Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
