Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
I feel at ease.
私、安心しています。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
Keep quiet in bed for a while.
しばらく安静にしておきなさい。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
This car was so cheap that he could buy it.
この車は彼が買えるほど安価だった。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
Do you have a room that's a little cheaper?
もう少し安い部屋がありますか。
It was cheaper than I thought it would be.
思ったより安かった。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
I was relieved to hear that he was safe.
彼が無事だと聞いて私は、安心した。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
You will debase yourself by such behavior.
そんなふるまいをすると安く見られますよ。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Once across the river, you are safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Wishing you peace and happiness at Christmas.
安らかで幸せなクリスマスを。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
Cheap imports will glut the market.
安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
She is anxious about his safety.
彼女は彼の安否を心配している。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
It is safe to skate on this lake.
この湖でスケートをしても安全だ。
Stay quiet and rest.
安静にしていてください。
The prices will come down.
物価が安くなるだろう。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
The patient is now out of danger.
病人はもう安心です。
This hat is cheap at 1000 yen.
この帽子は１０００円なら安い。
It looked cheap.
安いようでした。
This water is safe to drink.
この水は飲んでも安心です。
I bought a VCR at that store for a low price.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
I was relieved to hear that he was alive.
彼が生きていると聞いて安心した。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
It was cheaper than I thought.
思ったより安かった。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
Drive safely.
安全運転でお願いします。
I know a good restaurant that's inexpensive.
安いいい店を知っているんだよ。
Even though her salary is low, she works hard for that company.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Tom bought a very cheap camera.
トムはとても安いカメラを買った。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Her dress was made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
Children in the town were taken away for safety.
その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
They paid no attention to their safety.
彼らは安全に注意を払わなかった。
It is cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
I cannot relax if one of my friends is anxious.
友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
Sports can be dangerous if safety is ignored.
スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
She passed away peacefully last night.
彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
If you want security in your old age, begin saving now.
老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
This is Mr Yasuda.
こちらが安田さんです。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
Put your mind at ease.
安心しなさい。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.
その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
