Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 My father is away from home. 私の父は留守にしている。 The boy was cross at having to stay at home. その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。 As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you. 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。 She always keeps her promises. 彼女はいつでも約束を守る。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 He has remained pro-conservative throughout. 彼は保守党一辺倒で押し通した。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 His views were too conservative for people to accept. 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 The Japanese are not punctual compared with the Europeans. 日本人はヨーロッパ人と比較すると時間を厳守しない。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 He is a man of his word. 彼はちゃんと約束を守る人です。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 He was as good as his word. 実際約束を守った。 I always keep promises. 私はいつも約束を守る。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。 Let's keep this level. このレベルを守りましょう。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 A Mr. Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 I was disappointed at your absence. 君が留守だったので、がっかりした。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 That institution must be protected. その慣習は守らなくてはならない。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 He always keeps his promises. 彼は必ず約束を守る。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 I'll get Meg to do my work during my absence. 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 There is nothing for it but to wait and see. 私たちは成り行きを見守るよりしかたがないと思う。 Once you have made a promise, you should keep it. 一度約束したらそれを守らねばなりません。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことが多い。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 We will keep the peace at all costs. どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 You must bind yourself to keep the promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 They did not abide by the school regulations. 彼らは校則を守らなかった。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Let's keep an eye on this. この事を注意して見守ろう。 Was anybody here while I was out? 留守中どなたか見えましたか。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 I want you to keep your promise. 約束を守って欲しい。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 Mr Brown came to see you were out. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 A Mr Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 I can't go out today as I've been told to house sit. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 I'm not here if anybody calls. もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。
