A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 A few passengers went on board the plane. 数人の乗客が飛行機に乗った。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Could you be a little quieter, sir? お客様、もう少しお静かに。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 A visitor has kept me busy till now. 今まで来客で忙しかったのです。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。
