It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 Let's suppose that she is here. 彼女がここにいると仮定してみよう。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 The plane arrived at New York on schedule. 飛行機は定刻にニューヨークについた。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 At our company, the retirement age is 60. 私の会社では６０歳が定年である。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 Check, please. お勘定して下さい。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 You can go or stay, as you wish. 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 Buses in the country do not usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 He contradicted the news. 彼はそのニュースを否定した。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 Let's leave the decision to Tom. 決定はトムに任せよう。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 She denied John's having helped the lost boy. 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 You can't deny the fact that she had a hand in it. 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
