Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。
