I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Check, please.
お勘定して下さい。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
The date and place of the meeting have been fixed.
