That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 But, he didn't keep his promise. しかし彼は約束を守らなかった。 We should observe the speed limit. 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 The friend was absent. 友達は留守だった。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 I can't go out today as I've been asked to watch the house. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 Was anybody here while I was out? 留守中どなたか見えましたか。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. 概して、年をとるとますます保守的になります。 The salesman learned to be punctual for appointments. その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は同じような運命から自分を守るように行動した。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 I advised him to keep that promise. 私は彼にその約束を守るように忠告した。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 He was always true to his promises. 彼は必ず約束を守る男だった。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He is, I believe, a man of his word. 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。 Let's keep an eye on this. この事を注意して見守ろう。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 Tom has never been on time. トムは一度も時間を守ったことがない。 In Europe people regard punctuality as a matter of course. ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 A Mr Sato called in your absence. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 We have to follow the regulations. 規則は守らなければならない。 I think it important that we keep our promise. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 This order is to be obeyed to the letter. この命令は厳守すべき。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 I took it for granted that he would keep his word. 彼は当然約束を守るものだと思っていた。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。 He watched after the children as they were swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 The trouble with him is that he is seldom punctual. 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
