Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 What does this stand for? 何の略字ですか。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
