Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。
