For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前10時に予定されている。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある?
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を0.5%引き下げ、4.5%とした。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後9時シカゴ着の予定だった。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
We're having five guests tonight.
今晩お客を5人招く予定だ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
We are to get married in June.
私たちは6月前に結婚する予定です。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は4年前に1年の予定で来日しました。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは8時のバスが定刻より早かった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より10分遅れて着いた。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I have a subscription to Time.
TIMEを定期購読しています。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.