I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 We will have some guests tomorrow. うちは明日来客があります。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
