The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
He set her mind at rest.
彼は彼女を安心させた。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
This water is safe to drink.
この水は飲んでも安心です。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Do you have anything cheaper?
もっと安いのはありますか。
No sooner said than done.
お安い御用です。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
That'll make for a memorable time.
貴重な思い出料としては安いものですよ。
Steady the boat so we can get on safely.
安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Could you reduce the price a little?
もっと安くなりますか。
I sighed with relief to hear it.
それを聞いて安心の吐息をはいた。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
The price is low, but then again, the quality isn't very good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
The market prices have fallen across the board.
市場は全面安ですね。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
The yen is weaker than the dollar.
円はドルより安い。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
My room is an inviolable refuge.
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
Let's get discount tickets.
格安航空券を利用しよう。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
This river is safe to swim in.
この川は泳いでも安全だ。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Her gown was a cheap affair.
彼女のガウンは安物だった。
I got the bicycle at a bargain.
自転車を安く買った。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
She installed herself in an easy chair.
彼女は安楽いすに腰を下ろした。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
