Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
They don't decide important matters.
重要事項は彼らが決定するのではない。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
What's today's plan?
今日の予定は？
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
