Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
