She poured out tea for her visitors. 彼女はお客たちにお茶をついだ。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 He is in charge of entertaining the foreign guests. 彼が外人客の接待にあたっている。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 The ship took on additional passengers. 船はさらにいく人かの客を乗せた。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 The new hotel invited suggestions from the guests. その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。
