Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
They are the so-called victims of war.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
