Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
