They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The child was told to apologize for being rude to the guests. その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 They strive constantly to improve customer relations. 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。 Our guests have arrived. お客様が到着されました。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 You mustn't keep your guest waiting outside. お客様を外に待たせておいてはいけないよ。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Are all the passengers aboard? 乗客は全員乗りましたか。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 Up to now, only five guests have arrived. 今まででお客は５人だけです。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。
