Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
What will you be having?
お客様は？
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
