We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Operate in the red.
赤字経営をする。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
