Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Operate in the red. 赤字経営をする。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
