Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Operate in the red. 赤字経営をする。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
