Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
