One should keep one's promises. 約束は守った方がいい。 Whenever I call, he is out. いつ電話しても彼は留守にしている。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 I can't go out today as I've been told to house sit. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes. 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 He left the box unprotected. 彼は箱を守らずにおいていった。 He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays. 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 My father is away from home. 私の父は留守にしている。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 He keeps his word. 彼は約束を守る人だ。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 We all held our breath while we watched it. みんながかたずを飲んでそれを見守った。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 I trust Richard, who is a man of his word. 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Politeness is less observed today than it used to be. 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Keep to your own line. 自己の方針をあくまで守れ。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 They did not abide by the school regulations. 彼らは校則を守らなかった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 He was desperate to defend his reputation. 彼は名声を守ろうと必死だった。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 We should keep our promise. われわれは約束を守るべきである。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 Even if you are busy, you should keep your promise. たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 Will you look after our pets while we are away? 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 A Mr. Sato came to see you while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Leave me a message, please. 留守電に入れといてね。 Gold golems are guardians used to guard treasure. 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 Let's keep this level. このレベルを守りましょう。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に泥棒に入られた。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 I'm sorry, my father's not here. あいにく父は留守です。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。
