Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Tom is a guest. トムは客だ。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 She poured out tea for her visitors. 彼女はお客たちにお茶をついだ。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
