Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
The waitress bustled about serving the customers.
ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
The greater part of the guests were foreigners.
大部分の客は外国人だった。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
She poured out tea for her visitors.
彼女はお客たちにお茶をついだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The passengers were taken off the sinking ship.
乗客は沈みかけている船から救出された。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
A passenger airplane took off for the USA.
旅客機がアメリカに向けて出発した。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Tom is a guest.
トムは客だ。
Several passengers on the train were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Do you have guests for dinner?
夕食にお客を招いていますか。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
I had no visitor today.
今日は来客はなかった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
