Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
