The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Tom is a guest. トムは客だ。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。
