They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
She blamed John for the damage.
彼女はその損害をジョンのせいにした。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
