Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He can read well. 彼は十分字が読める。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 What does this stand for? 何の略字ですか。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
