The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
