Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
