He served without any serious errors until he reached retirement age. 彼は定年まで大過なく勤めあげた。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Give me the bill, please. お勘定して下さい。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The bill, please. 勘定お願いします。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 May I have the check, please? お勘定をお願いします。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 This has been designated a conservation area. この地域は保全地域に指定されています。 Suppose I had gone to America. 私がアメリカに行っていると仮定してください。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I demanded that he pay the bill immediately. 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 We'll leave Tokyo for Osaka next week. 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Please get my account ready by tonight. 今夜のうちに勘定を出しておいてください。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 He instantly denied it. 彼は、すぐにそれを否定した。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 The check, please. 勘定お願いします。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪であることは否定できない。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
