Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
