Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
There were few passengers who were safe.
無事だった乗客はほとんどいなかった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
The hotel can accommodate fifty guests.
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
