Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
No one can deny the fact.
その事実は誰にも否定出来ない。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
My aunt was coming to see us the next day.
叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
The purchase brought his bill to 100 dollars.
その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
She insisted on my paying the bill.
彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
