Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
