The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
A is the first letter of the alphabet.
Aはアルファベットの最初の文字だ。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Four is an unlucky number in Japanese.
4は日本語では縁起の悪い数字だ。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
What do the letters WHO stand for?
WHOと言う文字は何の略字ですか。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる?」と聞きました。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか?
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.