An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
