Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
