We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
What does this stand for?
何の略字ですか。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
