Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Tom is a guest.
トムは客だ。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
