I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He settled down in his native country. 彼は故郷に定住した。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I'm not sure if he saw it. 彼がそれを見たのかどうか定かではありません。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 The decision belongs to him. 決定を下すのは彼の権限だ。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Let's suppose that she is here. 彼女がここにいると仮定してみよう。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ She used to visit me regularly. 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 She hastened to deny the story. 彼女は急いでその話を否定した。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 She denied having been there. 彼女はそこへ行くことを否定した。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 We took a taxi so as to reach there on time. 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 Do you deny that you went there? 君はそこに行ったことを否定するのですか。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Mary denied having stolen the money. メアリーはお金を盗んだことを否定した。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 They decided to settle down in Virginia that year. その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 They're 30 minutes behind schedule. 定刻に３０分も遅れるなんて。
