Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
You must come every six months for a check-up.
半年に1回定期検診に来てください。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The bill, please.
お勘定して下さい。
The check, please.
勘定を頼むよ。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
I deny everything.
私は全てを否定する。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
What's today's plan?
今日の予定は?
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前10時に予定されている。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.