Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
