Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 The date has been appointed but the place has not. 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 The minister contradicted his own statement. その大臣は自分の言ったことを否定した。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I need to escape from this decree. この定めから逃れないといけない。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Charge this bill to me. 勘定はつけにして下さい。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ Business is business. 勘定は勘定。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 This decision is final. この決定は最終的だ。 This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 Can it be true that he has denied that fact? 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 Let's suppose that he is here. 彼がここにいると仮定してみよう。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Check, please. 勘定お願いします。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。
