| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| Trains were arriving on time. | 列車は定刻に到着するところだった。 | |
| I took a picture at the decisive moment. | 私は決定的瞬間を写真に撮った。 | |
| She denied having taken part in the scheme. | 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 | |
| We were tied to our decision because we signed the contract. | 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 | |
| It's up to you to decide. | 決定するのは君次第だ。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出航する予定だ。 | |
| Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. | 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 | |
| Let's suppose it's true. | それが真実であると仮定しよう。 | |
| We'll allow a 5 percent discount off list prices. | 定価から５％値引きいたします。 | |
| Hey! Scott! Pay my bill! | おい！スコット！俺の勘定を払って！ | |
| The lust denies the need. | 欲望は需要を否定する。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Work is behind schedule. | 仕事は予定より遅れている。 | |
| Are you using the default settings? | 初期設定のまま使ってるの？ | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| Mary denied having stolen the money. | メアリーはお金を盗んだことを否定した。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末はどんな予定？ | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定書の総額は１００ドルになった。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He is due to start for Paris. | 彼はパリへ出発の予定です。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| We have to stay a decision until he comes back. | 彼が戻るまで決定できない。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| The decision is not final. | その決定は最終的なものではない。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| Do you deny that you went there? | 君はそこに行ったことを否定するのですか。 | |
| The fact that he did not do it cannot be denied. | 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| It's your stereotyping. | それは君の固定観念だよ。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
| The meeting was adjourned until the following week. | 会議は次週再開の予定で散会した。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| He denied that fact. | 彼はその事実を否定した。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| The date has been appointed but the place has not. | 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| Where will you visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| I decided to subscribe to the magazine. | その雑誌を定期購読することをに決めた。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| Check, please. | 勘定お願いします。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 | |
| The captain appealed to the referee against the decision. | キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 | |
| You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. | 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. | あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 | |
| He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. | 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 | |
| The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. | これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| The train will arrive on time without fail. | 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. | ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 | |
| I plan to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| I plan to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| The outlook was negative. | 見通しは否定的だった。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| I don't approve of his decision. | 私は彼の決定をよいと思わない。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| It's a bit much to expect me to pay the bill. | 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 | |
| To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. | 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| She aimed at the target. | 彼女は的にねらいを定めた。 | |
| There is no regular boat service to the island. | その島には定期便はない。 | |
| Can you clearly define this word? | この語を明確に定義できますか。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. | ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 | |
| We are to go on a hike tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| He didn't allow me to pay the bill for the dinner. | 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| I don't think that was a wise decision. | それは賢い決定ではなかったと私は思います。 | |
| American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. | 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 | |
| He didn't deny that he was formerly involved in the program. | 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 | |
| Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. | あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 | |
| The first bus will leave 10 minutes behind time. | 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 | |
| I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
| An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. | toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. | 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 | |
| Waiter, give us separate checks please. | ボーイさん、勘定は別々にしてください。 | |
| How much is the car you are planning to buy? | 君が買う予定をしている車はいくらですか。 | |
| I do not deny but that it is true. | それが本当であることは否定しない。 | |
| Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. | 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| Is the plane on schedule? | 飛行機は定刻どおりですか。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| The bill amounts to 500 dollars. | 勘定は合計５００ドルになる。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| The decision rests with him. | 決定は彼しだいである。 | |
