Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
John talked with his customer on the phone.
ジョンはお客さんと電話で話した。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
