We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
