In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
