Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。
