Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。
