Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Operate in the red. 赤字経営をする。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
