Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
