Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The extra room proved very useful when we had visitors.
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
That shop has many customers.
あの店は客が多い。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
