We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 The customer did not come. 客はやってこなかった。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 The passengers sat four aside. 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The guests wished the happy couple a long and prosperous life. 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 There were not more than ten customers in the shop. その店には客は１０人以上はいなかった。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 There are several customers in the restaurant. レストランには客が数人いる。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 All the guests have gone home. 客はみな帰った。 His customers dropped off after the new supermarket opened for business. 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。 I'm going to attend to the customer. その客の応対は私がします。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Take it to the men in Room 318. ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 A passenger airplane took off for the USA. 旅客機がアメリカに向けて出発した。 We will have some visitors one of these days. 近日中に来客があるだろう。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Gosh, what a dirty customer! まあ、なんて汚い客なんでしょう。 There are only just a few passengers on that train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 There are not a few passengers on this train. この列車にはかなりの乗客が乗っている。 He was besieged by callers. 彼は来客攻めにあった。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 I saw some of the guests leave the banquet room. 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 The passengers were taken off the sinking ship. 乗客は沈みかけている船から救出された。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Masked men held up the passengers and robbed them of their money. 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。 The company always strives to satisfy its customers. その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 We're having some guests over this evening. 今晩お客さんを招待している。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 A lot of passengers were injured in the accident. その事故で多くの乗客が負傷した。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 When do you want me to send these invitations to our customers? いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 A luxury liner arrived in the harbor. 豪華客船が港に入った。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 She watched the passengers get off the bus. 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
