Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
I bought a book and he a ruler.
私は本を買い、彼は定規を買った。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
