Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
What's today's plan?
今日の予定は？
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
Business is business.
勘定は勘定。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
