Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
