Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
