Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 He can read well. 彼は十分字が読める。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。
