She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The lawyer determined his course of action. 弁護士は行動の手順を決定した。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The captain appealed to the referee against the decision. キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 Tom denied everything. トムは全てを否定した。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He denied the fact of her having called him that evening. 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。 The storm prevented her from arriving on time. 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 The fact that he did not do it cannot be denied. 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 We met at the designated spot. 私たちは所定の場所で会った。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 Waiter, give us separate checks please. ボーイさん、勘定は別々にしてください。 The check, please. 勘定を頼むよ。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The bills are all done by computers. 勘定はすべてコンピューターで行われている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 They settled in the country. 彼らは田舎に定住した。 The bill, please. お勘定して下さい。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm. この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。 If we decide to hire you, you will hear from us. 採用と決定したらご通知いたします。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 We were tied to our decision because we signed the contract. 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。 No one can deny the fact that fire burns. 火が燃えているという事実は誰も否定できない。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 He denied that fact. 彼はその事実を否定した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Can it be true that he has denied that fact? 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。 I have a subscription to Time. ＴＩＭＥを定期購読しています。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 He often offends against our agreement. 彼は協定を破ることがよくある。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を三社で承認しあった。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 That's common sense. それは定石だよ。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He brought pressure to bear on our decision. 彼は我々の決定に圧力をかけた。 Can you give me the definition of a cone? 円錐形の定義を教えてくれませんか。 When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！ This agreement was confirmed by three companies. 今度の協定を３社で承認し合った。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 He had to submit himself to their decision. 彼は彼らの決定に従うほかなかった。 How about getting the special of the day? 日替わり定食にしませんか。 I had to finish the job by the stated date. 私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
