I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
It is definite that he will go to America.
彼がアメリカに行くのは、確定している。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
I deny everything.
私は全てを否定する。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The hierarchy of rank has long been fixed.
階級組織は長い間固定されてきた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
What are your plans for today?
今日の予定は？
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
