Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 He can read well. 彼は十分字が読める。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
