The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
Smoking does you harm.
たばこを吸うことは害を与える。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
To have lots of disasters.
多くの災害にあう。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
