Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
What will you be having?
お客様は？
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
