Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？
