Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
I wrote to inform him of my decision.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
