The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
