Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ He can read well. 彼は十分字が読める。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。
