Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 What will you be having? お客様は？ The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
