The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
