It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
