Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
