Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Business is business.
勘定は勘定。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
The check, please.
お勘定して下さい。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
He plays little part in the decision-making.
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
Mayuko denied the rumor.
マユコはそのうわさを否定した。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
