Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
