It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
