The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
There were few passengers who were safe.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
