Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“守”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It happened that she was out when I called.
私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。
He is, I believe, a man of his word.
彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
I think, keeping promises is important.
私は約束を守ることは大切だと思う。
Unfortunately, my father isn't at home.
あいにく父は留守です。
Don't make promises you can't keep.
守れない約束をしてはいけない。
You can rely upon his being punctual.
彼が時間を守るのは確かです。
I will protect you from danger.
私はあなたを危険から守りましょう。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
We must observe the traffic regulations.
我々は交通法規を守らなければならない。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
Tom often fails to keep his word.
トムは約束を守らないことが多い。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The salesman learned to be punctual for appointments.
その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
One must keep one's promises.
約束は守らなければならない。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
I'm sorry, my father is out.
あいにく父は留守です。
The last time I called him, he was out.
この前に電話したときは彼は留守でした。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
Mr. Tanaka called while you were out.
留守の間に田中さんから電話がありました。
He's away on a trip.
彼は旅行に出て留守だ。
We protected ourselves against danger.
私達は危険から身を守った。
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
すみません、母は今留守です。
The bank secured the city from a flood.
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
It goes without saying that he keeps his promise.
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
She failed to keep her promise.
彼女は約束を守らなかった。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
It goes without saying that every one is bound to obey the law.
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
Peter came in your absence.
ピーターが君の留守にきた。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
Employees threatened a strike to protect worker benefits.
従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。
The rules drivers ought to keep are as follows.
運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
In the first place, you should be punctual.
まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
There is nothing for it but to wait and see.
私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
I think it important that we should keep a promise.
私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。
He was as good as his word.
実際約束を守った。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
That institution must be protected.
その慣習は守らなくてはならない。
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
Please defend me from such bad men.
どうかあのような悪人から私を守ってください。
You should keep your promise.
君は約束を守るべきだ。
Will you look after our pets while we are away?
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
Our football team has a good defense.
私達のチームは守備が良い。
Don't worry. I'll protect you.
心配しないで。私があなたを守ってあげる。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
God preserve us!
神よわれわれを守りたまえ！
You may as well keep your promise.
約束は守った方がいい。
You must observe the rules of the dormitory.
寮の規則は守らなければならない。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
There are a number of things we can do to protect our environment.
私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
He has remained pro-conservative throughout.
彼は保守党一辺倒で押し通した。
Did anyone visit me during my absence?
私の留守中に誰か訪ねてきましたか。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
He pointed out how important it is to observe the law.
彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
He kept his promise.
彼は約束を守った。
This book is my good luck charm; I read it every five months.
その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
The friend was absent.
友達は留守だった。
He never keeps his word.
彼はけっして約束を守らない。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
