Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 A stewardess was rescued from the wreck. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 I felt as if I were an uninvited guest. 私はまるで招かれざる客のような気がした。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 Many clients come to that lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 You are all our guests tonight. あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。 We are having some people tonight. 今夜何人かの客がある。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 All the guests have gone. 客はみな帰った。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Tom is a guest. トムは客だ。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends. お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 How many cars does the Tsubasa have? つばさの客車は何両ですか。 Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 Not all of the passengers escaped injury. 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The department store is always packed with customers. そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Are you staying at this hotel? あなたはこのホテルのお客ですか。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He has managed to secure several accounts. 彼は苦労して顧客を獲得した。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts. 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 The lawyer has a lot of wealthy clients. その弁護士には金持ちの顧客が多い。 That shop has many customers. あの店は客が多い。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 Susan greeted her guests at the door. スーザンはお客さんを戸口で出迎えた。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 I'm back! Oh? Have we got a guest? ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
