It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Because of the storm, we had no choice but to stay at home. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 I went all the way to see her only to find her away from home. はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 I don't have a computer at home. 家にパソコンがありません。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 Tom left home in a hurry. トムは慌てて家を出た。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 I leave home for the company at seven every morning. 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 A man stood behind the gate gazing at the house. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 There is a skeleton in every closet. どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 She lives in a huge house. 彼女はとても大きな家に住んでいる。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 He bought that house because his wife liked it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The house was destroyed by fire. その家は焼失した。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。
