Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。
