Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
The company always strives to satisfy its customers.
その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
To her joy, all the guest praised the meal.
彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
The bus transports passengers from the hotel to the airport.
そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The bus arrived empty.
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
The guests listened to a number of speeches.
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
Not all of the passengers escaped injury.
乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
Three more passengers got on the bus.
さらに三人の乗客がバスに乗った。
The guests caught him in his pajamas.
彼はパジャマ姿でいるところを客に見られてしまった。
What would you like to drink?
お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
Two passenger trains crashed in Shanghai.
上海で二つの旅客列車が衝突した。
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
I walked through the cars of the train to find a seat.
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
How many people are on board?
乗客は何人ですか。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
There are several customers in the restaurant.
レストランには客が数人いる。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
This street will come alive with shoppers on Saturday.
土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
