Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
I'll leave the decision to you.
決定はあなたに任せる。
God has ordained that all men shall die.
神は人間はみな死ぬものと定めた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He engaged to pay the bill as soon as possible.
彼はできるだけ早く勘定を払うと約束した。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
No one can deny the fact that fire burns.
火が燃えているという事実は誰も否定できない。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
It seems unlikely that the train will arrive on time.
列車は定時に到着しそうに思われない。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
What are your plans for today?
今日の予定は？
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
I'll pay the bill.
勘定は私が持ちましょう。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
Let's leave the decision to our teacher.
決定は先生にまかせよう。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
Are there reserved seats?
指定席はありますか。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
We left the final decision to him.
我々は最終決定を彼にまかせた。
There will be grave decisions to be made.
重大決定がなさなければならないだろう。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
He denied the rumor.
彼は噂を否定した。
His doom is sealed.
彼の運命は定まった。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
He denied having done it.
彼はそれをしたことを否定した。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
Most Americans supported the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
He denied the fact of her having called him that evening.
彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
Put it on my father's account.
父の勘定につけといてください。
Let me put off my decision.
決定を延ばさせてください。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
He had to submit himself to their decision.
彼は彼らの決定に従うほかなかった。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
Some words are hard to define.
定義するのが難しい語もある。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
