Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。
