| The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. | 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 | |
| It wasn't easy for him to keep his promise. | 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 | |
| We all abide by law to live in any society. | どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。 | |
| Anyone who has made a promise should keep it. | 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 | |
| Our teacher is punctual for the classes. | 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 | |
| Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. | 人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| He is smart, and what is more, honest and punctual. | 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 | |
| I am supposed to babysit the children tonight. | 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。 | |
| A terrible accident happened in his absence. | 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 | |
| I have always kept my promises. | 私はいつも約束を守った。 | |
| Trees shelter my house from the wind. | 木が私の家を風から守ってくれている。 | |
| He's not here because he's on a business trip to Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. | 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 | |
| In all likelihood, we shall be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| She need not have kept silent. | 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 | |
| My father is absent in Tokyo. | 父は東京に行っていて留守です。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
| Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! | おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 | |
| Astro Boy protected the country from danger. | 鉄腕アトムが国を危険から守った。 | |
| I'm not here if anybody calls. | もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 | |
| There are a number of things we can do to protect our environment. | 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 | |
| Young men and women fought to defend their country. | 若者たちは祖国を守るために戦った。 | |
| My opinion is somewhat conservative. | 私の意見はいくぶん保守的だ。 | |
| Keep your word; otherwise you'll end up losing face. | 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 | |
| Tom kept his promise. | トムは約束を守った。 | |
| I'm sorry, my father is out. | あいにく父は留守です。 | |
| Rules are to be observed. | 規則は守られるべきだ。 | |
| As far as I know, they always keep their word. | 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 | |
| The women stuck to their cause. | その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 | |
| Whoever comes, tell him I'm out. | 誰がきても、留守だといってくれ。 | |
| He kept his promise. | 彼は約束を守った。 | |
| The Japanese are not punctual as a rule. | 日本人は概して時間を守らない。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選びかたは保守的になってきている。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| She is apt to keep a secret to herself. | 彼女は秘密をよく守る。 | |
| He never failed to keep his promise. | 彼は必ず約束を守った。 | |
| He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. | 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 | |
| Employees threatened a strike to protect worker benefits. | 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 | |
| Mr Brown came to see you were out. | 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 | |
| He's out of the office because he's in Osaka on business. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| Ann sang a lullaby for her little sister. | アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| Please leave your message on my answering machine. | 留守番電話にメッセージを入れてください。 | |
| Englishmen are, on the whole, conservative. | 英国人は概して保守的である。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| She was out when I called. | 私が訪問した時彼女は留守だった。 | |
| He is watching my every move. | あの人は私の一挙一動を見守っている。 | |
| Tom has never been punctual. | トムは一度も時間を守ったことがない。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に泥棒に入られた。 | |
| My sister took care of the dog while I was away. | 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 | |
| I always keep promises. | 私はいつも約束を守る。 | |
| A strict father makes his children toe the line by thorough training. | 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 | |
| He always keeps appointments. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| The trouble with him is that he is not punctual. | 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. | 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 | |
| One must keep one's promises. | 人は約束を守らなければならない。 | |
| Her neighbor will care for the children while she is away. | 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 | |
| These rules have been and always will be observed. | これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 | |
| He is very observant of his duties. | 彼は義務を固く守る。 | |
| You can trust him to keep his word. | 君は彼が約束を守ると信じてよい。 | |
| She always keeps her promises. | 彼女はいつも約束を守る。 | |
| We must observe the traffic regulations. | 我々は交通法規を守らなければならない。 | |
| We'll probably be away for a few days. | おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 | |
| A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. | 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 | |
| I'm sorry, but my mother is out at the moment. | すみません、母は今留守です。 | |
| He is always punctual. | 彼はいつも時間を守る。 | |
| He is a man of few words, but he always keeps his promise. | 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 | |
| Please keep it secret. | どうぞ秘密を守って下さい。 | |
| I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. | 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 | |
| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| I watched the old woman cross the street. | 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 | |
| You must keep your promise. | 約束を守りなさい。 | |
| Don't make promises that you cannot keep. | 守れない約束をするな。 | |
| I'd like you to look after my dog during my absence. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| The trouble with him is that he is seldom punctual. | 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 | |
| It happened that I was out when you called yesterday. | 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| He's a man of his word, so you can count on him. | 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 | |
| All we should do is wait and see what he'll do. | 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。 | |
| You cannot calculate on his punctuality. | 彼が時間を守る事などあてにはできない。 | |
| The Japanese are not punctual compared with the Europeans. | 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 | |
| We have to stand up for minority rights. | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | |
| A Mr. Smith came to see you while you were out. | 留守中スミスさんという方が来ました。 | |
| He was the champion for three years. | 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 | |
| One must always keep one's promise. | 人は常に約束を守らなければならない。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| The dog guarded the house against strangers. | その犬は見知らぬ人からその家を守った。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| You must keep to the rules. | あなたはその規則を守らなければならない。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| Keep up an old custom. | 昔からの習慣を守る。 | |
| Every player is under obligation to keep the rules. | 選手はすべてルールを守る義務がある。 | |
| You can rely upon his being punctual. | 彼が時間を守るのは確かです。 | |
| We should always keep our promise. | 我々はいつも約束を守るべきだ。 | |
| He is as good as his word. | 彼は約束を守ります。 | |
| You must swear to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| Their bags were checked by security guards at the gate. | 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 | |
| We are determined to protect the motherland. | 我々は祖国を守る覚悟ができている。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
