Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
Check, please.
お勘定して下さい。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
