At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
The bill, please.
勘定お願いします。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
