As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
He can read well.
彼は十分字が読める。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
