These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
