Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The bus arrived empty. バスがついたとき乗客は乗っていなかった。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 What will you be having? お客様は？ The train was full of passengers. 列車は乗客でいっぱいだった。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 The shoppers stood in a line. 買い物客たちは一列に並んでいた。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 His wife liked inviting guests. 彼の妻は客を招きたかった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 She has perfected the art of handling difficult customers. 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 There were few passengers who were safe. 無事だった乗客はほとんどいなかった。 There were quite a few passengers on board the ship. かなりの多数の乗客が船に乗っていた。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 But I have an appointment with my client tomorrow. だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Tom is a guest. トムは客だ。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 No passengers were killed in the accident. その事故では乗客には死者はなかった。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 Few passengers got injured in the accident. その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 The streets are alive with shoppers. 通りは買い物客でにぎわっている。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
