Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
