Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
She blamed John for the damage.
彼女はその損害をジョンのせいにした。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
