The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
What's today's plan?
今日の予定は？
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
