Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
