The customer did not come. 客はやってこなかった。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 We must keep the customers satisfied. お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。 She gave her guests a hearty reception. 彼女は客を心から迎えた。 They went on board a liner. 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 There were no customers, so we closed the shop earlier. 客がいなかったので店を早仕舞いにした。 The visitors were greeted with warm handshakes. 客たちは暖かい握手で迎えられた。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 I'm expecting a customer today. 今日は来客があります。 Many passengers were sleeping on the last train. 終電の多くの乗客は眠っていた。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 Living, as I do, in the country, I seldom have visitors. 実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 Buses, trains and planes convey passengers. バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 The jet plane had 500 passengers on board. ジェット機には５００人の乗客がのっていた。 A number of passengers were injured. 大勢の乗客がけがをした。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 All the passengers were saved from drowning. 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。 I bade farewell to the guests. 私は客に別れのあいさつを述べた。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 A lot of clients come to the lawyer for advice. 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ We found only a small number of customers in the store. その店にはほんのわずかな客しかいなかった。 Even a rare guest wears out his welcome after three days. 珍客も３日いれば鼻につく。 A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane. スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。 Tom sometimes rips off his customers. トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。 A customer came and so tea was brewed. お客が来たのでお茶を入れた。 For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account. この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 Tom is a guest. トムはお客さんです。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 There are very few passengers in the train. その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお入りください。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 We sold the store for want of customers. お客がないので店を売った。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The customers were made to wait outside in the rain for several hours. お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Is there a doctor in the house? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 An increase in customer complaints could signal a decline in business. 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。 A flight attendant walks up to the boys. 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 The guests are all gone. 客はみな帰った。 A passenger fainted, but the stewardess brought him round. 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Few passengers survived the catastrophe. その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 Living in the country, I have few visitors. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 All you have to do is wait on any customers that come to the shop. 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。 We are having ten guests at the dinner party. 私達は晩餐会に１０人の客を招待している。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 The customer's complaint was about a sensitive issue. その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
