He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Smoking does you harm.
たばこを吸うことは害を与える。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The storm has done no harm.
嵐の被害は何もなかった。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
