Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。
