Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
