Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。
