No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
