Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Business is business.
勘定は勘定。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The check, please.
お勘定して下さい。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
