Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。
