Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fact cannot be denied.
その事実は否定できない。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
I paid the bill out of my expense account.
勘定は経費で落とした。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
He settled down in his native country.
彼は故郷に定住した。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Business is business.
勘定は勘定。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
It is often difficult to see if a ball is in or out.
打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
Our professor paid the bill for all of us.
教授がみんなの勘定を払ってくれた。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Put your coat on my account.
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
