Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは100人の客が泊まれる。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる5分前に、帰られました。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
The number of guests is 20.
客の数は20名である。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
50人もの乗客がその事故でけがをした。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
1人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
A mere 529 spectators watched the game.
たった529人の観客しか試合を見に来なかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは50人の乗客を乗せられる。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか?
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
Tom is a guest.
トムは客だ。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて79名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.