The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Imagine that you have a wife. 奥さんがいると仮定してごらん。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He denied that fact. 彼はその事実を否定した。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 At times the train doesn't arrive on time. 時々列車は定時に着かない事がある。 This law came into existence in 1918. この法律は１９１８年に制定された。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 He lost his balance and fell down. 彼は安定を失って倒れた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I don't approve of his decision. 私は彼の決定をよいと思わない。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 This decision is final. この決定は最終的だ。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 Let's acquaint her with our decision immediately. 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 Please bring me my bill. 勘定をお願いします。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Check, please. 勘定書を頼むよ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 The airplane took off on time. 飛行機は定刻に離陸した。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 He made the ultimate decision. 彼がその最終決定を下した。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 What are our plans for today? 今日の予定は？
