Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
John talked with his customer on the phone.
ジョンはお客さんと電話で話した。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
I'm back! Oh? Have we got a guest?
ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
What will you be having?
お客様は？
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
