In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Once outside, I gave a deep sigh of relief.
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
It is said that Tokyo is a very safe city.
東京はとても安全な都市であると言われています。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
It is cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
Which is cheaper, this or that?
これとあれとでは、どちらが安いのですか。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
It is both good and cheap.
それは品質がよく、しかも安い。
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
He is always complaining about his low salary.
彼はいつも給料が安いとこぼしている。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
It's cheaper to order things by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
You can trust him with any job.
あいつに仕事を任せておけば安心だ。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
Can't you discount it a little?
少し安くなりませんか。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
She kept her valuables in the bank for safety.
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
My room is an inviolable refuge.
私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
Mr Koizumi is now sure of election.
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
Can't you bring down the price a bit?
もう少し安くならない？
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
At ease.
安心しなさい。
You should not despise a man just because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
His high salary enabled him to live in comfort.
高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
You should not despise a man because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
That's very easy.
こんなこと、お安いご用ですよ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
