Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
To have lots of disasters.
多くの災害にあう。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
