Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“守”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
All members need to observe these rules.
すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Every person has a right to defend themselves.
誰にも自分を守る権利がある。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
We have been watching your negotiations.
私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
He is very observant of his duties.
彼は義務を固く守る。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
My mother died during my absence.
私の留守の間に、母が死んだ。
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
He apologized to us for having broken his promise.
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
Look after the place while we're out, OK?
留守番しててね。
He laid stress on the importance of being punctual.
彼は時間厳守の重要性を強調した。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
Tom is never on time.
トムは決して時間を守らない。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
My father is away from home.
私の父は留守にしている。
Jim is a man of his word.
ジムは約束を守る男だ。
It is very important to keep your word.
約束を守ることはとても大切なことである。
You must observe those rules.
あなたはその規則を守らねばならない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
She doesn't like people who aren't punctual.
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
Meg called you during your absence.
君の留守中にメグから電話があった。
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
I always keep my word.
いつも約束を守っているだろ。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
She did not keep her promise to write to me.
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
He never fails to keep his word with his friends.
彼は必ず友人との約束を守る。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
The trouble with him is that he is not punctual.
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
We bound her to secrecy.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Leave me a message, please.
留守電に入れといてね。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
She need not have kept silent.
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
I'll take care of your kitten while you're gone.
留守中子猫の世話は任せてください。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Gold golems are guardians used to guard treasure.
金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
He's away on a trip.
彼は旅行に出て留守だ。
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
We should observe our traffic rules.
交通規制を守らなければならない。
Can you keep a secret?
秘密を守れるか。
He's away on business.
彼は商用で出かけて留守だ。
You should buy an answering machine.
あなたは留守番電話を買うべきだ。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは１週間留守にするでしょう。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
I trust Richard; he is a man of his word.
私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
You must promise to keep your promise.
約束を守ることを誓わなければいけない。
You can't depend on him to be punctual.
彼が時間を守る事などあてにはできない。
He never failed to keep his promise.
彼は必ず約束を守った。
This book is my good luck charm. I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
We all must abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
