Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
The check, please.
勘定お願いします。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The check, please.
勘定を頼むよ。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
The check, please.
勘定書をお願いします。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
