There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
