Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Operate in the red. 赤字経営をする。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 He can read well. 彼は十分字が読める。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
