| Whoever comes, say I am away from home. | 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 | |
| We should observe the speed limit. | 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 | |
| Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. | 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 | |
| We all must abide by law to live in any society. | どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 | |
| To defend ourselves, we had to tell a lie. | 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| The natives have to defend their land against invaders. | 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 | |
| I always keep my word. | いつも約束を守っているだろ。 | |
| I hope that Japan will abide by its Constitution. | 私は日本が憲法を守るのを望む。 | |
| She failed to keep her promise. | 彼女は約束を守らなかった。 | |
| It seems someone called on me in my absence. | 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 | |
| A conservative is not always a reactionary. | 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 | |
| Jane offered to take care of our children when we were out. | ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 | |
| Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. | 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 | |
| My brother is out. | 兄はいま留守です。 | |
| He keeps his word. | 彼は約束を守る人だ。 | |
| I'm sorry, but my mother is out at the moment. | すみません、母は今留守です。 | |
| He pointed out how important it is to observe the law. | 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 | |
| Would you care for my plants while I'm away? | 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ | |
| Politeness is less observed today than it used to be. | 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 | |
| He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. | 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 | |
| I believed that he would keep his promise. | 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 | |
| She watched over her mother all night. | 彼女は徹夜で母を見守った。 | |
| He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. | 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 | |
| All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. | 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 | |
| You should be true to your word. | 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 | |
| We must follow the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| Mother is away from home. | 母は留守です。 | |
| One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. | ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 | |
| If anyone comes to see me, tell him that I am out. | もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。 | |
| Meg called you during your absence. | 君の留守中にメグから電話があった。 | |
| Whenever I call, he is out. | いつ電話しても彼は留守にしている。 | |
| The troops maintained their ground. | 部隊は陣地を守り続けた。 | |
| The English are said to be conservative. | イギリス人は保守的だと言われている。 | |
| You may as well keep your promise. | 約束は守った方がいい。 | |
| Tom is never on time. | トムは決して時間を守らない。 | |
| If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. | 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 | |
| The friend was absent. | 友達は留守だった。 | |
| She was out when I called. | 私が訪問した時彼女は留守だった。 | |
| Jim is a man of his word. | ジムは約束を守る男だ。 | |
| We always have to follow the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Can you keep a secret? | 秘密を守れますか。 | |
| She is away in Kyushu. | 彼女は九州に行って留守です。 | |
| She continued that you should keep your promise. | 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 | |
| Whenever you may call on him, you will find that he is out. | いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 | |
| Any political party is conservative in itself. | いかなる政党も本質的に保守的である。 | |
| She keeps secrets. | 彼女は秘密をよく守る。 | |
| Please take care of our dog while we're away. | 留守中犬を世話して下さい。 | |
| A Mr Smith came while you were out. | 留守中スミスさんという方が来ました。 | |
| My mind is at ease believing you'll keep the secret. | 秘密を守ってくれると思い安心している。 | |
| He doubts that I'll keep my promise. | 彼は私が約束を守るか疑っている。 | |
| Even if you are busy, you should keep your promise. | たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| Please keep it secret. | どうぞ秘密を守って下さい。 | |
| Tom often doesn't keep his promises. | トムは約束を守らないことが多い。 | |
| My father is absent on business. | 父は仕事で留守です。 | |
| I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 | |
| We must preserve our peaceful constitution. | 我々は平和憲法を守らなければならない。 | |
| He never keeps his word. | 彼はけっして約束を守らない。 | |
| My father scolded me for not being punctual. | 父は私が時間を守らないと言って叱った。 | |
| You must bind yourself to keep your promise. | 君は約束を守ることを誓わなければならない。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. | 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 | |
| Look after the place while we're out, OK? | 留守番しててね。 | |
| He intended to persist in his silence. | 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. | ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 | |
| Take an amulet for safety's sake. | 安全のために御守りを持って行きなさい。 | |
| The Japanese are not punctual compared with the Europeans. | 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 | |
| It wasn't easy for him to keep his promise. | 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 | |
| We will keep the peace at all costs. | どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 | |
| The town was defended by a large army. | 街は大軍によって守られた。 | |
| A gentleman called in your absence, sir. | お留守中に男の方がお見えになった。 | |
| He's out of the office because he's in Osaka on business. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| I'll keep my word, whatever may happen. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| I'll look after your child while you are away. | あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 | |
| Our teacher is punctual for the classes. | 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 | |
| He always keeps appointments. | 彼は必ず約束を守る。 | |
| She need not have kept silent. | 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 | |
| The bank secured the city from a flood. | 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 | |
| It is doubtful whether he will keep his word. | 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| We often hear it said that Japanese people are conservative. | 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 | |
| We value punctuality. | 我々は時間を守ることを尊ぶ。 | |
| He didn't keep his promise. | 彼は約束を守らなかった。 | |
| My father is absent in Tokyo. | 父は東京に行っていて留守です。 | |
| Behave yourself while I'm gone. | 留守中いい子でいるんですよ。 | |
| I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. | 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 | |
| Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 | |
| He is absent on business in Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| We must obey the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| You must swear to keep your promise. | 約束を守ることを誓わなければいけない。 | |
| I'm sorry, my father is out. | あいにく父は留守です。 | |
