Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
