Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
That's common sense.
それは定石だよ。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The decision was put off.
決定は延期された。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
