He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I decided to subscribe to the magazine.
その雑誌を定期購読することをに決めた。
The train arrived on time.
その列車は定刻に到着した。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
Check, please.
勘定お願いします。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
How would you define "happiness"?
あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
The players have to abide by the umpire's decision.
選手達は審判員の決定に従わなければならない。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
They settled in Japan.
彼らは日本に定住した。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
今見ることからあわてて断定してはいけない。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
He denied the accusation.
彼はその言いがかりを否定した。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
