Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
