Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
