Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
