When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
Business is business.
勘定は勘定。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
