In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
What does this stand for?
何の略字ですか。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
