He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Business is business.
勘定は勘定。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The check, please.
勘定を頼むよ。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
