Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 What does this stand for? 何の略字ですか。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。
