Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
