Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。
