Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
The check, please.
お勘定して下さい。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
