The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 Don't waste any more time responding to that customer. その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。 I think we're out of your size. あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 The company went after its No. 1 customer gripe: power outages. 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 This hotel can accommodate 100 guests. このホテルは１００人の客が泊まれる。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 There were very few passengers on the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 They offered the guests some coffee. 彼らはお客にコーヒーを出した。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 The old woman studied the visitor carefully. 老女は御客をじろじろ見た。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
