Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Check, please. 勘定書を頼むよ。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The gods have decreed that man is mortal. 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか? Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は2つの点によって定義される。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの2つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなUFOを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 They assessed the land at nine million yen. 彼らはその土地を900万円と査定した。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 My father is arriving at the station at five. 父は5時に駅に着く予定だ。 By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands. 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? 10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The doctor ordered her to go on a strict diet. 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 We have to stay a decision until he comes back. 彼が戻るまで決定できない。 The check, please. 勘定お願いします。 He complained that he had not been informed of the committee's decision. 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 This elevator's capacity is ten people. このエレベーターの定員は10人だ。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 It is man's lot to suffer. 苦しむことは人間の定めである。 We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 The bills are all done by computers. 勘定はすべてコンピューターで行われている。 What's the program for today? 今日の予定は? But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 The package will arrive in London on August 17. 小包は8月17日にロンドンに到着の予定です。 Mind you come on time. きっと定刻に来なさい。 What are our plans for today? 今日の予定は? How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Mayuko denied the rumor. マユコはそのうわさを否定した。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. 父は、定年までには、約30年働くことになる。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Have you got any plans? 何か予定はあるの? She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は7月だ。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着するところだった。 The bus arrived ten minutes late. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を200ドルと査定した。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 Don't draw a hasty conclusion from what you see now. 今見ることからあわてて断定してはいけない。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Some words are hard to define. 定義するのが難しい語もある。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 There is no regular boat service to the island. その島には定期便はない。