Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
