Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
