It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
What are your plans for today?
今日の予定は？
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
The check, please.
勘定書をお願いします。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
If we decide to hire you, you will hear from us.
採用と決定したらご通知いたします。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
What's the plan for today?
今日の予定は？
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
We paid an account of 1000 dollars.
私たちは１千ドルの勘定を払った。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
You must practice it at regular intervals.
君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
I will put it down to your account.
それはあなたの勘定につけておきましょう。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
