I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
