Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Check, please.
勘定お願いします。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
