Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
Here is your bill.
お勘定です。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
