Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
The bill, please.
勘定お願いします。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
