Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
We are finding it difficult deciding on which one to buy.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
There are several ways to measure speed.
速度を測定する方法はいくつかある。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
He failed to come on time.
彼は定刻どおりに来なかった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
The play began exactly on time.
劇はちょうど定刻に始まった。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It rests with you to decide.
決定は君次第である。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The decision was put off, which pleased all of us.
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
Are we arriving on time?
定刻に到着しますか。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The ship left ahead of time.
船は定刻前に出発した。
It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
