Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
