Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
