Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I have three years left until retirement.
私は定年まで3年残っている。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は100ドルになった。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
The check, please.
勘定お願いします。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま~す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He retired from the company at the age of 60.
彼は60歳のとき定年で会社を辞めた。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を0.5%引き下げ、4.5%とした。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
GNPは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
What's today's plan?
今日の予定は?
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.