Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 She showed the visitor her baby. 彼女は客に赤ちゃんを見せた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。
