Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
