Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。
