This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。
