Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Tom is a guest. トムは客だ。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
