Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
