It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 The country kept faith with her ally. その国は同盟国に対する忠誠を守った。 You must swear to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 Tom has never been on time. トムは一度も時間を守ったことがない。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 A Mr. Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 This will teach that he must obey the law. これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 My father scolded me for not being punctual. 父は私が時間を守らないと言って叱った。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I have always kept my word. 私はいつも約束を守った。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 A Mr. Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 No matter what happens, I'll keep my promise. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Following traffic rules is important. 交通ルールを守ることは大切だ。 Englishmen are, on the whole, conservative. 英国人は概して保守的である。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 He never keeps his word. 彼はけっして約束を守らない。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 Mother is away from home. 母は留守です。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 A Mr Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 She was faithful to her promise. 彼女は約束を誠実に守った。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 I think it doubtful whether he will keep his word. 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 It is important that you should be punctual. 時間を守ることは大事である。 A gentleman called in your absence, sir. お留守中に男の方がお見えになった。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 My mother isn't at home. 母は留守です。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Though I went to see her all the way in the rain, she was out. せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 We all must abide by law to live in any society. どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 This right must be protected at all costs. この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course. 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 Tell whoever comes that I'm out. だれかきても留守だといってくれ。 Your parents kept an eye on us. あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 You must keep to the rules. あなたはその規則を守らなければならない。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
