Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。
