All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
