Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
She suggested that the customer buy a blue tie.
彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
