Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
