Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。
