I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
