There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ All the guests have gone home. 客はみな帰った。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
