Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 That's cheap, isn't it? それは安いですね。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 She has anxiety for your safety. 彼女は君の安否を気遣っているよ。 This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 You are safe so long as you stay here. 君はここに居るかぎり安全です。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ They paid no attention to their safety. 彼らは安全に注意を払わなかった。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 He was asking about your health. 彼は君の安否を尋ねていたよ。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ Set your mind at ease. ご安心下さい。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 I would like the least expensive one. なるべく安いほうがいいです。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 We were all pleased to be so cheaply quit of him. これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 The patient is now out of danger. 病人はもう安心です。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 I bought this car at a bargain. 私はこの車を安く買いました。 A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else. 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
