A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
