I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 My season ticket expires on March 31. 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 He settled down in his native country. 彼は故郷に定住した。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 We paid an account of 1000 dollars. 私たちは１千ドルの勘定を払った。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There is no denying that he is clever. 彼が利口だということは否定できない。 There is a good argument for that decision. その決定を下したことについては十分な理由がある。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 Charge it to my account. 私の勘定につけておいてください。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Check, please. 勘定お願いします。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 He denied the accusation. 彼はその言いがかりを否定した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 Roy denied having visited her yesterday. ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 Put your coat on my account. おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 The storm prevented us from arriving on time. 嵐のために我々は定時に到着できなかった。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 He contradicted the news. 彼はそのニュースを否定した。 The purchase brought his bill to 100 dollars. その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Here is your bill. お勘定です。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 He denies having broken the window. 彼は窓を割ったことを否定している。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He called the ball foul. 彼はボールをファウルと判定した。 Business is business. 勘定は勘定。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 It rests with you to decide. 決定は君次第である。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 His new book is planned to appear next month. 彼の新しい本は来月出版予定です。 I am not alluding to any person in particular. 別に特定の人をさして言っているのではない。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Investigators are trying to pin down the cause of today's fire. 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 The date and place of the meeting have been fixed. 会合の日にちと場所が決定された。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
