The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに?
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約3分の2が政治に無関心であることを示している。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには26文字ある。
A is the first letter of the alphabet.
Aはアルファベットの最初の文字だ。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
The two roads cut across the street from us.
2本の道が十文字に交差している。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
The loss reached three million yen.
赤字が300万円に達した。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.