Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The bus left five minutes ahead of time.
バスは定刻より５分前に出発した。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
