When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ABCニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは400人もの宿泊客を泊められる。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい100人の乗客しかいなかった。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.