Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
