Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
No problem!
お安い御用です。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
I feel at ease.
私、安心しています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
Do you have a room that's a little cheaper?
もう少し安い部屋がありますか。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
The actual price was lower than I had thought.
実際の値段は思ったより安かった。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I can sleep in peace after this.
これからは安心して眠れます。
He is leading a life of ease.
彼は安楽な生活をしている。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
The necklace is cheap at a hundred dollars.
そのネックレスが１００ドルとは安い。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
I wonder if he can live on such a small salary.
彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
You say the bridge is safe; I will take care all the same.
あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
Drive safely.
安全運転しなさい。
Do you have any cheaper seats?
もっと安い席がありますか。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
That's a cheap store.
あの店は物が安い。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
Any watch will do, so long as it's cheap.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
Excessive concern with safety can be dangerous.
安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
She works hard in the office for a small salary.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
Her mind is at peace.
彼女の心は安らかだ。
It is cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
Set your mind at ease.
安心してください。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
A good conscience is a soft pillow.
心安ければ眠りも安らか。
It's easy to make and it's cheap.
それはつくりやすいししかも安い。
It was a relief to hear the news.
その知らせを聞いて安心した。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い廉価版はないのですか。
He gave a sigh of relief.
彼は安心してホッとため息をもらした。
He was asking about your health.
彼は君の安否を尋ねていたよ。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
They paid no attention to their safety.
彼らは安全に注意を払わなかった。
She has anxiety for your safety.
彼女は君の安否を気遣っているよ。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
Drive safely.
安全運転してね。
Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか?
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
The prices will come down.
物価が安くなるだろう。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
You should put safety before everything else.
何よりも安全を優先すべきだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
She kept her valuables in the bank for safety.
貴重品は安全のために銀行に預けていた。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
