Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
8時に学校に行くのは定められたルールです。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は3月に開かれる予定だったが、4月に延期された。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
The decision was put off.
決定は延期された。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約30年働くことになる。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より5分前に出発した。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは7月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
We are to get married in June.
私たちは6月前に結婚する予定です。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は100ドルになった。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
What are our plans for today?
今日の予定は?
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は500ドルになった。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい!スコット!俺の勘定を払って!
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.