Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
What are our plans for today?
今日の予定は？
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
What are your plans for today?
今日の予定は？
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
