Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
What are our plans for today?
今日の予定は？
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
Check, please.
お勘定して下さい。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
That's common sense.
それは定石だよ。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
The check, please.
勘定書をお願いします。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
