Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
