Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
