She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
