Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Expect the unexpected.
想定外を想定せよ。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
Let it hang.
それは未決定のままにしておけ。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
The man denied having stolen the car.
その男は車を盗んだことを否定した。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
She let him pay the bill as a matter of course.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
I put the money in a three-year time deposit at the bank.
私は金を銀行に３年定期預金に入れた。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
He has a sharp eye for jewels.
彼は宝石の鑑定には目がきく。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
It's you who has broken our agreement.
我々の協定を破ったのは君のほうだ。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
The ambassador is leaving Japan tonight.
大使は今夜日本をたつ予定です。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics.
彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
