Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Tom bought a very cheap camera. トムはとても安いカメラを買った。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 Drive safely. 安全運転しなさい。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 We made brochures at small cost. 私たちはパンフレットを安く作った。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 Could you please show me a camera that's cheaper than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 Could you give me a better price? もう少し安いのはありますか。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 This article is cheap. この品物は安い。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Would you show me a less expensive camera than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 It looked cheap. 安いようでした。 This fish is inexpensive but nourishing. この魚は安くてしかも栄養がある。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 Any watch will do, so long as it's cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good. ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。 He was asking about your health. 彼は君の安否を尋ねていたよ。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 He set her mind at rest. 彼は彼女を安心させた。 You are in a safe place. 君は安全な場所にいる。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 They paid no attention to their safety. 彼らは安全に注意を払わなかった。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 He lives in comfort. 彼は安楽に暮らしている。 I bought this car at a bargain. 私はこの車を安く買いました。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Have a safe trip. 安全な旅を。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 No problem! お安い御用です。 She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
