This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、3日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Operate in the red.
赤字経営をする。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
What do the letters P.S. stand for?
P.S.という文字は何を表していますか。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.