Masked men held up the passengers and robbed them of their money.
覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
She was pleased to be treated as a guest.
客として扱われて、彼女は満足だった。
There were no customers, so we closed the shop early.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
There is only a small audience today.
今日は客の入りが悪い。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
Could you be a little quieter, sir?
お客様、もう少しお静かに。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
The store needs more clerks to wait on customers.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
This bus is capable of carrying 45 persons.
このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
各々の乗客には荷物二つの制限がある。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
They offered the guests some coffee.
彼らはお客にコーヒーを出した。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
You are all our guests tonight.
あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
The large audience applauded when the song finished.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
A number of passengers were injured in the accident.
その事故でたくさんの乗客がけがした。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
I found the hotel crowded with foreign tourists.
行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
Sir, you have left your lighter on the table.
お客様テーブルにライターがおわすれですよ。
Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
The captain is responsible for the safety of passengers.
船長は乗客の安全に対して責任がある。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
Our policy is to satisfy our customers.
当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
More guests have come than the hall can hold.
ホールに入りきれないほど客がきた。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
お客様にお茶を出して。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
５０人もの乗客がその事故でけがをした。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
It's almost time for the guest to arrive.
そろそろお客が来る時間だ。
The guests should be arriving soon.
そろそろお客が来る時間だ。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The band entertained the spectators at the parade.
その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
What will you be having?
お客様は？
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
All the passengers were saved from drowning.
溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
The jet plane had 500 passengers on board.
ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We aim to please.
お客様にご満足いただけるように努力しております。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Are you staying at this hotel?
あなたはこのホテルのお客ですか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
