The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
