Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“実”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
His dream has come true at last.
彼の夢がついに実現した。
This fact shows that the earth goes round the sun.
この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。
The translation was true to the original.
その翻訳は原文に忠実であった。
So far from being robust, he was extremely weak.
彼は強健どころか実に虚弱だった。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
He looks very kind, but he is unpleasant.
彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
Were you to know the fact you would be surprised.
もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
I think that fact is very important.
その事実はとても大切だと思います。
There is not a ray of truth in it.
それには真実のかけらもない。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
She is a really nice girl.
彼女は実にいい子だ。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
It was quite easy for me to carry the plan out.
私はその計画をなんの苦もなく実行した。
He can't tell fact from fiction.
彼には事実と虚構の区別がつかない。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
