Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
He denied having met her.
彼は彼女に会ったことを否定した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Job security is a priority over wages.
賃金よりも職の安定の方が重要である。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Charge this to my account.
これ、私のお勘定につけといて。
Buses in the country do not usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
Check, please.
お勘定して下さい。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
The train got in on time.
列車は定刻に到着した。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
For the moment, we want to postpone making a decision.
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
