Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
I need to escape from this decree.
この定めから逃れないといけない。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Business is business.
勘定は勘定。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
