Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
The bill, please.
勘定お願いします。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Here is your bill.
お勘定です。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I deny everything.
私は全てを否定する。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The check, please.
勘定を頼むよ。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The check, please.
勘定書をお願いします。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
