I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You can't deny the fact that she had a hand in it. 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Tom neither confirmed nor denied the rumors. トムは噂を肯定も否定もしなかった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 The President refused to answer the question. 大統領はその質問に答えることを否定した。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 They had to change their schedule because the train arrived late. 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 Put it on my father's account. 父の勘定につけといてください。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 What time do you start boarding? この便は定刻に出発しますか。 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The fact cannot be denied. その事実は否定できない。 You shouldn't have paid the bill. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 May I have the check, please? 勘定をお願いします。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while. ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ Bob is down for the coming tennis competition. ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 A ruler helps one to draw a straight line. 定規は直線を引くのに役立つ。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He denied the accusation. 彼はその言いがかりを否定した。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The plane will get in on time. 飛行機は定刻に到着するでしょう。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 You must practice it at regular intervals. 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 She insisted on my paying the bill for the dinner. 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 Let's leave the decision to our teacher. 決定は先生にまかせよう。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 The check, please. 勘定を頼むよ。 He contradicted the news. 彼はそのニュースを否定した。 He denied the fact of her having called him that evening. 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
