The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を500万円と見積もった。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.