Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
The check, please.
勘定を頼むよ。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
The bill, please.
勘定お願いします。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
The check, please.
お勘定して下さい。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
