Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
What's the plan for today?
今日の予定は？
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
