Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
