Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨が降っていたら家にいます。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 I am a translator. 私は翻訳家です。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 I have to be back home by seven. ７時までに家に帰らなくてはならない。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 He's at home right now. 彼は今家にいます。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Tom lives alone in a big house. トムは大きな家で一人暮らしをしている。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I failed in finding his house. 彼の家を見つけだせなかった。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 His house stands on the hill. 彼の家は丘の上に立っている。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 It is I who am head of this family. この家のあるじは私だ。 Your house has a very cozy atmosphere. あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 I may as well go out than stay at home. 家にいるよりは、出かけたほうがいい。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 He abandoned his family. 彼は家族を捨てた。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Come to my house. 家に来てよ！ The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。
