Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
