Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The check, please.
勘定お願いします。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The check, please.
勘定書をお願いします。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
