Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
She showed the passengers how to fasten their seat belts.
彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
All the guests have gone.
客はみな帰った。
Fortunately, no passengers were injured.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Tom is a guest.
トムはお客さんです。
I'm expecting a customer today.
今日は来客があります。
Are all passengers on board?
乗客は全員乗りましたか。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
Much attention was paid to the safety of the passengers.
乗客の安全に多くの注意が払われた。
Up to now, only five guests have arrived.
今まででお客は５人だけです。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
That shop has many customers.
あの店はお客が多い。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
All the passengers were killed in the airplane crash.
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
As many as 400 passengers were killed in the crash.
その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
She has perfected the art of handling difficult customers.
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
A stewardess was rescued from the wreck.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'm going to attend to the customer.
その客の応対は私がします。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
We sold the store for want of customers.
お客がないので店を売った。
You mustn't keep your guest waiting outside.
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
