Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
