Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
