I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He denied the rumor. 彼は噂を否定した。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 What's the program for today? 今日の予定は？ The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 Reflect on your own motives when making a decision. 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He contradicted the news. 彼はそのニュースを否定した。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Have you got any plans? 何か予定はあるの？ This ruler has the scale in millimeters. この定規にはミリメートルの目盛りがある。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 What's today's plan? 今日の予定は？ The minister contradicted his own statement. その大臣は自分の言ったことを否定した。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Is the plane on schedule? 飛行機は定刻どおりですか。 I have three years left until retirement. 私は定年まで３年残っている。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'll leave the decision to you. 決定はあなたに任せる。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 That he is a man of character cannot be denied. 彼が人格者であることは否定できない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 God has ordained that all men shall die. 神は人間はみな死ぬものと定めた。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 She tried again to fix the earring into her ear. 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 Suppose I had gone to America. 私がアメリカに行っていると仮定してください。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
