Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
I caught sight of Namie Amuro.
私は安室奈美恵を見かけた。
I sighed with relief to hear it.
それを聞いて安心の吐息をはいた。
Her gown was a cheap affair.
彼女のガウンは安物だった。
It is cheaper to go by bus.
バスで行った方が安くつく。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
This wasn't cheap, was it?
これは安くは無かったでしょう。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.
いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
She leads a life of ease in the country.
彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Petrol is no longer a cheap fuel.
石油はもはや安い燃料ではない。
You can trust him with any job.
あいつに仕事を任せておけば安心だ。
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
今は松茸が旬でお安いですよ。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
This fish is inexpensive but nourishing.
この魚は安くてしかも栄養がある。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
It was really cheap.
とても安かったのよ。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
They were about 25 cents a pound cheaper.
それらは１ポンドにつき２５セント安かった。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
At ease.
安心しなさい。
It's easy to make and it's cheap.
それはつくりやすいししかも安い。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
In the still of the night I find peace and contentment.
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
This hat is cheap at 1000 yen.
この帽子は１０００円なら安い。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
Why do people get fooled by such cheap schemes?
何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
I cannot relax if one of my friends is anxious.
友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
It is safe to skate on this lake.
この湖でスケートをしても安全だ。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
Is it cheaper to call after 9:00?
９時以降に電話した方が安いですか。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
I was relieved to hear that he was alive.
彼が生きていると聞いて安心した。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
I wonder if he can live on such a small salary.
彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
Do you have any cheaper seats?
もっと安い席がありますか。
I got a video cassette recorder cheap at that shop.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
I think that Japan is a very safe country.
私は日本はとても安全な国だと思います。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
