Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 We are anxious about her safety. 私たちは彼女の安否を気つかっている。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 You should pay more attention to your own safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Motorcycles are very cheap. オートバイはとても安い。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 Keep quiet in bed for a while. しばらく安静にしておきなさい。 Drive safely. 安全運転しなさい。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out. 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 It wasn't as expensive as I expected. 思ったより安くあがった。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ Could you reduce the price a little? もっと安くなりますか。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 I got a video cassette recorder cheap at that shop. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 Do you have anything cheaper? もっと安いものはありますか。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
