No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
What will you be having?
お客様は？
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
