Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 He can read well. 彼は十分字が読める。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。
