Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
What will you be having?
お客様は？
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
None of the passengers escaped injury.
乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
