I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Operate in the red.
赤字経営をする。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
