Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 The minister contradicted his own statement. その大臣は自分の言ったことを否定した。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 He denied that fact. 彼はその事実を否定した。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 The check, please. 勘定お願いします。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 They denied the humanity of slaves. 彼らは奴隷が人間であることを否定した。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I deny everything. 私は全てを否定する。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 That method's OK but if you use the factor theorem here ... そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 That he is a man of character cannot be denied. 彼が人格者であることは否定できない。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 The check, please. お勘定して下さい。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。
