Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。
