And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 You must stick to your promise. 君はあくまでも約束を守らなければならない。 I advise you to be punctual. 私は君に時間を守るよう忠告する。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 Tell whoever comes that I'm out. だれかきても留守だといってくれ。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 One must always keep one's promise. 人は常に約束を守らなければならない。 Don't worry. I'll protect you. 心配しないで。私があなたを守ってあげる。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 A gentleman called in your absence, sir. お留守中に男の方がお見えになった。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 Something happened and he couldn't keep his promise. 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 He watched after the children as they were swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 All essays must be handed in on time. すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。 Would you look after the place while I'm out? 留守番しててね。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 Mr Brown came to see you were out. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 We should observe the speed limit. 我々はスピード制限を守らなくてはならない。 Englishmen are, on the whole, conservative. 英国人は概して保守的である。 You should observe the school rules. 校則は、順守すべきだ。 I expect you to be punctual. 君には時間を守ってもらいたい。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 She continued that you should keep your promise. 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。 I'll get Meg to do my work during my absence. 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 Though I went to see her all the way in the rain, she was out. せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 We must obey the rules. 規則は守らなければならない。 It happened that she was out when I called. 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 We must follow the regulations. 規則は守らなければならない。 God preserve us! 神よわれわれを守りたまえ！ On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. 概して、年をとるとますます保守的になります。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 Whoever comes, tell him I'm out. 誰がきても、留守だといってくれ。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことが多い。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 I watched the old woman cross the street. 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。 Bill often fails to keep his word. ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 Rules are to be observed. 法律は守られるべきである。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
