Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The bill, please.
勘定お願いします。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
The check, please.
勘定書をお願いします。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
