But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
The check, please.
お勘定して下さい。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
