Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
