Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
It's about time for the guests to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
There were few passengers who were safe.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
What will you be having?
お客様は？
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Tom is our guest.
トムはお客さんです。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
