Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
To have lots of disasters.
多くの災害にあう。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
