Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
What's today's plan?
今日の予定は？
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
