Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Few, if any, passengers survived the crash.
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
The train was full of passengers.
列車は乗客でいっぱいだった。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
What will you be having?
お客様は？
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
