What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The company is in deficit.
同社は赤字である。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
