Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“実”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is honest and above bribery.
彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
The desire he has had for years has been fulfilled.
彼の長年の望みが実現した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
We have yet to learn all the facts.
われわれはまだ事実を十分に知らない。
Actually, the soup was too salty.
実は、スープは塩辛すぎた。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Entrepreneurs』で主張していることと事実上同じである。
The two leading firms are actually in cahoots with each other.
トップ2社は実はぐるになっているのです。
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は15年も前のことだ。
The fact is that I have no money with me.
実はお金の持ちあわせがないのです。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
It seems that no one knew the truth.
だれもその真実は知らなかったらしい。
One's dreams do not always come true.
夢は必ずしも実現しないものだ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
I will carry it out if you agree to our plan.
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
The truth is I told a lie.
私が嘘をついた、というのが真実なのです。
His story has some color of truth in it.
彼の話にはいくらか真実味がある。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
Many a true word is spoken in jest.
嘘から出た真実。
That story can be true.
あの話は真実かもしれない。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
To tell the truth, I didn't notice it.
実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Everybody knows for a fact that he is still alive.
だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。
This, in essence, is the secret of science.
実はこれこそが科学の神髄なのである。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
Dogs are faithful.
犬は忠実です。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
The fact remains that he accepted the money.
彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
He explained the facts at length.
彼は事実を詳しく説明した。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
The patient is on a steady road to recovery.
患者は着実に回復に向かっている。
As a matter of fact, I do speak Spanish.
実際、スペイン語は話せるんですよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A