Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？
