His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
