The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
They are the so-called victims of war.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
