He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
