Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
