Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
