He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 What will you be having? お客様は？ A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting. しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
