Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
