We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Jane opposed our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
