Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The check, please.
勘定を頼むよ。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
The bill, please.
お勘定して下さい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
