Mr Tanaka called during your absence. 留守の間に田中さんから電話がありました。 It goes without saying that he keeps his promise. 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 We should always keep our promise. 我々はいつも約束を守るべきだ。 He always keeps appointments. 彼は必ず約束を守る。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 He urged us to obey the rule. 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 Whoever telephones, tell them I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 We must rescue the environment from pollution. 我々は汚染から環境を守らねばならない。 He is smart, and what is more, honest and punctual. 彼は利口でそのうえ正直で時間を厳守する。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 We should observe our traffic rules. 交通規則を守らなければならない。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 I think it's important to keep promises. 約束を守ることは大切なことだと私は思っている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Mother is away from home. 母は留守です。 Please defend me from such bad men. どうかあのような悪人から私を守ってください。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 None of their promises have been kept. 彼らの約束のうち守られたものはない。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 He is always punctual. 彼はいつも時間を守る。 All we should do is wait and see what he'll do. 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。 He's a man of his word, so you can count on him. 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 I went on the trip, leaving the house in her care. 彼女に留守を頼んで外出しました。 I believe it my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Keep up an old custom. 昔からの習慣を守る。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 You should obey the traffic laws when you drive. 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 Look after the place while we're out, OK? 留守番しててね。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 I always keep my deadlines. 私はいつも締め切りを守っている。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 The natives have to defend their land against invaders. 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。 The surrounding hills protected the town. 周囲の丘がその町を守った。 If you make a promise, you should keep it. 約束をしたら守るべきだ。 She watched over her mother all night. 彼女は徹夜で母を見守った。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 She will not fail to abide by his promise. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 In the first place, you should be punctual. まず、第一に、君は時間を守らなければならない。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 She failed to keep her promise. 彼女は約束を守らなかった。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 He apologized to us for having broken his promise. 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。 A Mr Sato called in your absence. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 We must keep up with the time. 私達は時間を守らなければならない。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 I'm not here if anybody calls. もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 The country kept faith with her ally. その国は同盟国に対する忠誠を守った。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 We should observe the speed limit. 我々は制限速度を守らなくてはならない。 I think it's important to keep a promise. 私は約束を守ることは大切だと思う。 Peter came in your absence. ピーターが君の留守にきた。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 I told him to keep his promise. 私は彼に約束を守るようにいった。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
