Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
