Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
