Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
What's the program for today?
今日の予定は？
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Here is your bill.
お勘定です。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
