Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Operate in the red. 赤字経営をする。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。
