Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 John talked with his customer on the phone. ジョンはお客さんと電話で話した。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 That shop has many customers. あの店はお客が多い。 At most, there were only 100 passengers on the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 She suggested that the customer buy a blue tie. 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 The jet plane had 500 passengers on board. そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。 All the passengers left the plane in a hurry. すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 This inn gives good service. この旅館は客の扱いがよい。 We have a parking lot for the customers. お客様用の駐車場があります。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 He cheated his clients out of a lot of money. 彼は顧客から大金を騙し取った。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests. 父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。 That customer came back to complain again. 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 Three more passengers got on the bus. さらに三人の乗客がバスに乗った。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I was visited by a customer. 私は客さんに来られた。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 Could you verify that your computer is plugged in? お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？ In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not. アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 Tom is our guest. トムはお客さんです。 She showed the passengers how to fasten their seat belts. 彼女は、乗客に、シートベルトの締め方を教えた。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 More guests have come than the hall can hold. ホールに入りきれないほど客がきた。 There weren't many visitors spending their vacations on the island in April. 4月の島にはバカンス客は多くなかった。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 We had six guests to dinner. 私たちは夕食に６人の客を迎えました。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。 I am sorry, but I have someone coming. せっかくですが、お客様が見えることになっていますので。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 There are five other guests at the hotel. ホテルには、ほかに５人の客がいます。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The number of guests is 20. 客の数は２０名である。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 There were plenty of guests in the hall. ホールにはたくさんの客がいた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We had a visitor when you were taking a shower. あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I found the hotel crowded with foreign tourists. 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。 The large audience clapped at the end of the song. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 The guests listened to a number of speeches. お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。 We didn't have many visitors this summer. うちではこの夏お客が多くなかった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 Fortunately, no passengers were injured. 幸い乗客に怪我はありませんでした。 I had no visitors today. 今日は来客はなかった。 What about you? Will you have orange juice, too? お客様もオレンジジュースになさいますか。 No fewer than 50 passengers were killed. ５０人もの乗客が死んだ。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 Sir, you have left your lighter on the table. お客様テーブルにライターがおわすれですよ。 Madonna's concert drew a large audience. マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 All the passengers were requested to get off the train. 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。 How many people are on board? 乗客は何人ですか。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Few, if any, passengers survived the crash. その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。
