Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
What will you be having?
お客様は？
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
