Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。
