Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
