What would you like to drink? お客様、お飲み物はいかがなさいますか？ When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The guests caught him in his pajamas. 彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy. お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 The maid announced each guest. メイドは客を一人一人大声でとりついた。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 This hotel can accommodate 500 guests. このホテルは５００人の客を収容できる。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 Our company has many clients from abroad. 我が社には海外からのお客さんが多い。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 How many passengers are there? 乗客は何人ですか。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 It was early spring, so there weren't many customers. 春先だから客もあまりいませんでした。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。
