Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“安”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Safety is the most important thing.
安全が最も重要な事である。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
You are in a safe place.
君は安全な場所にいる。
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
この時計を少し安いのと交換したいのです。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Set your mind at ease.
安心してください。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
He thinks that planes are safer than cars.
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
Her gown was a cheap affair.
彼女のガウンは安物だった。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
He is leading an easy life in the country.
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
The bridge is safe; you can drive across.
橋は安全です。車でわたれます。
I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
I bought this car at a bargain.
私はこの車を安く買いました。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
I bought a VCR at that store for a low price.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
I sighed with relief to hear it.
それを聞いて安心の吐息をはいた。
Together we breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
Do you have anything cheaper?
もっと安い部屋はありますか。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
We are anxious about her safety.
私たちは彼女の安否を気つかっている。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
He lives in comfort.
彼は安楽に暮らしている。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
It was really cheap.
とても安かったのよ。
It's easy to make and it's cheap.
それはつくりやすいししかも安い。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安物は身につけません。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
He is always complaining about his low salary.
彼はいつも給料が安いとこぼしている。
Children in the town were taken away for safety.
その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
The prices will come down.
物価が安くなるだろう。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
My room is an inviolable refuge.
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
飛行機は早割でとれば安いよ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
You say the bridge is safe; I will take care all the same.
あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
This is the cheaper of the two.
二つのうちではこちらの方が安い。
Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
Could you give me a better price?
もう少し安いのはありますか。
She became agitated about her son's safety.
彼女は息子の安否を大変気づかった。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
The bank reassured us that our money was safe.
銀行は我々の金が安全なことを確約した。
He has something to complain of.
彼には何か不安がある。
A good conscience is a soft pillow.
心安ければ眠りも安らか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
