Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 What does this stand for? 何の略字ですか。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
