The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル1週間ぐらいの予定になりそうだね。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が1998年に定年になるときは、その大学へ30年勤めたことになる。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The package will arrive in London on August 17.
小包は8月17日にロンドンに到着の予定です。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、G7の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).