After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 Tom is a guest. トムは客だ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 What will you be having? お客様は？ The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 The waitress bustled about serving the customers. ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 She poured out tea for her visitors. 彼女はお客たちにお茶をついだ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The street was bustling with shoppers. 通りは買い物客でごった返していた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
