Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに5人の客がいます。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 No fewer than 50 passengers were killed. 50人もの乗客が死んだ。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で400人もの乗客が死亡した。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい100人の乗客しかいなかった。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Tom is a guest. トムは客だ。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 50人もの乗客がその事故でけがをした。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか? Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は5人だけです。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も3日いれば鼻につく。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 What will you be having? お客様は? Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を運べます。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks. お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか? Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。