| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| She was in a position to decide where to go. | 彼女は行き先を決定できる立場にあった。 | |
| Could you tell me the ETA? | 予定到着時刻を教えてください。 | |
| We left the final decision to him. | 我々は最終決定を彼にまかせた。 | |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 | |
| Let's suppose it's true. | それが真実であると仮定しよう。 | |
| The old selection process for judges was very unfair. | かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 | |
| He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. | 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. | 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私は明日アメリカへ出発する予定です。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| I am not alluding to any person in particular. | 別に特定の人をさして言っているのではない。 | |
| We plan to have a birthday party for Tom. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| I am going to stay with my aunt in Hawaii. | ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 | |
| The airplane took off on time. | 飛行機は定刻に離陸した。 | |
| Where are you going? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. | 社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。 | |
| How about getting the special of the day? | 日替わり定食にしませんか。 | |
| I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. | 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 | |
| His life after retirement was unhappy. | 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 | |
| I called him up and asked his schedule. | 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 | |
| This decision is final. | この決定は最終的だ。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| Your decision is open to some debate. | 君の決定には多少の議論の余地があるね。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| When does your plane depart? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| I paid an account of 10,000 yen. | 私は１万円の勘定を支払った。 | |
| No one can deny the fact that the earth is round. | 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 | |
| We're having five guests tonight. | 今晩お客を５人招く予定だ。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| He instantly denied it. | 彼は、すぐにそれを否定した。 | |
| He denied having said such a thing. | 彼はそんなことは言わなかったと否定した。 | |
| How long do you plan to stay? | いつまでの滞在予定ですか。 | |
| My season ticket expires on March 31. | 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定をお願いできる？ | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| She will make a business trip to London next week. | 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 | |
| This country has an even temperature throughout the year. | この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 | |
| Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| The date has been appointed but the place has not. | 日時は指定されたが、場所は指定されていない。 | |
| Our company decided on flat rate pricing. | 我が社は均一料金にすることに決定した。 | |
| The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. | その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. | 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| He raised an objection to the decision. | 彼はその決定に不服を唱えた。 | |
| I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train. | 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 | |
| You must come every six months for a check-up. | 半年に１回定期検診に来てください。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 我々の予定は変更できない。 | |
| He has a negative attitude to everything. | 彼は何事にも否定的な態度である。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| He brought pressure to bear on our decision. | 彼は我々の決定に圧力をかけた。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| He rode his bicycle at a uniform speed. | 彼は自転車を一定の速度で走らせた。 | |
| I am not so stupid as to deny its great beauty. | 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| We cannot rule out the possibility of an accident. | 事故が起きる可能性は否定できない。 | |
| Will Apple's new model notebook be announced on schedule? | アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 | |
| I will put it down to your account. | それはあなたの勘定につけておきましょう。 | |
| A dictionary defines words. | 辞書は単語を定義するものである。 | |
| The bills are all done by computers. | 勘定はすべてコンピューターで行われている。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| They decided to settle down in Virginia that year. | その年彼らはバージニアに定住することを決めた。 | |
| The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. | その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 | |
| It has been unofficially decided that I will be employed by the company. | その会社に就職が内定した。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| I got there ahead of time. | 私は定刻よりの早く着いた。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| She insisted on my paying the bill for the dinner. | 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 | |
| We met at the designated spot. | 私たちは所定の場所で会った。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は？ | |
| The chill of coming winter discouraged our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| That work will be finished at the end of this week. | その仕事は今週末に終わる予定だ。 | |
| Limit your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| Overall we are on schedule. | 全体的には予定通りです。 | |
| This custom has become firmly established among the Japanese. | この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 | |
| Charge it to my account. | 私の勘定につけておいてください。 | |
| The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. | そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 | |
| Not a single student was late. | 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| We have to set the scene for negotiations. | 交渉の場を設定せねばならない。 | |
| The train was to reach Paris at 8. | その列車は８時にパリに到着する予定だった。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| I had to finish the job by the stated date. | 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 | |
| He denied having written to me. | 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
