I'm going to meet a customer in his office today. 今日はお客さんのオフィスを訪問します。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Most of the passengers on the bus were sleeping. バスの乗客はほとんど寝ていた。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 You must be courteous to any guest. あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 The passengers all went aboard the ship. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。 Several passengers on the train were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 A passenger fainted, but the stewardess brought him around. １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 Do you have guests for dinner? 夕食にお客を招いていますか。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 There are plenty of guests in the room. あの部屋には客が大勢いる。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 This is a limited time offer to new customers only. 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 There were some guests waiting in the drawing room. 数人の客が応接室で待っていた。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The ship was carrying a lot of passengers on board. その船はたくさんの客を乗せていた。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 Our hotel accommodates 2000 guests. 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 As a result of the accident, several passengers were killed. その事故で何人かの乗客が亡くなった。 Please, get in, sir. お客様、どうぞお乗りください。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The bus transports passengers from the hotel to the airport. そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。 There were quite a few passengers on board. かなり多くの乗客が船に乗っていた。 You're such a lovely audience. あなた達は本当に素敵なお客だ。 There were no more than five passengers in the bus. バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。 The customer is always right. 客の言うことはいつも正しい。 Our guests should be here within an hour. お客様は１時間以内にお越しになるはずです。 Could I ask you to get a cup of tea for our guest? お客様にお茶を出して。 The motel can accommodate as many as 400 guests. そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。 I have told you how to treat customers. 顧客の扱い方をお話した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The store is choked with customers. 店は客でいっぱいだ。 I had no visitor today. 今日は来客はなかった。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 All the passengers got seasick during the storm. 嵐の間は船客はみな船酔いした。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened. その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 He went to stay at his client's house. 彼は客の所へ泊まりに行きました。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 The passengers came on board all at the same time. 乗客が一斉に乗ってきた。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 There were not more than one hundred passengers on board the ferry. フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 She handed the parcel to the customer. 彼女は包んだ品物をそのお客に渡した。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 There were very few passengers in the last bus. 最終バスには乗客がほとんどいなかった。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Tom is a guest. トムは客だ。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 The large audience applauded when the song finished. 大勢の客は歌が終わると拍手をした。 We found only a small number of customers in the store. その店には少数の客がいた。 Our guests have arrived. お客様がお着きになった。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 There is only a small audience today. 今日は客の入りが悪い。 We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 I walked through the cars of the train to find a seat. 私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。 It was easy to find seats in the train because there were so few passengers. 電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 The band entertained the spectators at the parade. その楽団がパレードの見物客を楽しませた。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 The store lost its trade to the supermarket. その店はスーパーに客を取られた。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 A number of passengers were injured in the accident. その事故でたくさんの乗客がけがした。
