Six months have passed since the author was killed in an accident.
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
There is a large house on the hill.
丘の上に１軒の大きな家があります。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
That house belongs to him.
あの家は彼のものである。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
It was late, so I went home.
遅くなったので家に帰った。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
We won't be able to arrive home in time.
時間までに家に着けないよ。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に押し入った。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
I'd rather stay at home than go out.
私は出ていくよりも家にいたい。
Two families live in the same house.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
No less than twenty houses were burnt down.
２０軒もの家が焼け落ちた。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
His house was struck by lightning.
彼の家に雷が落ちた。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
Twelve musicians constitute the society.
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
That house is much better than this.
あの家はこれよりもずっと良い。
Look at that house.
あの家を見なさい。
Ten houses were burned down.
１０軒の家がすっかり燃えた。
May I go home now?
今、家に帰っていい？
Tom followed in his father's footsteps.
トムは家業を継いだ。
I've just been to my uncle's house.
ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
Kate's father is near the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Let me show you around our house.
家の中をお見せしましょう。
There are no hospitals in the vicinity of his house.
彼の家の近くには病院がない。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
He has not come home yet, has he?
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I'm sick of listening to her complaints.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He has a family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
This is the house in which she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
This is the house where he was born.
これは彼が生まれた家です。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
When I got home, I was very tired.
家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
