The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
That old bridge is anything but safe.
あの古い橋は安全なんてものではない。
Wishing you peace and happiness at Christmas.
安らかで幸せなクリスマスを。
It is safe to skate on this lake.
この湖はスケートをしても安全だ。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
Her clothes were made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
Set your mind at ease.
ご安心下さい。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
This cloth is superior to that.
この生地はあの生地よりも安全だ。
We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
今は松茸が旬でお安いですよ。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
Steady the boat so we can get on safely.
安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Life is hard, death is cheap.
生は難しく、死は安い。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
I think that Japan is a very safe country.
私は日本はとても安全な国だと思います。
Children can play without danger here.
ここでは子供達が安心して遊べる。
That's a cheap store.
あの店は物が安い。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
She kept her valuables in the bank for safety.
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
A good conscience is a soft pillow.
心安ければ眠りも安らか。
It is cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Do you have a room that's a little cheaper?
もう少し安い部屋がありますか。
At ease.
安心しなさい。
Any watch will do as long as it is cheap.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
The fortress was secure from every kind of attack.
その砦はどのような攻撃にも安全であった。
The necklace is cheap at a hundred dollars.
そのネックレスが１００ドルとは安い。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Don't sell yourself short.
自分を安売りしてはいけない。
I got a motorbike cheap.
バイクが安く手には入った。
I'd like inexpensive seats, if possible.
出来るだけ安い席がいいんですけど。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
