We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
