Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
She blamed John for the damage.
彼女はその損害をジョンのせいにした。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
