Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 It's all white. それは完全に白です。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。
