Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
They are the so-called victims of war.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She blamed John for the damage.
彼女はその損害をジョンのせいにした。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
