The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Smoking does you harm.
たばこを吸うことは害を与える。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
