David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
What's the plan for today?
今日の予定は？
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
