Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 He was asking about your health. 彼はあなたの安否を尋ねていた。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 She is anxious about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 It's cheaper if you order these by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else. 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。 I bought this coat at a low price. 私はこのコートを安く買った。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 I'm relieved to hear that. それ聞いて安心したよ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 The necklace is cheap at a hundred dollars. そのネックレスが１００ドルとは安い。 Do you have any cheaper seats? もっと安い席がありますか。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
