It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 They denied the humanity of slaves. 彼らは奴隷が人間であることを否定した。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 I'm not sure if he saw it. 彼がそれを見たのかどうか定かではありません。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 Business is business. 勘定は勘定。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I'd like the bill, please. お勘定して下さい。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 She was in a position to decide where to go. 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。
