They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The storm has done no harm.
嵐の被害は何もなかった。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
The typhoon struck the city, causing great damage.
