My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Put your coat on my account. おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Mind you come on time. 必ず定刻に来なさい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 What are our plans for today? 今日の予定は？ The party is to be held next Sunday. パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 We left the final decision to him. 最終決定は彼に任せた。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 No one can deny the fact. その事実は誰にも否定出来ない。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Michael is to be on a TV program tonight. マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 He denied having met her. 彼は彼女に会ったことを否定した。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 She hastened to deny the story. 彼女は急いでその話を否定した。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に着いた。 The judge's decision is final. 審判の判定は絶対だ。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 The fact that they came here is undeniable. 彼らがここへ来たという事実は否定できない。 He denied the rumor. 彼は噂を否定した。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 They settled in Japan. 彼らは日本に定住した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 I will define happiness as this. 私は幸福を次のように定義しよう。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 Expect the unexpected. 想定外を想定せよ。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約３０年働くことになる。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 It's best to go to the dentist at regular intervals. 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。 He settled down in his native country. 彼は故郷に定住した。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 The bill, please. 勘定お願いします。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 I demanded that he pay the bill immediately. 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 Let's suppose that he is here. 彼がここにいると仮定してみよう。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。
