Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
That's common sense.
それは定石だよ。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
