Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
The bill must be paid today.
勘定は今日支払わなければならない。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
The matter was settled in his absence.
その件は彼のいない所で決定された。
Nobody could decide as to what to do.
何をすべきか、誰も決定できなかった。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Check, please.
勘定お願いします。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
We must make a decision on this right away.
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
The bill amounted to 500 dollars.
勘定は５００ドルになった。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
The date and place of the meeting have been fixed.
会合の日にちと場所が決定された。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
The number of tickets was limited.
切符の数は限定されていた。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Roy denied having visited her yesterday.
ロイは昨日彼女に会いに行ったことを否定した。
Suppose I had gone to America.
私がアメリカに行っていると仮定してください。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The fact that he did not do it cannot be denied.
彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
We can't deny the fact that he's honest.
彼が正直だということを否定できない。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定は１００ドルに達した。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
