Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
She will do her best to be here on time.
彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
He denied that he was the thief.
彼は泥棒であることを否定した。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Our lives are determined by our environment.
我々の生活は環境によって決定される。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
