Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 Wishing you peace and happiness at Christmas. 安らかで幸せなクリスマスを。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 That's cheap, isn't it? それは安いですね。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 This is cheap. これは安いです。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 The house went cheap. その家は安く売られた。 I'm relieved to hear that. それ聞いて安心したよ。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 There is no one but longs for peace and security. 平和と安全を切望しない人はいない。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 Drive safely. 安全運転してね。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Is it cheaper to call after 9:00? ９時以降に電話した方が安いですか。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Do you happen to know of a cheap hotel near here? ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 I feel at ease. 私、安心しています。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 This is Mr Yasuda. こちらが安田さんです。
