Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Business is business.
勘定は勘定。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
