She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Give me the bill, please. 勘定を頼むよ。 I have a subscription to Time. ＴＩＭＥを定期購読しています。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 This decision is final. この決定は最終的だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 He failed to come on time. 彼は定刻どおりに来なかった。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I have three years left until retirement. 私は定年まで３年残っている。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 For the moment, we want to postpone making a decision. さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 The check, please. 勘定書をお願いします。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 Can it be true that he has denied that fact? 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 I'll check my schedule. 予定表を見ましょう。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定書の総額は１００ドルになった。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 What's the program for today? 今日の予定は？ By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。
