The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 Customers came one after another. 後から後から客が来た。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ The customer rejected everything that I showed her. その客は私が見せたものを全部いやだといった。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 None of the passengers escaped injury. 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 The hotel can accommodate 400 guests. そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
