She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Check, please.
勘定お願いします。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
