The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
