Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 We are not all that safe. 私たちは思っているほど安全ではない。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 It was really cheap. とても安かったのよ。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Is it cheaper to call after 9:00? ９時以降に電話した方が安いですか。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 I'm anxious about his safety. 彼の安否が気がかりだ。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 You are safe so long as you stay here. 君はここに居るかぎり安全です。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper. あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 We were all pleased to be so cheaply quit of him. これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 This article is cheap. この品物は安い。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 I'm relieved to hear that. それ聞いて安心したよ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 My uncle now lives in comfort. おじは今では安楽に暮らしている。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 Could you reduce the price a little? もっと安くなりますか。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。
