The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 She used to visit me regularly. 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 She denied John's having helped the lost boy. 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK? 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？ The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 He rode his bicycle at a uniform speed. 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 I guess that she is over thirty. 彼女は３０歳過ぎだと推定する。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 It is hard to define "triangle." 「三角形」を定義するのは難しいです。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 Check, please. お勘定して下さい。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。
