The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とか安定させた。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ What are you doing tonight? 今晩は予定がある？ We cannot gainsay that he is honest. 彼が正直だということを否定できない。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 It is no use your trying to deny it. 君がそれを否定しようとしても無駄です。 Could I have the bill, please? お勘定をお願いできる？ Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 We have to set the scene for negotiations. 交渉の場を設定せねばならない。 The question is who will make the decision. 問題は誰が決定を下すかということだ。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 I've decided on this new car. 私はこの新車に決定した。 I paid the bill out of my expense account. 勘定は経費で落とした。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 I bought a book and he a ruler. 私は本を買い、彼は定規を買った。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 I guess that she is over thirty. 彼女は３０歳過ぎだと推定する。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 They were angered at his decision. 彼らは彼の決定に怒っていた。 The decision rests with him. 決定は彼しだいである。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 How would you define "happiness"? あなたは「幸福」をどのように定義しますか。 Charge this to my account. これ、私のお勘定につけといて。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 She just blew it off. 彼女さりげなく否定しましたよ。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Business is business. 勘定は勘定。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 Let us suppose that the news is true. そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。 There is no denying the fact. そのことは否定できない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 That's common sense. それは定石だよ。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出発した。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 Let's suppose that she is here. 彼女がここにいると仮定してみよう。 It is not certain if Mr Funada will join the new party. 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He called the ball foul. 彼はボールをファウルと判定した。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 We left the final decision to him. 我々は最終決定を彼にまかせた。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 I aimed my gun at the target. 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。 This table is shaky. Make it stay firm. このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。
