Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
What's today's plan?
今日の予定は？
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
