Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
What does this stand for?
何の略字ですか。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
