They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
What are our plans for today?
今日の予定は？
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
