Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The business is in the red. 商売は赤字だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。
