Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
The check, please.
勘定を頼むよ。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
The check, please.
お勘定して下さい。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
