They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Smoking does you harm.
たばこを吸うことは害を与える。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
