Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
We had no customers, so we shut the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
A customer came and so tea was brewed.
お客が来たのでお茶を入れた。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Few passengers got injured in the accident.
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
