Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
Check, please.
お勘定して下さい。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
