He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
We suffered heavy damage from the typhoon.
台風でひどい被害を受けた。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Who will compensate for the loss?
だれがその損害を償うのですか。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
