Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
The bill, please.
勘定お願いします。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
