And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
The decision was put off.
決定は延期された。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
The check, please.
勘定お願いします。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
