He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
What are our plans for today?
今日の予定は？
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
