Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
