Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
There were few passengers who were safe.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
