Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Do you happen to know of a cheap hotel near here? ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 They were about 25 cents a pound cheaper. それらは１ポンドにつき２５セント安かった。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 I feel at ease. 私、安心しています。 That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? 国内便の安い航空券はありますか。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 I hope you are in a safe place. あなたが安全な場所にいるといいですね。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 I would like the least expensive one. なるべく安いほうがいいです。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 Any watch will do, so long as it's cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 Have a safe trip. 安全な旅を。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。
