Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 We are expecting company this evening. 今晩はお客さんが来ることになっています。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew. 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We stood at the door to welcome our guests. 我々は戸口に立って来客を歓迎した。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
