He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
