Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
May I have the check, please?
お勘定をお願いします。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
