When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
