Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 The yen is weaker than the dollar. 円はドルより安い。 No sooner said than done. お安い御用です。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 Is it cheaper to call after 9:00? ９時以降に電話した方が安いですか。 This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Would you please show me a camera that is less expensive than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 It seemed to be cheap. 安いようでした。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 This camera is cheap. このカメラは安いです。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 He set her mind at rest. 彼は彼女を安心させた。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 It looked cheap. 安いようでした。 He lives in comfort. 彼は安楽に暮らしている。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out. 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Do you happen to know of a cheap hotel near here? ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap. 今は松茸が旬でお安いですよ。 Have a safe trip. 安全な旅を。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Any watch will do, so long as it's cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
