Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
