Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The check, please.
勘定お願いします。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
I deny everything.
私は全てを否定する。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The bill, please.
お勘定して下さい。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
