Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
Check, please.
勘定お願いします。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
