Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
The customer did not come.
客はやってこなかった。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
