We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
What's today's plan?
今日の予定は？
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
I want quick action subsequent to the decision.
決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
When I reach retirement age in 1998, I will have worked for the college for thirty years.
私が１９９８年に定年になるときは、その大学へ３０年勤めたことになる。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
