Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
The check, please.
勘定お願いします。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
What are our plans for today?
今日の予定は？
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
