You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
You can't say "No."
おまえは何も否定できないまま。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
He instantly denied it.
彼は、すぐにそれを否定した。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
I don't approve of his decision.
私は彼の決定をよいと思わない。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
Here is your bill.
お勘定です。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
Tom neither confirmed nor denied the rumors.
トムは噂を肯定も否定もしなかった。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
The final decision rests with the students themselves.
最終決定は学生自身にある。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
We took a taxi so as to reach there on time.
私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
He retired from the company at the age of 60.
彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
Prices have been stable for the past three years.
この３年間は物価が安定していた。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
I don't approve your decision.
君たちの決定に賛成しない。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
You had better fix the bookcase to the wall.
書棚は壁に固定したほうがいい。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Precision in measurement is a necessity.
測定においては正確さは欠かせないものである。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
The ship arrived at the port on schedule.
船は予定通り港に到着した。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The lawyer determined his course of action.
弁護士は行動の手順を決定した。
Charge this bill to me.
勘定は私に回してください。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
