On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
