Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The eight o'clock bus was early today.
きょうは８時のバスが定刻より早かった。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
Jane objected to our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
It is what the law ordains.
それは法律が定めていることである。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
An agreement binding on both parties.
当事者双方に義務を負わせる協定。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
He denies having broken the window.
彼は窓を割ったことを否定している。
She tried again to fix the earring into her ear.
彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
What's the program for today?
今日の予定は？
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
