That shop has many customers. あの店は客が多い。 I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 Shoppers crowded the streets. 買い物客で通りは混んでいた。 At the next station, nearly everyone got off the train. 次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 His store is always crowded with customers. 彼の店はいつも客で混み合っている。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 When the visitor entered the room, we stood to greet him. 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 To her joy, all the guest praised the meal. 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 That shop has many customers. あの店はお客さんが多い。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
