Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Our guest is waiting for us downstairs.
私たちの客が下で待っています。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
