When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
