Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He denied having said such a thing.
彼はそんなことは言わなかったと否定した。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
Check, please.
お勘定して下さい。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
