The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
