Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Tom is a guest.
トムは客だ。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
