Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
They decided to settle down in Virginia that year.
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
