Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 At times the train doesn't arrive on time. 時々列車は定時に着かない事がある。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 Give me the bill, please. 勘定を頼むよ。 I think there's a mistake in my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 I am not so stupid as to deny its great beauty. 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 Aren't you selling this at a discount price? これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Put your coat on my account. おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
