The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
今は松茸が旬でお安いですよ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。
I bought this book for less.
この本はもっと安い値で買った。
I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
This car was cheap enough for him to buy.
この車は彼が買えるほど安価だった。
You are mistaken as to what makes him so nervous.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
She works hard in the office for a small salary.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
Keep money in a safe place.
金は安全な場所にしまっておきなさい。
Try to stay on her good side and you'll be on easy street.
彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。
I bought this sweater in a sale.
私はこのセーターを安売りで買った。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
A good conscience is a soft pillow.
心安ければ眠りも安らか。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
国内便の安い航空券はありますか。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
This river is safe to swim in.
この川は泳いでも安全だ。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
Wind is a cheap and clean source of energy.
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
I caught sight of Namie Amuro.
私は安室奈美恵を見かけた。
It was a relief to hear the news.
その知らせを聞いて安心した。
Her mind is at peace.
彼女の心は安らかだ。
The cheapest is the best.
一番良いものが、一番安い。
It's cheaper to order things by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
The food wasn't good, but at least it was cheap.
食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
I feel at ease.
私、安心しています。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
You should stay in bed.
安静にして寝ていてください。
It wasn't cheaper than any of the other stores.
それは他の店より全然安くなかった。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
