Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 I need to escape from this decree. この定めから逃れないといけない。 Here is your bill. お勘定です。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 That fact can't be denied. その事実は否定できない。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 He called the ball foul. 彼はボールをファウルと判定した。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定書の総額は１００ドルになった。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 Give me the bill, please. 勘定を頼むよ。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 The race was a photo finish. レースは写真判定となった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He denied that fact. 彼はその事実を否定した。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 What's the plan for today? 今日の予定は？ Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 Do you deny that you went there? 君はそこに行ったことを否定するのですか。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 At last, they came to a decision. ついに彼らは決定に達した。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 She hastened to deny the story. 彼女は急いでその話を否定した。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
