Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
