The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Shoppers crowded the streets.
買い物客で通りは混んでいた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
A luxury liner arrived in the harbor.
豪華客船が港に入った。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお乗りください。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなりの乗客が乗っている。
We didn't have many visitors this summer.
うちではこの夏お客が多くなかった。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
The hotel can accommodate 400 guests.
そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
There were very few passengers in the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
These convenient goods will meet our customers' demands.
これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
At the next station, nearly everyone got off the train.
次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
The driver is responsible for the safety of the passengers.
運転手は乗客の安全に責任がある。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Take it to the men in Room 318.
３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
His store is always crowded with customers.
彼の店はいつも客で混み合っている。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
The passengers came on board all at the same time.
乗客が一斉に乗ってきた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは５０人の乗客を乗せられる。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
