The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 What will you be having? お客様は？ Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
