Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
