Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
Tom is a guest.
トムは客だ。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
