Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 Motorcycles are very cheap. オートバイはとても安い。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Do you have anything less expensive? もっと安いのはありませんか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 Put your mind at ease. 安心しなさい。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 Is it cheaper to call after 9:00? ９時以降に電話した方が安いですか。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ It wasn't as expensive as I expected. 思ったより安くあがった。 You can trust him with any job. あいつに仕事を任せておけば安心だ。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 This article is cheap. この品物は安い。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 Could you please show me a camera that's cheaper than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 Would you show me a less expensive camera than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ No problem! お安い御用です。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 Wishing you peace and happiness at Christmas. 安らかで幸せなクリスマスを。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 We only just manage to keep afloat on my husband's small salary. 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 I'd like to rent your most inexpensive car for a week. 一番安い車を１週間借りたいんですが。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 That bridge is anything but safe. あの橋はけっして安全ではない。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I sighed with relief to hear it. それを聞いて安心の吐息をはいた。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 We are not all that safe. 私たちは思っているほど安全ではない。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap. このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The bridge is safe; you can drive across. 橋は安全です。車でわたれます。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
