No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
