Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
