Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“守”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm sorry my mother is not at home.
あいにく母は留守です。
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
すみません、母は今留守です。
Paris did her best to defend her liberties.
パリは自由を守るために最善をつくした。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
The institution must be protected.
その習慣は守らなくてはならない。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
You must follow school rules.
学校の決まりは守らないといけない。
He intended to persist in his silence.
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
Politeness is less observed today than it used to be.
礼儀は今日、以前ほど守られていない。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
She watched over her mother all night.
彼女は徹夜で母を見守った。
We all abide by law to live in any society.
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
We have to go by the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
She always keeps her word.
彼女はいつでも約束を守る。
Every driver must keep the traffic rules.
ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。
Every time I call on you, you are out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
We must keep up with the time.
私達は時間を守らなければならない。
Did anyone call me while I was out?
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
Promises are things that must be kept.
約束は守るものだ。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
We must defend our freedom at all cost.
われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He plays in the outfield today.
彼は今日外野を守っている。
I trust Richard, who is a man of his word.
私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
Look after the place while we're out, OK?
留守番しててね。
He was desperate to defend his reputation.
彼は名声を守ろうと必死だった。
We should observe the speed limit.
我々は制限速度を守らなくてはならない。
He looked after our dog while we were out.
私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
Ann sang a lullaby for her little sister.
アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
You should buy an answering machine.
あなたは留守番電話を買うべきだ。
This book is my good luck charm; I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
I believe it's my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
Anyone who has made a promise should keep it.
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
He was always as good as his word.
彼はいつも約束を守っていた。
Would you look after the place while I'm out?
留守番しててね。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
We must try to protect the environment.
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
We bound her to secrecy.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
Unfortunately, my father isn't at home.
あいにく父は留守です。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
A mother must protect her child's teeth from decay.
母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
I am leaving town for a few days.
数日留守にします。
We watched the sun sinking below the horizon.
私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
We must cling to our faith.
私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
I'd like you to be more punctual.
私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
A Mr Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
I can't go out today as I've been asked to watch the house.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
He's away on a trip.
彼は旅行で留守にしています。
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
She'll certainly keep the promise she made to him.
彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
My brother is out.
兄はいま留守です。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
It is very important to obey the traffic rules.
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
We must abide by the law.
法律を守らなければならない。
Something happened and he couldn't keep his promise.
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
I am supposed to babysit the children tonight.
私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
You should keep your promises.
約束は守った方がいい。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
I will protect you from danger.
私はあなたを危険から守りましょう。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
It's a fort built to defend the town from invasion.
それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
This will teach that he must obey the law.
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
I think it's important to keep promises.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
My mother isn't at home.
母は留守です。
He stressed that they must arrive punctually.
彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
