Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
That's common sense.
それは定石だよ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
