| He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends. | 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。 | |
| We'll allow a 5 percent discount off list prices. | 定価から５％値引きいたします。 | |
| The heavy snowfall prevented our train from leaving on time. | その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| They decided to settle down in Virginia that year. | その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 | |
| He denied having said such a thing. | 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 | |
| I'm expecting a baby in the new year! | 年明けに子供が産まれる予定です♪ | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| He denied having met her. | 彼は彼女に会ったことを否定した。 | |
| I'm planning to stay at the hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| When applying for tickets, please give alternative dates. | 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 | |
| Mayuko denied the rumor. | マユコはそのうわさを否定した。 | |
| Imagine that you have a wife. | 奥さんがいると仮定してごらん。 | |
| I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. | 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 | |
| What he said bears out my assumption. | 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| It is man's lot to suffer. | 苦しむことは人間の定めである。 | |
| No one can deny the fact that there is no smoke without fire. | 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 | |
| I'm running behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| Trains were arriving on time. | 列車は定刻に到着するところだった。 | |
| Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? | 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| This ruler has the scale in millimeters. | この定規にはミリメートルの目盛りがある。 | |
| How long are you going to stay in Oxford? | オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| Are you using the default settings? | 初期設定のまま使ってるの？ | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| His doom is sealed. | 彼の運命は定まった。 | |
| This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. | 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 | |
| No one can deny the fact. | その事実は誰にも否定出来ない。 | |
| By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| Flawless precision is required in the measurements. | 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. | 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 | |
| The date has been appointed but the place has not. | 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| The train left on time. | 列車は定刻通りに出た。 | |
| He called the ball foul. | 彼はボールをファウルと判定した。 | |
| The train will arrive on time without fail. | 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 | |
| The check, please. | 勘定を頼むよ。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 | |
| That he is a man of character cannot be denied. | 彼が人格者であることは否定できない。 | |
| Please bring me my bill. | お勘定して下さい。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いね。 | |
| This agreement was confirmed by three companies. | 今度の協定を三社で承認しあった。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は３日間、ここに滞在する予定です。 | |
| The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. | 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 | |
| An agreement binding on both parties. | 当事者双方に義務を負わせる協定。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| Jim's uncle is due to retire next year. | ジムの叔父は来年退職の予定である。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| There is no denying that she is very efficient. | 彼女が非常に有能であることは否定できない。 | |
| A dictionary defines words. | 辞書は単語を定義するものである。 | |
| Such a judge should retire from his job before retirement age. | こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 | |
| It's a bit much to expect me to pay the bill. | 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 | |
| I had planned to leave for New York the next morning. | 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| The man denied having stolen the car. | その男は車を盗んだことを否定した。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定はつけにして下さい。 | |
| Put it on my father's account. | 父の勘定につけといてください。 | |
| I'll foot the bill. | 勘定は私が持ちましょう。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. | ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定書の総額は１００ドルになった。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| Far from irritating my skin it was better than before I used it. | 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| He has a negative attitude to everything. | 彼は何事にも否定的な態度である。 | |
| Let's stop this fruitless discussion. | こんな小田原評定はやめよう。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| There is no denying the fact. | そのことは否定できない。 | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| Is Mr Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. | 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 | |
| It is difficult to peg the direction of interest deregulation. | 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| Japanese companies have built up a reputation for quality. | 日本の会社は品質については定評を得ている。 | |
| I'll pay the bill. | 勘定は私が持ちましょう。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| The bill amounts to 500 dollars. | 勘定は合計５００ドルになる。 | |
| Is Mr. Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| I calculated that it would cost 300 dollars. | それは３００ドルかかると私は算定した。 | |
| The train arrived on schedule. | その列車は予定どおりに到着した。 | |
