Their year-long stay in Germany was very fruitful.
ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
He is a very sincere person.
彼はとても誠実な人だ。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
The newspaperman should get his facts straight.
新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Clearly, the rumor is not true.
明らかにうわさは真実ではない。
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
It is quite a grand view.
それは実に雄大な眺めだ。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
Actually, I did not witness the traffic accident.
実のところその事故を、目撃したのではない。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
All you're doing is trying to escape reality.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
It is certain that he will succeed.
彼が成功することは確実です。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
Honesty seems to be rather at a discount.
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
It is a fact that I don't know her name.
私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
I acknowledge it to be true.
私はそれを真実だと認める。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践が伴うとは限らない。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
There's no doubt that he's innocent.
彼が無実であることは間違いない。
It follows from this that he was aware of the fact.
この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
Because dogs are more faithful than the cats.
なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
