It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
He can read well.
彼は十分字が読める。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
