But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
