You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
