Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
The number of guests is 20.
客の数は２０名である。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
We had some visitors yesterday.
きのうは何人かのお客があった。
He was besieged by callers.
彼は来客攻めにあった。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
How many passengers are there?
乗客は何人ですか。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Our hotel accommodates 2000 guests.
当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
There are very few passengers in the train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
