Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
Check, please.
勘定お願いします。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
