Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 She has anxiety for your safety. 彼女は君の安否を気遣っているよ。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 I asked after him. 私は彼の安否をたずねた。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? At ease. 安心しなさい。 He is leading an easy life in the country. 彼は田舎で安楽な生活を送っている。 You are safe so long as you stay here. 君はここに居るかぎり安全です。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 The fortress was secure from every kind of attack. その砦はどのような攻撃にも安全であった。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 She inquired after him. 彼女は彼の安否を尋ねた。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Wishing you peace and happiness at Christmas. 安らかで幸せなクリスマスを。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 It's easy to make and it's cheap. それはつくりやすいししかも安い。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 They asked after my father. 彼らは父の安否を尋ねた。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 Have a safe trip. 安全な旅を。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。
