You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
