Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He crossed himself. 彼は十字を切った。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。
