I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
God appointed blue to be an everlasting source of delight.
青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
