Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
