You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
