The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学1年生の5人中3人が政治に無関心だということだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる?」と聞きました。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
How many grade four kanji have you memorised?
4級の漢字をどれだけ覚えていますか。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.