Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
