He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 I watched the expedition as it set off. 私は一行が出発するのを見守った。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 They did not abide by the school regulations. 彼らは校則を守らなかった。 He went all the way to see her, only to find she was away. 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。 We must cling to our faith. 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。 We must preserve our peaceful constitution. 我々は平和憲法を守らなければならない。 Bill often doesn't keep his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 My father scolded me for not being punctual. 父は私が時間を守らないと言って叱った。 Tom often fails to keep his word. トムは約束を守らないことがよくある。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Parents must look after the well-being of the their children. 親は子供の幸せを見守らなければならない。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 She did not keep her promise to write to me. 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 It's difficult to keep order in this town. この町の秩序を守るのは難しい。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 Promises should be kept. 約束は守るものだ。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 Keep your word; otherwise you'll end up losing face. 約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。 It is very important to keep the law. 法律を守る事はとても大切である。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 To defend ourselves, we had to tell a lie. 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Once you have made a promise, you should keep it. いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。 Whoever comes, tell him I'm out. 誰がきても、留守だといってくれ。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 You can trust him to keep his word. 君は彼が約束を守ると信じてよい。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 He's away on a trip. 彼は旅行で留守にしています。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 Their bags were checked by security guards at the gate. 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 A person named West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 We must keep up with the time. 私達は時間を守らなければならない。 I think, keeping promises is important. 私は約束を守ることは大切だと思う。 He always keeps his word. 彼は約束を守る。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 The pupils are supposed to observe rigid discipline. 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. 自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 They strengthened the embankments to secure the village against floods. 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 Employees threatened a strike to protect worker benefits. 従業員は共済手当を守るために、ストライキのおどしをかけました。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 He is the only one that doesn't observe the custom. 彼だけはその習慣を守らない。 You cannot calculate on his punctuality. 彼が時間を守る事などあてにはできない。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 Look after the place while we're out, OK? 留守番しててね。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
