There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
