The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
