Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
I deny everything.
私は全てを否定する。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
