I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 He contradicted the news. 彼はそのニュースを否定した。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 What are your plans for today? 今日の予定は？ This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 It is definite that he will go to America. 彼がアメリカに行くのは、確定している。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 She denied having been there. 彼女はそこへ行くことを否定した。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 Charge this bill to me. 勘定はつけにして下さい。 This boy denied having broken the window. この少年は窓を壊した事を否定した。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 The bills are all done by computers. 勘定はすべてコンピューターで行われている。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 He denied having said such a thing. 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの勘定を払ってくれた。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 The bill must be paid today. 勘定は今日支払わなければならない。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いね。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 Let it hang. それは未決定のままにしておけ。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 Boarding will be at six-forty. ご搭乗は６時４０分になる予定です。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を９００万円と査定した。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Japanese companies have built up a reputation for quality. 日本の会社は品質については定評を得ている。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Tom neither confirmed nor denied the rumors. トムは噂を肯定も否定もしなかった。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 We are here because we have a right to be involved in these decisions. 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
