Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
我が社の未来は危険にさらされている。この2年間はひどい赤字状態だ。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ10%増加した。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ!するとBGMが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出3140億ドル、輸入230億ドルで、760億ドルの黒字を計上した。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは26文字だ。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のNTTは何を表していますか。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.