Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
