Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
