That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I deny everything.
私は全てを否定する。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
