Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。
