Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
The date has been appointed but the place has not.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
She hastened to deny the story.
彼女は急いでその話を否定した。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
