Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Hey! Scott! Pay my bill!
おい！スコット！俺の勘定を払って！
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
The bill, please.
お勘定して下さい。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いね。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
Could I have the bill, please?
お勘定して下さい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
