The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '定'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
Business is business.
勘定は勘定。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The check, please.
勘定お願いします。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
