Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は100ドルになった。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの2倍あると仮定してみよう。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The check, please.
お勘定して下さい。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).