On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
Smoking does you harm.
たばこを吸うことは害を与える。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
She blamed John for the damage.
彼女はその損害をジョンのせいにした。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
It runs against his character.
それは彼の人格を阻害することになる。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
