I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
近所に激安スーパーがあればなあ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.
その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Would you show me a less expensive camera than this one?
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
I tried to make it as cheap as possible.
できるだけ安くあげようとした。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
She leads a life of ease in the country.
彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
This cloth is superior to that.
この生地はあの生地よりも安全だ。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Put your mind at ease.
安心しなさい。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
It's cheaper if you order these by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
Do you have a cheaper room?
もう少し安い部屋はありますか。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
My uncle now lives in comfort.
おじは今では安楽に暮らしている。
Do you have anything cheaper?
もっと安いのはありますか。
We felt anxious for her safety.
私たちは彼女の安否をきづかった。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
You are mistaken as to what makes him so nervous.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
It was cheaper than I thought it would be.
思ったより安かった。
The actual price was lower than I thought it would be.
実際の値段は思ったより安かった。
It was a relief to hear the news.
その知らせを聞いて安心した。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
We are anxious for their safety.
私たちは彼らの安全を強く望む。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
He set her mind at rest.
彼は彼女を安心させた。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Cheerful people make you feel good.
朗らかな人は、周りに安心を与える。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
He asked after my mother.
彼は私の母の安否を尋ねた。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
It looked cheap.
安いようでした。
Motorcycles are very cheap.
オートバイはとても安い。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
Despite her meagre salary, she works very hard.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
