It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
I am not so stupid as to deny its great beauty.
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I inquired whether the plane would arrive on time.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪であることは否定できない。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
That he is a man of character cannot be denied.
彼が人格者であることは否定できない。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
