Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
What will you be having?
お客様は？
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
There were few passengers who were safe.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
