Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
