In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
I believe it my duty to protect these children.
私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
He always keeps his word.
彼は約束を守る。
He looked after our dog while we were out.
私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
To defend myself, I had to tell a lie.
私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
We must observe the rules.
規則は守らなければならない。
You're my good omen.
お守りはあなたよ。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
He is a man of his word.
彼はちゃんと約束を守る人です。
The policeman protected the witness.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
A Mr Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
I told him to keep his promise.
私は彼に約束を守るようにいった。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
We protected ourselves against danger.
私達は危険から身を守った。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Their bags were checked by security guards at the gate.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
I'm sorry, my father is out.
あいにく父は留守です。
Mr Brown came to see you were out.
留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
I have always kept my word.
私はいつも約束を守った。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をよく守る。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
This order is to be obeyed to the letter.
この命令は厳守すべき。
He will stick to his promise if he gives it.
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
I think it important that we keep our promise.
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
Let's keep an eye on this.
この事を注意して見守ろう。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
If you make a promise, you should keep it.
約束をしたら守るべきだ。
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
It is essential that everyone should obey the rules.
全員がルールを守ることが絶対に必要だ。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Can you keep a secret?
秘密を守れるか。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The traffic rules are not often obeyed.
交通規則はしばしば守られないことがある。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He is absent on business in Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
Bill often breaks his promises.
ビルは約束を守らないことが多い。
Don't make promises that you cannot keep.
守れない約束をするな。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
The goggles protect your eyes from dust.
ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
It is necessary that every member observe these rules.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
You should obey the traffic rules.
交通規則を守るべきだ。
He intended to persist in his silence.
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
Drivers must observe the traffic rules.
運転者は交通規則を守らねばならない。
I believe it's my duty to protect these children.
私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
I have always kept my promises.
私はいつも約束を守った。
Mother is away from home.
母は留守です。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
He is as good as his word.
彼は約束を守ります。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
