We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The bus left five minutes ahead of time. バスは定刻より５分前に出発した。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 He denied the fact of her having called him that evening. 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。 The bill amounted to 500 dollars. 勘定は５００ドルになった。 That's common sense. それは定石だよ。 We are finding it difficult deciding on which one to buy. どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。 There will be grave decisions to be made. 重大決定がなさなければならないだろう。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 I have a subscription to Time. ＴＩＭＥを定期購読しています。 The troops refused to obey the command. 兵士達はその命令に従うことを否定した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Did Tom talk to you about his plans for next weekend? トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 I demanded that he pay the bill immediately. 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ There is no denying the fact. その事実を否定することはできない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 It's a bit much to expect me to pay the bill. 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 The decision was put off. 決定は延期された。 He made a premature decision on the matter. 彼はその件について早まった決定をした。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 What are your plans for today? 今日の予定は？ As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He assigned me three books to read. 彼は私に読むべき本を３冊指定した。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years. 私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。 I need to escape from this decree. この定めから逃れないといけない。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に腹が立った。 This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 The decision was put off, which pleased all of us. 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。
