If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
