Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 What does this stand for? 何の略字ですか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company is in deficit. 同社は赤字である。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
