Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The check, please.
勘定を頼むよ。
What are your plans for today?
今日の予定は？
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The check, please.
勘定お願いします。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The check, please.
勘定書をお願いします。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
