Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
