Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
