Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Mind you come on time.
必ず定刻に来なさい。
Try to take account of everything before you make a decision.
決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I deny everything.
私は全てを否定する。
The storm prevented us from arriving on time.
嵐のために我々は定時に到着できなかった。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
This agreement was confirmed by three companies.
今度の協定を３社で承認し合った。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
The bill amounts to five thousand yen.
勘定は５０００円なる。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The bill, please.
勘定お願いします。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
We met at the designated spot.
私たちは所定の場所で会った。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
Please let me have my bill.
お勘定をお願いね。
Your decision is open to some debate.
君の決定には多少の議論の余地があるね。
Let's suppose that she is here.
彼女がここにいると仮定してみよう。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
The bill amounts to fifty dollars.
勘定は全部で５０ドルになります。
We have to stay a decision until he comes back.
彼が戻るまで決定できない。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
She denied having met him.
彼女は彼と会っていたことを否定した。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
The gods have decreed that man is mortal.
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
The train pulled out on time.
列車は定刻通りに出発した。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
