Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Read the meter. メーターの数字を読んでください。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
