Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
