Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
