The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Everything is ready! 準備完了！ The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
