By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
