Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is well able to read. 彼は十分字が読める。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
