I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 The check, please. 勘定を頼むよ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Let's suppose that she is here. 彼女がここにいると仮定してみよう。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 The bill amounts to 500 dollars. 勘定は合計５００ドルになる。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 The man denied having stolen the car. その男は車を盗んだことを否定した。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 This decision is final. この決定は最終的だ。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 He denied that fact. 彼はその事実を否定した。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ Put your coat on my account. おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 We can't deny the fact that Jessie is honest. ジェシーが正直だということを否定できない。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Please bring me my bill. お勘定して下さい。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 She used to visit me regularly. 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 There is a definite time to return the book. その本の返却には一定の期限がある。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 We must make a decision on this right away. これについてはすぐに決定を下さなければならない。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
