Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
What's today's plan?
今日の予定は？
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The bill, please.
勘定お願いします。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
The decision was put off.
決定は延期された。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
That's common sense.
それは定石だよ。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
