Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
