Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 Everything is ready! 準備完了！ He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
