Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
