The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 She poured out tea for her visitors. 彼女はお客たちにお茶をついだ。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 There were 150 passengers on the plane. 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。
