Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
All passengers are required to show their tickets.
乗客は全員切符を見せることが要求される。
This hotel can accommodate 100 guests.
このホテルは１００人の客が泊まれる。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
In order to serve you better, your call may be monitored.
よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Customers came one after another.
後から後から客が来た。
He cheated his clients out of a lot of money.
彼は顧客から大金を騙し取った。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Since there were no customers, we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
It was early spring, so there weren't many customers.
春先だから客もあまりいませんでした。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
