It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
Could you reduce the price a little?
もっと安くなりますか。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
The yen is weaker than the dollar.
円はドルより安い。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
The cheap dollar is charging up exports.
ドル安は輸出にはずみをつけています。
I was relieved to know that the operation was a success.
私は手術が成功したと知って安心しました。
There's a scratch here. Could you give me a discount?
ここに傷があるので安くしてください。
She passed away peacefully in her sleep.
彼女は就寝中安らかに永眠した。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
His salary is too low to support his family on.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
Her mind is at peace.
彼女の心は安らかだ。
This ring is expensive. Show me some cheap ones.
この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
I was relieved to hear that he was alive.
彼が生きていると聞いて安心した。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
They paid no attention to their safety.
彼らは安全に注意を払わなかった。
This is the cheaper of the two.
二つのうちではこちらの方が安い。
Nuclear power is safe.
原子力は安全だ。
Do you have anything cheaper?
もっと安い部屋はありますか。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
In the still of the night I find peace and contentment.
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
This water is safe to drink.
この水は飲んでも安心です。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
This bag is both good and inexpensive.
このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりだ。
You should keep your valuables in a safe place.
貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
債券より株に投資するほうが安全だ。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
If you want security in your old age, begin saving now.
老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
You should drive at a safe speed.
安全なスピードで運転すべきだ。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
She gave out a sigh of relief.
彼女は安堵のため息をもらした。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
It amazed us to hear that things were so cheap.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
Drive safely.
安全運転してくださいね。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。
She leads a life of ease in the country.
彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
It is said that Tokyo is a very safe city.
東京はとても安全な都市であると言われています。
Drive safely.
安全運転してね。
The cheapest is the best.
一番良いものが、一番安い。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
Do you know of any inexpensive stores?
安い店を紹介してください。
Do you have anything cheaper?
もっと安いのはありますか。
This fish is inexpensive but nourishing.
この魚は安くてしかも栄養がある。
The best is best cheap.
最高品が一番安い。
That restaurant usually serves good food at lower prices.
そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
"That's cheaper than a new hat," Susan answers.
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
The market is glutted with cheap imports.
市場は安い輸入品であふれている。
I bought a VCR at that store for a low price.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
I know a good restaurant that's inexpensive.
安いいい店を知っているんだよ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
