Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
He contradicted the news.
彼はそのニュースを否定した。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
