The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
That's common sense.
それは定石だよ。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
This custom has become firmly established among the Japanese.
