Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
What's the program for today?
今日の予定は？
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
