Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
I deny everything.
私は全てを否定する。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
What's today's plan?
今日の予定は？
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
