The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は18日に来て、20日に立つことになっている。
Tom is a guest.
トムは客だ。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは45人の乗客を運ぶ事ができる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.