We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
