Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに5人の客がいます。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、6番ホームへお進みください。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を運べます。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.