The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
What does this stand for?
何の略字ですか。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
