Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
The snow prevented us from arriving on time.
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
The plane will get in on time.
飛行機は定刻に到着するでしょう。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I deny everything.
私は全てを否定する。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.
彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The check, please.
お勘定して下さい。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
