Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
John talked with his customer on the phone.
ジョンはお客さんと電話で話した。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
What will you be having?
お客様は？
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
１１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
