The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
She blamed John for the damage.
彼女はその損害をジョンのせいにした。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
