Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Check, please.
勘定お願いします。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I deny everything.
私は全てを否定する。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
The bill, please.
お勘定して下さい。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
