Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
