Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。
