Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
I deny everything.
私は全てを否定する。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
