We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 She insisted on my paying the bill. 彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 She is expecting a baby in June. 彼女は6月に赤ん坊が生まれる予定です。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Tが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 He retired from the company at the age of 60. 彼は60歳のとき定年で会社を辞めた。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Waiter, give us separate checks please. ボーイさん、勘定は別々にしてください。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 We are to meet at five this evening. 今夕5時に会う予定です。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 She denied having been there. 彼女はそこへ行くことを否定した。 Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy. 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より10分遅れて着いた。 What's today's plan? 今日の予定は? Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 Our lives are determined by our environment. 我々の生活は環境によって決定される。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 There are a number of shops selling foreign books and periodicals. 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 It is man's lot to suffer. 苦しむことは人間の定めである。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 An agreement binding on both parties. 当事者双方に義務を負わせる協定。 The check, please. 勘定を頼むよ。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 The eight o'clock bus was early today. きょうは8時のバスが定刻より早かった。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、5%の特別値引きをいたします。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 He engaged to pay the bill as soon as possible. 彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 What are our plans for today? 今日の予定は? How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 He denied having written to me. 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 We can't deny the fact that he's honest. 彼が正直だということを否定できない。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は100ドルに達した。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。