Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
The check, please.
お勘定して下さい。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
