I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The decision has something to do with what you said. その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Nobody could decide as to what to do. 何をすべきか、誰も決定できなかった。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 I have three years left until retirement. 私は定年まで３年残っている。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 He denied that he was the thief. 彼は泥棒であることを否定した。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 Please bring me my bill. お勘定して下さい。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 He acquiesced in his father's decision. 彼は父親の決定に黙って従った。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 She let him pay the bill as a matter of course. 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 The play began exactly on time. 劇はちょうど定刻に始まった。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 It is often difficult to see if a ball is in or out. 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。 It's up to you to decide. 決定するのは君次第だ。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The boat was off balance because it was overloaded. ボートは定員オーバーでバランスを失った。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 The bill amounted to 500 dollars. 勘定は５００ドルになった。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 The judge's decision is final. 審判の判定は覆らない。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 The bill amounts to fifty dollars. 勘定は全部で５０ドルになります。 That fact can't be denied. その事実は否定できない。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 It's you who has broken our agreement. 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 The umpire called the ball foul. 審判はそのボールをファウルと判定した。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Charge this bill to me. 勘定は私に回してください。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Are there reserved seats? 指定席はありますか。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 You can't deny the fact that she had a hand in it. 彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The train arrived on time. その列車は定刻に到着した。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 I wrote to inform him of my decision. 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。 Let me put off my decision. 決定を延ばさせてください。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 We took a taxi so as to reach there on time. わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I calculated that it would cost 300 dollars. それは３００ドルかかると私は算定した。 I'd like the bill, please. お勘定して下さい。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 The check, please. 勘定お願いします。 She denied having met him. 彼女は彼と会っていたことを否定した。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 There are some cases where the rule does not hold good. この規定が当てはまらない場合もある。 It's up to you to get to school on time. 学校に定刻に着くのは君の責任です。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
