We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
The bill, please.
勘定お願いします。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
They settled in Canada.
彼らはカナダに定住した。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
That's common sense.
それは定石だよ。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The check, please.
お勘定して下さい。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を三社で承認しあった。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Our company decided on flat rate pricing.
我が社は均一料金にすることに決定した。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
He denied having written to me.
彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
What time do you start boarding?
この便は定刻に出発しますか。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
Above all, logic requires precise definitions.
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
This elevator's capacity is ten people.
このエレベーターの定員は１０人だ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
