Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
