Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
