Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You write a very good hand. 君は字がうまいね。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
