I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 Your decision is open to some debate. 君の決定には多少の議論の余地があるね。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 There is a definite time to return the book. その本の返却には一定の期限がある。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 I demanded that he pay the bill immediately. 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 I have three years left until retirement. 私は定年まで３年残っている。 Put your coat on my account. おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 He contradicted the news. 彼はそのニュースを否定した。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 She denied having taken part in the scheme. 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 He denied the rumor. 彼は噂を否定した。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 Please bring me my bill. お勘定して下さい。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 I deny everything. 私は全てを否定する。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The number of tickets was limited. 切符の数は限定されていた。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
