The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
