From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
She blamed John for the damage.
彼女はその損害をジョンのせいにした。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
