Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The bill, please.
勘定お願いします。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
That's common sense.
それは定石だよ。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The judge's decision is final.
審判の判定は絶対だ。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
