Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He can read well. 彼は十分字が読める。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
