Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
