Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
What will you be having?
お客様は？
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
