Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 I'd like to rent your most inexpensive car for a week. 一番安い車を１週間借りたいんですが。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 I am concerned for her safety. 私は彼女の安否が気がかりだ。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 He was asking about your health. 彼は君の安否を尋ねていたよ。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 Could you reduce the price a little? もっと安くなりますか。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 She has anxiety for your safety. 彼女は君の安否を気遣っているよ。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 She gave out a sigh of relief. 彼女は安堵のため息をもらした。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 She advised him to stay in bed for two more days. 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Ascertain whether they are safe or not. 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Do you have any cheaper seats? もっと安い席がありますか。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 At ease. 安心しなさい。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Can't you bring down the price a bit? もう少し安くならない？ His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 That's a cheap store. あの店は物が安い。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 The necklace is cheap at a hundred dollars. そのネックレスが１００ドルとは安い。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Drive safely. 安全運転しなさい。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 The accident was a strong argument for new safety measures. 事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
