Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I feel at ease. 私、安心しています。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 Stay quiet and rest. 安静にしていてください。 I feel relieved. 安心しました。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 "That's cheaper than a new hat," Susan answers. 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 I was relieved to hear that he was safe. 彼が無事だと聞いて私は、安心した。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 I got a video cassette recorder cheap at that shop. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 Her dress looked cheap. 彼女のドレスは安物に見えた。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ At ease. 安心しなさい。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 This article is cheap. この品物は安い。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 The yen is weaker than the dollar. 円はドルより安い。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 Avoiding trouble will not always assure safety. トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ I bought this car at a bargain. 私はこの車を安く買いました。 That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。 My uncle now lives in comfort. おじは今では安楽に暮らしている。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。
