Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 What will you be having? お客様は？ Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We have to take great pains to make our guests feel comfortable. お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
