Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He can read well. 彼は十分字が読める。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is well able to read. 彼は十分字が読める。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。
