He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 By and by the party ended and everyone went home. やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 She was busy with housework. 彼女は家事で忙しかった。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 My family are all early risers. うちの家族はみな早起きだ。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 My father doesn't lift a finger at home. 父は家では何もしません。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 My house is just across the street. 私の家はちょうど通りのむこうにある。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 There is a lake in front of my house. 私の家の前に湖がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 How long does it take to walk to your house from here? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 He was not at home, as is often the case with him. よくあることだが彼は家にいなかった。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 He lives in a large house. 彼は大きな家に住んでいる。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 They went home to their respective houses. 彼らはそれぞれの家に帰った。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 The house collapsed under the weight of snow. 雪の重さで家がつぶれた。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I found his house with ease. 私は彼の家を簡単に見つけた。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 I am at home. 私は家にいます。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 He was so kind as to see me home. 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Father came home. 父が家に帰ってきた。
