Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
