We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
I bought this dress at a low price.
私はこの服を安い値段で買った。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い本はないですか。
We are anxious for their safety.
私たちは彼らの安全を強く望む。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
This hat is cheap at 1000 yen.
この帽子は１０００円なら安い。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
This river is safe to swim in.
この川は泳いでも安全だ。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
He checked that all the doors were safely shut.
彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
I wish I could buy that house cheap.
あの家が安く買えたらなあ。
Her clothes were made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
This is Mr Yasuda.
こちらが安田さんです。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Despite her meagre salary, she works very hard.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
That's cheap, isn't it?
それは安いですね。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
I feel secure with him.
彼と一緒だと安心感がある。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Don't forget to fasten your safety belts.
忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
It was a relief to hear the news.
その知らせを聞いて安心した。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
The cheap dollar is charging up exports.
ドル安は輸出にはずみをつけています。
It is said that Tokyo is a very safe city.
東京はとても安全な都市であると言われています。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
Cheerful people make you feel good.
朗らかな人は、周りに安心を与える。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Could you reduce the price a little?
もっと安くなりますか。
It was really cheap.
とても安かったのよ。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
Drive safely.
安全運転してね。
She gave out a sigh of relief.
彼女は安堵のため息をもらした。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
You should have absolute rest.
絶対安静が必要です。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Wishing you peace and happiness at Christmas.
安らかで幸せなクリスマスを。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
Do you have anything cheaper?
もっと安い部屋はありますか。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I sold my books cheaply.
僕は本を安く売った。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
Any watch will do, so long as it's cheap.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
Nuclear power is safe.
原子力は安全だ。
I found out where to buy fruit cheaply.
私は果物を安く買えるところを見つけた。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I'm managing scraping along on a small salary.
安月給でどうにか暮らしています。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
I know a good restaurant that's inexpensive.
安いいい店を知っているんだよ。
The bridge is safe; you can drive across.
橋は安全です。車でわたれます。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
