| He will make a business trip to London next week. | 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 | |
| I was leaving for Paris the next morning. | 私は翌朝パリに向かう予定だった。 | |
| If we decide to hire you, you will hear from us. | 採用と決定したらご通知いたします。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Most Americans supported the decision. | ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 | |
| By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. | ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. | ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 | |
| The choice of example sentence wasn't wise. | 例文の選定がまずかったです。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. | その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| I plan to stay there a week. | １週間滞在の予定です。 | |
| Please bring me my bill. | お勘定して下さい。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| Public opinion governs the president's decisions. | 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 | |
| The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. | そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 | |
| The judge's decision is final. | 審判の判定は絶対だ。 | |
| It's you who has broken our agreement. | 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 | |
| You shouldn't have paid the bill. | 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 | |
| An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. | 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 | |
| I calculated that it would cost 300 dollars. | それは３００ドルかかると私は算定した。 | |
| I had to finish the job by the stated date. | 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 | |
| The decision has something to do with what you said. | その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 | |
| However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. | しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 | |
| The date has been appointed but the place has not. | 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 | |
| I'm expecting my baby in the middle of January. | 予定日は１月中旬頃です。 | |
| I wrote to inform him of my decision. | 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 | |
| I'm going to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| There are a number of shops selling foreign books and periodicals. | 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 | |
| He assumed that the man was hiding something from him. | 彼はその男が何か隠していると想定した。 | |
| Are we arriving on time? | 定刻に到着しますか。 | |
| I need to escape from this decree. | この定めから逃れないといけない。 | |
| This law came into existence in 1918. | この法律は１９１８年に制定された。 | |
| The Japanese yen is a stable currency. | 日本の円は安定した通貨だ。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. | 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 | |
| When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! | これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ | |
| We left the final decision to him. | 最終決定は彼に任せた。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| I am moving next month. | 来月に引っ越す予定です。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| He had decided on a new policy. | 彼は新しい政策を決定していた。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| Did Tom talk to you about his plans for next weekend? | トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| The bill amounts to 500 dollars. | 勘定は合計５００ドルになる。 | |
| There are several ways to measure speed. | 速度を測定する方法はいくつかある。 | |
| She denied John's having helped the lost boy. | 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| Jim's uncle is due to retire next year. | ジムの叔父は来年退職の予定である。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| Above all, scientific terms call for precise definitions. | とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 | |
| The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. | その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 | |
| Charge this to my account. | これ、私のお勘定につけといて。 | |
| The stated price does not include labor charges. | 設定料金に労務費用は含みません。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| Where are you scheduled to visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| Charge it to my account. | 私の勘定につけておいてください。 | |
| His doom is sealed. | 彼の運命は定まった。 | |
| The bill amounts to fifty dollars. | 勘定は全部で５０ドルになります。 | |
| Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. | 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| I'm going to go to the doctor this afternoon. | きょうの午後医者へ行く予定にしている。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| The check, please. | 勘定お願いします。 | |
| American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. | 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| Have you ever subscribed to any English language newspaper? | あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| The check, please. | 勘定を頼むよ。 | |
| An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. | toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 | |
| We had better do away with such a fixed idea. | そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| Put your coat on my account. | おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 | |
| He denies having broken the window. | 彼は窓を割ったことを否定している。 | |
| When will you get through with work? | いつ仕事が終わる予定ですか。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| The final decision rests with the students themselves. | 最終決定は学生自身にある。 | |
| Are you using the default settings? | 初期設定のまま使ってるの？ | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. | 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 | |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 | |
| We can't deny the fact that he's honest. | 彼が正直だということを否定できない。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| He is to stay here for a fortnight. | 彼は当地に二週間滞在する予定です。 | |
| That fact can't be denied. | その事実は否定できない。 | |
| We're booked for the whole month on Broadway. | 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 | |
| You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| God has ordained that all men shall die. | 神は人間はみな死ぬものと定めた。 | |
| The government of that country is now stable. | その国の政府は今安定している。 | |
| She denied having been there. | 彼女はそこへ行くことを否定した。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
