When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 The check, please. 勘定お願いします。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 What are our plans for today? 今日の予定は？ It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time. ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. 昨晩の火事は放火と断定された。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 He denied having said such a thing. 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 I do not deny but that it is true. それが本当であることは否定しない。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 He assumed that the man was hiding something from him. 彼はその男が何か隠していると想定した。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 This decision is final. この決定は最終的だ。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The stated price does not include labor charges. 設定料金に労務費用は含みません。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。
