The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Our plane took off exactly on time at six. 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。 We have to put off making a final decision until next week. 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 She denied having been there. 彼女はそこへ行くことを否定した。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Virtually all of the Americans were in favor of the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 The bus arrived ten minutes late. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Buses in the country don't usually come on time. 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは定刻より１０分遅れて着いた。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 I decided to subscribe to the magazine. その雑誌を定期購読することをに決めた。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 That he is a man of character cannot be denied. 彼が人格者であることは否定できない。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 I never imagined anything like this. 想定の範囲外だ。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 To our amusement, the curtain began to rise ahead of time. 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night. 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。 Let's suppose that she is here. 彼女がここにいると仮定してみよう。 Mr Smith forgot to take his commuter ticket. スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 It is what the law ordains. それは法律が定めていることである。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 I want quick action subsequent to the decision. 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 He instantly denied it. 彼は、すぐにそれを否定した。 The matter was settled in his absence. その件は彼のいない所で決定された。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。
