I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
The earth travels in an orbit around the sun.
地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
I do not deny but that it is true.
それが本当であることは否定しない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に腹が立った。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
