The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は7、000部に限定されている。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
The decision was put off.
決定は延期された。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの?」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
I am to pick him up at five.
私は彼を5時に車で迎えに行く予定である。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
I plan to stay here for three days.
私は3日間、ここに滞在する予定です。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
What's today's plan?
今日の予定は?
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は6月4日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Waiter, give us separate checks please.
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は2度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
What are your plans for today?
今日の予定は?
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.