Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
The storm has done no harm.
嵐の被害は何もなかった。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Some people insist that television does more harm than good.
