I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes. 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 We must keep up with the time. 私達は時間を守らなければならない。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に泥棒に入られた。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 Jim is a man of his word. ジムは約束を守る男だ。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 A fund was set up with a view to preserving our endured planet. 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。 The goggles protect your eyes from dust. ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。 Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 I'll take care of the dog while you are out. 留守中犬を預かりましょう。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Whoever comes, tell him I'm out. 誰がきても、留守だといってくれ。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 This book is my good luck charm. I read it every five months. その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 Your father will lose face if you don't keep your promise. あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 He went all the way to see her, only to find she was away. 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 My mother isn't at home. 母は留守です。 If anyone comes to see me, tell him that I am out. もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 He urged us to obey the rule. 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 If I were you, I would wait and see. 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 Whenever you may call on him, you will find that he is out. いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Mr Brown came to see you were out. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 We should always obey laws. 私たちは常に法を守らなければならない。 She was out when I called. 私が訪問した時彼女は留守だった。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 I always keep my word. いつも約束を守っているだろ。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 I'll get Meg to do my work during my absence. 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 A Mr Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 There is nothing for it but to wait and see. 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
