Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
A lot of passengers were injured in the accident.
その事故で多くの乗客が負傷した。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
Having a telephone helped her find more clients.
電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
You must be courteous to any guest.
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Commuters were deprived of their transport by the strike.
通勤客はストで足を奪われた。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The streets are alive with shoppers.
通りは買い物客でにぎわっている。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Shoppers hurried along the sidewalk.
買い物客たちが歩道を急いでいた。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
