Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 I would like the least expensive one. なるべく安いほうがいいです。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 This is Mr Yasuda. こちらが安田さんです。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 We are not all that safe. 私たちは思っているほど安全ではない。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 We are anxious about her safety. 私たちは彼女の安否を気つかっている。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 It is strange that he should be put up at such a cheap hotel. 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 They paid no attention to their safety. 彼らは安全に注意を払わなかった。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 I felt very relieved when I heard the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 I'm anxious about his safety. 彼の安否が気がかりだ。 My uncle now lives in comfort. おじは今では安楽に暮らしている。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The yen is weaker than the dollar. 円はドルより安い。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 You should pay more attention to your own safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 She inquired after him. 彼女は彼の安否を尋ねた。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good. ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger. このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
