Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
What are your plans for today?
今日の予定は？
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
