The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ?
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後4時開始の予定。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は15人に限定されている。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Here is your bill.
お勘定です。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
The bill, please.
お勘定して下さい。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med