Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。
