Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
I also use this study for receiving guests.
この書斎は客間兼用だ。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
