The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The bill, please.
勘定お願いします。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
What are our plans for today?
今日の予定は？
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
