I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
