Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
Are all the passengers aboard?
乗客は全員乗りましたか。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
I felt as if I were an uninvited guest.
私はまるで招かれざる客のような気がした。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The department store is always packed with customers.
そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Susan greeted her guests at the door.
スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
There were some guests waiting in the drawing room.
数人の客が応接室で待っていた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
All the guests have gone home.
客はみな帰った。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
There were plenty of guests in the hall.
ホールにはたくさんの客がいた。
There are five other guests at the hotel.
ホテルには、ほかに５人の客がいます。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
There were quite a few passengers on board the ship.
かなりの多数の乗客が船に乗っていた。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
His wife liked inviting guests.
彼の妻は客を招きたかった。
The customer is always right.
客の言うことはいつも正しい。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
There are only just a few passengers on that train.
その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間は船客はみな船酔いした。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
