Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
The check, please.
勘定を頼むよ。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
