Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Only 3 out of the 98 passengers survived.
９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
The visitors were greeted with warm handshakes.
客たちは暖かい握手で迎えられた。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
There were fifty passengers on the plane.
その飛行機には５０人の乗客がいました。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.
お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
A few passengers went on board the plane.
数人の乗客が飛行機に乗った。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
I have told you how to treat customers.
顧客の扱い方をお話した。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
There were quite a few passengers on board.
かなり多くの乗客が船に乗っていた。
The street was bustling with shoppers.
通りは買い物客でごった返していた。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
