Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Let us suppose that the news is true.
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Send me the account.
鑑定書を送ってください。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.
男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
There is no denying the fact.
その事実を否定することはできない。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The train arrived at the station on time.
列車は定刻に駅に到着した。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
The check, please.
勘定お願いします。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
