Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“客”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has managed to secure several accounts.
彼は苦労して顧客を獲得した。
She made herself up before her visitor arrived.
彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。
Credit companies send their customers monthly bills.
信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
I saw some of the guests leave the banquet room.
客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
He is in charge of entertaining the foreign guests.
彼が外人客の接待にあたっている。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Tom is a guest.
トムは客だ。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
A number of passengers were injured.
大勢の乗客がけがをした。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
We must keep the customers satisfied.
お客さんにはいつも満足してもらわなければならない。
What about you? Will you have orange juice, too?
お客様もオレンジジュースになさいますか。
Our guests have arrived.
お客様がお着きになった。
There are plenty of guests in the room.
あの部屋には客が大勢いる。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
Few passengers survived the catastrophe.
その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
We're having some guests over this evening.
今晩お客さんを招待している。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
As a result of the accident, several passengers were killed.
その事故で何人かの乗客が亡くなった。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Madonna's concert drew a large audience.
マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
We are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
Before meeting your guests also be sure to carefully check that the toilet door locks.
お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
The old woman studied the visitor carefully.
老女は御客をじろじろ見た。
Living in the country, I have few visitors.
田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
The jet plane had 500 passengers on board.
そのジェット機には５００人の乗客が乗っていた。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
The passengers all went aboard the ship.
乗客はみんな、船に乗り込んだ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
Gosh, what a dirty customer!
まあ、なんて汚い客なんでしょう。
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
I want to build my corporate site to attract customers.
顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
We have a parking lot for the customers.
お客様用の駐車場があります。
We are having some people tonight.
今夜何人かの客がある。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
They attract customers by offering high-quality goods.
彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The room was kept warm for the guests.
部屋は来客のために暖かくしておかれた。
Is there a doctor on board?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
