Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Operate in the red. 赤字経営をする。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。
