The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
What's the plan for today?
今日の予定は？
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
