The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
It is safe to skate on this lake.
この湖はスケートをしても安全だ。
I hope you are in a safe place.
あなたが安全な場所にいるといいですね。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
He has something to complain of.
彼には何か不安がある。
You are mistaken as to what makes him so nervous.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
That old bridge is anything but safe.
あの古い橋は安全なんてものではない。
I feel at ease about it.
私はそのことについては安心している。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
The necklace is cheap at a hundred dollars.
そのネックレスが１００ドルとは安い。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
Her mind is at peace.
彼女の心は安らかだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
