The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
The check, please.
勘定書をお願いします。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
The boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
