We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
