Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
