Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。
