Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Read the meter. メーターの数字を読んでください。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
