Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか?
