Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 The check, please. 勘定書をお願いします。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 He denied having done it. 彼はそれをしたことを否定した。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 There is no denying the fact. その事実を否定することはできない。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 That fact can't be denied. その事実は否定できない。 The umpire called the ball foul. 審判はそのボールをファウルと判定した。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He denied having said such a thing. 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 It is provided that the applicants must be woman. 志願者は女性に限ると規定されている。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
