Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The new hotel invited suggestions from the guests.
その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
All the passengers were requested to get off the train.
乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
You're such a lovely audience.
あなた達は本当に素敵なお客だ。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The shoppers stood in a line.
買い物客たちは一列に並んでいた。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
