Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
