Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。
