Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The storm has done no harm.
嵐の被害は何もなかった。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
To have lots of disasters.
多くの災害にあう。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
From year to year, pollution is worsening.
年々公害が悪化する。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
You will ruin your health if you drink without measure.
