| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| Take an amulet for safety's sake. | 安全のために御守りを持って行きなさい。 | |
| A person named West called while you were out. | 留守中にウェストという人から電話があったよ。 | |
| I will care for your kitten during your absence. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| I regret not having kept my promise. | 私は約束を守らなかった事を後悔した。 | |
| Maintaining that tie is important. | その結び目を守るのは重要なことだ。 | |
| He was charmed against all evil. | 彼はすべての悪から魔力で守られた。 | |
| Could you act for me while I'm out? | 留守の間私の代理をしていただけますか。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| He always keeps his word. | 彼は約束を守る。 | |
| He apologized to us for having broken his promise. | 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| I went to see the doctor, only to find him absent. | 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| It goes without saying that every one is bound to obey the law. | 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 | |
| Our teacher is punctual for the classes. | 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 | |
| A terrible accident happened in his absence. | 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 | |
| It was told me under pledge of secrecy. | それは秘密を守るという約束で私に話された。 | |
| She always carries a charm against evil. | 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| The center fielder shifted his position for the slugger. | その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 | |
| He always keeps his word. | 彼は常に約束を守る男だ。 | |
| Bill often doesn't keep his promises. | ビルは約束を守らないことが多い。 | |
| You may injure yourself if you don't follow safety procedures. | 安全手順を守らないとけがしますよ。 | |
| She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. | 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 | |
| He can not fail to keep his promise. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| He looked after our dog while we were out. | 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 | |
| I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. | 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 | |
| But, he didn't keep his promise. | しかし彼は約束を守らなかった。 | |
| A Mr. Smith came to see you while you were out. | スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 | |
| A gentleman called in your absence, sir. | お留守中に男の方がお見えになった。 | |
| The best policy for us to observe is to mind our own business. | 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| The schedule must be maintained. | 予定は守らなければならない。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Every time I call on you, you are out. | 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 | |
| We should always keep our promise. | 我々はいつも約束を守るべきだ。 | |
| Keep to these instructions carefully. | これらの指示をよく守りなさい。 | |
| This book is my good luck charm. I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| He kept his promise. | 彼は約束を守った。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| He might be away at the moment. | ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 | |
| You cannot calculate on his punctuality. | 彼が時間を守る事などあてにはできない。 | |
| Equality is guaranteed by the Constitution. | 平等は憲法で守られている。 | |
| She always keeps her word. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| Tell whoever comes that I'm out. | だれかきても留守だといってくれ。 | |
| You must keep your promise. | 約束を守りなさい。 | |
| I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution. | 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。 | |
| You should observe the school rules. | 校則は、順守すべきだ。 | |
| It happened that I was out when you called yesterday. | 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 | |
| He was as good as his word. | 実際約束を守った。 | |
| I trust Richard; he is a man of his word. | 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 | |
| We protected ourselves against danger. | 私達は危険から身を守った。 | |
| Would you care for my plants while I'm away? | 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ | |
| The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. | 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 | |
| Did anyone come in my absence? | 私の留守中に誰か来ましたか。 | |
| You should always keep your word. | いつも約束は守るべきだ。 | |
| Will you take care of my dog while I am away? | 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 | |
| A Mr Smith came to see you during your absence. | スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 | |
| The last time I called him, he was out. | この前に電話したときは彼は留守でした。 | |
| I believe it my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| We had better protect our eyes from direct sunlight. | 直射日光から目を守った方がいい。 | |
| Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. | 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 | |
| All essays must be handed in on time. | すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 | |
| My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. | 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 | |
| He is, indeed, a man of his word. | 君は確かに約束を守る人だ。 | |
| He is so honest that he always keeps his word. | 彼は正直者なのでいつも約束を守る。 | |
| I will protect you from danger. | 私はあなたを危険から守りましょう。 | |
| Please obey the school rules. | 学校の規則を守ってください。 | |
| She was out when I called. | 私が訪問した時彼女は留守だった。 | |
| Doctors and nurses must preserve life at all costs. | 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。 | |
| He left the box unprotected. | 彼は箱を守らずにおいていった。 | |
| He is capable of keeping a secret when he wants to. | 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 | |
| Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. | 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 | |
| I believe it's my duty to protect these children. | 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 | |
| He's not here because he's on a business trip to Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| He is very observant of his duties. | 彼は義務を固く守る。 | |
| Whenever you may call on him, you will find that he is out. | いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 | |
| The Japanese are not punctual as a rule. | 日本人は概して時間を守らない。 | |
| Keep to the left, please. | 左側通行を守ってください。 | |
| This book is my good luck charm; I read it every five months. | その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 | |
| A man who wanted to see you came while you were out. | あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 | |
| She always stands up for her convictions. | 彼女はいつも自分の信念を守る。 | |
| We must try to protect the environment. | 私たちは環境を守るように努力しなければならない。 | |
| The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. | 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 | |
| It is essential that everyone should obey the rules. | 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 | |
| To defend ourselves, we had to tell a lie. | 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| A mother must protect her child's teeth from decay. | 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 | |
| Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. | 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 | |
| We all must abide by law to live in any society. | どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 | |
| I visited him only to find him absent. | 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 | |
| I watched the expedition as it set off. | 私は一行が出発するのを見守った。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日留守にします。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 | |
