Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 What will you be having? お客様は？ She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
