His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 Our policy is to satisfy our customers. 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Tom is a guest. トムは客だ。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。
