Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
