Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
He can read well.
彼は十分字が読める。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
