People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Tom is a guest.
トムは客だ。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて79名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は5人だけです。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです!
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.