A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
