The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
Give me the bill, please.
お勘定して下さい。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
She was in a position to decide where to go.
彼女は行き先を決定できる立場にあった。
Let's suppose that he is here.
彼がここにいると仮定してみよう。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Is the plane on schedule?
飛行機は定刻どおりですか。
He lost his balance and fell down.
彼は安定を失って倒れた。
The final decision rests with the president.
最終決定は大統領の権限である。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
At times the train doesn't arrive on time.
時々列車は定時に着かない事がある。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The choice of example sentence wasn't wise.
例文の選定がまずかったです。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
父は、定年までには、約３０年働くことになる。
It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
その会社に就職が内定した。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
This was an executive decision.
これは経営者の決定だ。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
The decision was acceptable to us all.
その決定は我々全員に満足のいくものであった。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
He often offends against our agreement.
彼は協定を破ることがよくある。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I got there ahead of time.
私は定刻よりの早く着いた。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
The train arrived on schedule.
列車は定刻に着いた。
The captain appealed to the referee against the decision.
キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
The President refused to answer the question.
大統領はその質問に答えることを否定した。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
Are there reserved seats for this film?
この映画の指定席はありますか。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
I'm not sure if he saw it.
彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
There is a definite time to return the book.
その本の返却には一定の期限がある。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
We must keep the law.
私たちは法の定めに従わなければならない。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
He brought pressure to bear on our decision.
彼は我々の決定に圧力をかけた。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。
Could I have the bill, please?
お勘定をお願いできる？
Our plane took off exactly on time at six.
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
You can go or stay, as you wish.
君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Imagine that you have a wife.
奥さんがいると仮定してごらん。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
He made a premature decision on the matter.
彼はその件について早まった決定をした。
This custom has become firmly established among the Japanese.
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
I had to finish the job by the stated date.
私は指定の日までに仕事を片づけなければならない。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
