Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He can read well enough. 彼は十分字が読める。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。
