Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
What are our plans for today?
今日の予定は？
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm looking for some regular work.
定職を探している。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
Check, please.
お勘定して下さい。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
Tom denied everything.
トムは全てを否定した。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
He denied having met her last week.
彼は彼女と先週会ったことを否定した。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
