"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She denied having been there.
彼女はそこへ行くことを否定した。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
