Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。
