Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
The check, please.
勘定書をお願いします。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
The bill, please.
お勘定して下さい。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
At last, they came to a decision.
ついに彼らは決定に達した。
With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
Check, please.
勘定お願いします。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
There is no denying the fact.
そのことは否定できない。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
