The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The bill, please.
勘定お願いします。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
