Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 It looked cheap. 安いようでした。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 That won't be a problem. お安いご用です。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 I bought the book, which was very cheap. 私はその本を買った。それはとても安かったからだ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He was asking about your health. 彼は君の安否を尋ねていたよ。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Drive safely. 安全運転しなさい。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 No sooner said than done. お安い御用です。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ I'm relieved to hear that. それ聞いて安心したよ。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 She has anxiety for your safety. 彼女は君の安否を気遣っているよ。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 I got a video cassette recorder cheap at that shop. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 Drive safely. 安全運転してください。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 She is anxious about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 Stay quiet and rest. 安静にしていてください。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Wishing you peace and happiness at Christmas. 安らかで幸せなクリスマスを。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。
