Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。 The house went cheap. その家は安く売られた。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 We only just manage to keep afloat on my husband's small salary. 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 That district is no longer a safe place to live in. その地区はもはや住むのに安全なところではない。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 It wasn't as expensive as I expected. 思ったより安くあがった。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 Drive safely. 安全運転しなさい。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 I feel at ease. 私、安心しています。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い本はないですか。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Her only care is the safety of her children. 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Do you have anything less expensive? もっと安いのはありませんか。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 That's very easy. こんなこと、お安いご用ですよ。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 To my relief, he came home safe and sound. 安心したことには彼は無事に帰ってきた。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 When their leader died, they placed his body in a large tomb. 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap. このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。 He felt ill at ease. 彼は不安な気持ちだった。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 The patient is now out of danger. 病人はもう安心です。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 Set your mind at ease. 安心してください。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。
