Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
Our company has many clients from abroad.
我が社には海外からのお客さんが多い。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The visitor has gone away five minutes before you came back.
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
She watched the passengers get off the bus.
彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
The ship was carrying a lot of passengers on board.
その船はたくさんの客を乗せていた。
That customer came back to complain again.
例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
You should prepare a room for the visitor.
客のために部屋を準備しておきなさい。
This is a limited time offer to new customers only.
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
The maid announced each guest.
メイドは客を一人一人大声でとりついた。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The passengers sat four aside.
乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
The ship took on additional passengers.
船はさらにいく人かの客を乗せた。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Most of the passengers on the bus were sleeping.
バスの乗客はほとんど寝ていた。
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです。
I had no visitors today.
今日は来客はなかった。
The guests are all gone.
客はみな帰った。
A visitor has kept me busy till now.
今まで来客で忙しかったのです。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.
ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The customer rejected everything that I showed her.
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Could you verify that your computer is plugged in?
お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
There were not more than ten customers in the shop.
その店には客は１０人以上はいなかった。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
I was visited by a customer.
私は客さんに来られた。
Our guests have arrived.
お客様が到着されました。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
Some passengers complained about the service.
乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
Tom sometimes rips off his customers.
トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
I am sorry, but I have someone coming.
せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
We found only a small number of customers in the store.
その店には少数の客がいた。
He's been a patron of this store for many years.
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
The store lost its trade to the supermarket.
その店はスーパーに客を取られた。
We stood at the door to welcome our guests.
我々は戸口に立って来客を歓迎した。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
I think we're out of your size.
あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Buses, trains and planes convey passengers.
バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
There were 150 passengers on the plane.
飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
Please, get in, sir.
お客様、どうぞお入りください。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
