Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？
