Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
