A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
