He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
