Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The company is losing money. あの会社は赤字だ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。
