After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
