Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
