Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
