For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointed time.
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
I've decided on this new car.
私はこの新車に決定した。
Business is business.
勘定は勘定。
The minister contradicted his own statement.
その大臣は自分の言ったことを否定した。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
I never imagined anything like this.
想定の範囲外だ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
I'd like the bill, please.
勘定書をお願いします。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He denied knowing anything of their plan.
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
A dictionary defines words.
辞書は単語を定義するものである。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
What are your plans for today?
今日の予定は？
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Can it be true that he has denied that fact?
彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Check, please.
勘定書を頼むよ。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
This law came into existence in 1918.
この法律は１９１８年に制定された。
Check, please.
お勘定して下さい。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
