Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
