Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
