Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The check, please.
勘定を頼むよ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
