Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
