Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
