Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Business is business.
勘定は勘定。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Please bring me my bill.
勘定書を持ってきてくれ。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
He called the ball foul.
彼はボールをファウルと判定した。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
