Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will have some guests tomorrow.
うちは明日来客があります。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
She was playing the piano when the guests arrived.
彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
No passengers were killed in the accident.
その事故では乗客には死者はなかった。
The visitor sat across from me.
客は私の真向かいに座っていた。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The department store was crammed with holiday shoppers.
デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Guests arrived by twos and threes.
客は三々五々到着した。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
She handed the parcel to the customer.
彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
The store is choked with customers.
店は客でいっぱいだ。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
All the passengers got seasick during the storm.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Please write down your home address.
お客様の住所を書いて下さい。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
We are having ten guests at the dinner party.
私達は晩餐会に１０人の客を招待している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
There were very few passengers on the last bus.
最終バスには乗客がほとんどいなかった。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
We will have some visitors one of these days.
近日中に来客があるだろう。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
Many passengers were sleeping on the last train.
終電の多くの乗客は眠っていた。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
She showed the visitor her baby.
彼女は客に赤ちゃんを見せた。
Why didn't they draw up a passenger list?
彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
When I woke up, all other passengers had gotten off.
私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
He went to stay at his client's house.
彼は客の所へ泊まりに行きました。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
A flight attendant walks up to the boys.
客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
