Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 What does this stand for? 何の略字ですか。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Operate in the red. 赤字経営をする。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'>
