In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
