We must observe the traffic regulations. 我々は交通法規を守らなければならない。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 He went all the way to see her, only to find she was away. 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 The Japanese are not punctual as a rule. 日本人は概して時間を守らない。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 A Mr Sato called in your absence. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 You're my good omen. お守りはあなたよ。 Rules are to be observed. 規則は守られるべきだ。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 This will teach that he must obey the law. これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 Though I went to see her all the way in the rain, she was out. せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Would you look after the place while I'm out? 留守番しててね。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 He came to see me during my absence. 彼は私の留守中に会いに来た。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 Tom kept his promise. トムは約束を守った。 In Europe people regard punctuality as a matter of course. ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 Politeness is less observed today than it used to be. 礼儀は今日、以前ほど守られていない。 I always keep a promise. 私はいつも約束を守る。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 We have to defend our country at any expense. 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困るのは、時間を守らないことだ。 It is a shame not to keep your promise. 約束を守らないのは恥だ。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 You should observe the school rules. 校則は、順守すべきだ。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 He is very observant of his duties. 彼は義務を固く守る。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 The surrounding hills protected the town. 周囲の丘がその町を守った。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。 As far as I know, he is a person who keeps his promises. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 This order is to be obeyed to the letter. この命令は厳守すべき。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I'll get Meg to do my work during my absence. 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 A person named Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 We must preserve our peaceful constitution. 我々は平和憲法を守らなければならない。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 I believed that he would keep his promise. 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。
