The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 That he is a man of character cannot be denied. 彼が人格者であることは否定できない。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 Could you suggest an alternative date? 別の日をご指定いただけませんか。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 He settled down in his native country. 彼は故郷に定住した。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 The snow prevented us from arriving on time. 雪のために私たちは定刻に着けなかった。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 She denied having taken part in the scheme. 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は１０人だ。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
