Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安物は身につけません。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
I sighed with relief to hear it.
それを聞いて安心の吐息をはいた。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
Cheerful people make you feel good.
朗らかな人は、周りに安心を与える。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
"That's cheaper than a new hat," Susan answers.
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
I feel at ease.
私、安心しています。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
Her mind is at peace.
彼女の心は安らかだ。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Drive safely.
安全運転してください。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
The necklace is cheap at a hundred dollars.
そのネックレスが１００ドルとは安い。
The yen is rising and the dollar is falling.
円高ドル安だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
Petrol is no longer a cheap fuel.
石油はもはや安い燃料ではない。
We are not all that safe.
私たちは思っているほど安全ではない。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
Steady the boat so we can get on safely.
安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
