Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。
