Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。
