Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
The check, please.
勘定を頼むよ。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Aren't you selling this at a discount price?
これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
The question is who will make the decision.
問題は誰が決定を下すかということだ。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
This edition is limited to seven thousand copies.
この版は７、０００部に限定されている。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
To my surprise, her reply was flatly negative.
私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
Could you suggest an alternative date?
別の日をご指定いただけませんか。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
What are our plans for today?
今日の予定は？
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
We took a taxi so as to reach there on time.
わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I am not alluding to any person in particular.
別に特定の人をさして言っているのではない。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The train left on time.
列車は定刻通りに出た。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
We can't deny the fact that Jessie is honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
After the meal, I asked for the bill.
食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
That fact can't be denied.
その事実は否定できない。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Can you give me the definition of a cone?
円錐形の定義を教えてくれませんか。
We cannot gainsay that he is honest.
彼が正直だということを否定できない。
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
