Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our company's first priority is meeting our customers' needs.
当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
Many clients come to that lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
There were fifty passengers on board the bus.
そのバスには五十人の乗客がいた。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
