I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
