Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company is in deficit. 会社が赤字になる。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。
