Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Here is your bill.
お勘定です。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
