Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
