Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
