Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Operate in the red. 赤字経営をする。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
