The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 It is very important to keep your word. 約束を守ることはとても大切なことである。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 I think it important that we should keep a promise. 私は、私たちが約束を守ることが大切だと思う。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 They asked Kate to baby-sit for their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations. 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 You can rely upon his being punctual. 彼が時間を守るのは確かです。 She kept her promise. 彼女は約束を守れた。 I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。 Keep to your own line. 自己の方針をあくまで守れ。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 He stressed that they must arrive punctually. 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 He is always punctual. 彼はいつも時間を守る。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りに思っている。 Even if she comes to see me, tell her I am not at home. たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 I went to see him, but he was out. 彼に会いに行ったが、留守だった。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 We should tell children how to protect themselves. 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。 One must keep one's promises. 人は約束を守らなければならない。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 My mother died during my absence. 私の留守の間に、母が死んだ。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。 A Mr Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 We must rescue the environment from pollution. 我々は汚染から環境を守らねばならない。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。 You may as well keep your promise. 約束は守った方がいい。 He takes pride in being punctual. 彼は時間を厳守する事を自慢している。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 It happened that she was out when I called. 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 A Mr Sato called in your absence. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Tom is never on time. トムは決して時間を守らない。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Mr Tanaka called during your absence. 留守の間に田中さんから電話がありました。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 They will keep their promise. 彼らは約束を守るでしょう。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 Let's keep beautiful nature around us. 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 I'll keep my word, whatever may happen. 何が起ころうと、私は約束を守る。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 We have to go by the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 We have to stand up for minority rights. 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You should keep your promise. 君は約束を守るべきだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ A person named Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 He was always as good as his word. 彼はいつも約束を守っていた。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go. まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 These rules have been and always will be observed. これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 He stuck to his promise. 彼は約束を守り抜いた。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 I'm sorry, my father's not here. あいにく父は留守です。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The surrounding hills protected the town. 周囲の丘がその町を守った。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
