Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。
