Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。
