Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。
