Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。
