| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| He denied the rumor. | 彼は噂を否定した。 | |
| Let's suppose that he is here. | 彼がここにいると仮定してみよう。 | |
| But for your steady support, my mission would have resulted in failure. | あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| This law came into existence in 1918. | この法律は１９１８年に制定された。 | |
| Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. | 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| This has been designated a conservation area. | この地域は保全地域に指定されています。 | |
| The mayor denied having taken a bribe. | 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 | |
| I think there's a mistake in my bill. | 勘定書がまちがっているように思います。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| I'll foot the bill. | 勘定は私が持ちましょう。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| I'm looking for some regular work. | 定職を探している。 | |
| I called him up and asked his schedule. | 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 | |
| She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| God appointed blue to be an everlasting source of delight. | 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 | |
| He had some money in an account that he'd set aside for his kids. | 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 | |
| The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. | その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| The authorities managed to stabilize the currency. | 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 | |
| I can't prune this tree. It's too tall. | この木は剪定できません。余りに高すぎます。 | |
| I will put it down to your account. | それはあなたの勘定につけておきましょう。 | |
| I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. | 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 | |
| Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. | ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| Mayuko denied the rumor. | マユコはそのうわさを否定した。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The train will arrive on time without fail. | 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは定刻より１０分遅れて着いた。 | |
| The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. | インタビューはあす午前１０時予定されている。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. | アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| Prices are stable these days. | このところ物価が安定している。 | |
| Tom denied everything. | トムは全てを否定した。 | |
| David has never had a steady job. He has always lived by his wits. | ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 | |
| Let's leave the decision to our teacher. | 決定は先生にまかせよう。 | |
| He denied having taken part in the crime. | 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 | |
| I passed the second level of the Japanese language examination. | 日本語検定の二級に受かった。 | |
| My season ticket expires on March 31. | 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 | |
| We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. | しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定をお願いね。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| I never imagined anything like this. | 想定の範囲外だ。 | |
| What time is your plane scheduled to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| Our plane took off exactly on time at six. | 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| We cannot gainsay that he is honest. | 彼が正直だということを否定できない。 | |
| Some words are hard to define. | 定義するのが難しい語もある。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. | 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| He is due to arrive tomorrow. | 彼は明日着く予定だ。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| We plan to have a birthday party for Tom. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| Could you suggest an alternative date? | 別の日をご指定いただけませんか。 | |
| I paid the bill out of my expense account. | 勘定は経費で落とした。 | |
| This agreement was confirmed by three companies. | 今度の協定を３社で承認し合った。 | |
| You can't say "No." | おまえは何も否定できないまま。 | |
| He didn't allow me to pay the bill for the dinner. | 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。 | |
| I'm going to get ready for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |
| The boat was off balance because it was overloaded. | ボートは定員オーバーでバランスを失った。 | |
| This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. | このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 | |
| I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. | あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| He contradicted the news. | 彼はそのニュースを否定した。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定はつけにして下さい。 | |
| The bus left five minutes ahead of time. | バスは定刻より５分前に出発した。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| We'll leave Tokyo for Osaka next week. | 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 | |
| In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
| I think there's a mistake on my bill. | 勘定書がまちがっているように思います。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| What time do you start boarding? | この便は定刻に出発しますか。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| A DNA test showed he was innocent. | DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. | 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 | |
| The decision was unfavourable to us. | その決定は我々にとって不利だった。 | |
| The President is to make a statement tomorrow. | 大統領は明日、声明を発表する予定である。 | |
| The authorities managed to stabilize the currency. | 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 | |
