Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
