I was disappointed at your absence. 君が留守だったので、がっかりした。 The policeman protected the witness. その刑事は目撃者を守ってくれた。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 You cannot calculate on his punctuality. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 He didn't keep his promise. 彼は約束を守らなかった。 He prided himself on his punctuality. 彼は時間厳守を自慢にしていた。 He watched after the children as they were swimming. 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。 He is as good as his word. 彼は約束を守ります。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 Tell whoever comes that I'm out. だれかきても留守だといってくれ。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Please leave your message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 She always keeps her promises. 彼女はいつも約束を守る。 A Mr. Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She put on dark glasses to protect her eyes from the sun. 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 We must stand up for our rights. 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 A Mr Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes. 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 We have to defend our country from the foreign aggression. 我が国を外国の侵略から守らねばならない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody. 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 I can't go out today as I've been told to house sit. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 My mother isn't at home. 母は留守です。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 When the cat is away, the mice will play. 鬼の留守に洗濯。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 Whenever I call, he is out. いつ電話しても彼は留守にしている。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 My father scolded me for not being punctual. 父は私が時間を守らないと言って叱った。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 He intended to persist in his silence. 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 It wasn't easy for him to keep his promise. 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
