Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
