Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 Tom is a guest. トムは客だ。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 The customer did not come. 客はやってこなかった。
