Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
