Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.
会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
He should apologize for being rude to the guests.
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Passengers should board the train now.
乗客は今電車に乗り込んで下さい。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
Fortunately none of the passengers were injured.
幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
