Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
