Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
