She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
This inn gives good service.
この旅館は客の扱いがよい。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
We had a visitor when you were taking a shower.
あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
But I have an appointment with my client tomorrow.
だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
What will you be having?
お客様は？
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
