Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
