Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
