Little attention was paid to the comfort for the passengers.
乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
They went on board a liner.
彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
We have to take great pains to make our guests feel comfortable.
お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
There are not a few passengers on this train.
この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
At most, there were only 100 passengers on the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
The large audience clapped at the end of the song.
大勢の客は歌が終わると拍手をした。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
We are expecting company this evening.
今晩はお客さんが来ることになっています。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
