Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
