The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
