The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
They are the so-called victims of war.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
You must not read such a magazine as will do you harm.
