| A tall tree hid his house from our view. | 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 | |
| There is a fine park near my house. | 私の家の近くにりっぱな公園がある。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies. | 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 | |
| You needn't have bought such a large house. | こんな大きな家買う必要はなかったのに。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. | この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| His house is at the foot of Mt. Fuji. | 彼の家は富士山のふもとにある。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| His family works in the fields. | 彼の家族は畑で働いている。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| Father will be at home tomorrow. | 父はあした家にいるのでしょう。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. | 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 | |
| I stayed with an American family. | 私はアメリカの家族のところにいました。 | |
| Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. | 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 私は赤い屋根の家が見えた。
Watashi wa akai yane no ie ga mieta. | |
| That is the house where he lives. | あれは彼が住んでいる家だ。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は大きな家に住んでいる。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| It seems to be a good house. | いい家のようです。 | |
| Jane may not be at home now. | ジェーンは今家にいないかもしれない。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| Come over! | 家においでよ。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| Your house needs painting. | あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| He is as great a novelist as ever lived. | 彼は偉大な小説家だ。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| He's the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| I would rather read a book at home than go out tonight. | 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| Please stay at my house tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| There are a great many people trying buy houses. | 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| I'll be home by midnight at the latest. | 遅くとも午前０時までには家に帰る。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| Michelangelo protested that he was not a painter. | ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| She's at home taking care of the kids. | 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 | |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 | |
| They crowded into my house late at night. | 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. | 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| We grew up within our family circle. | 我々は家族の輪の中で育った。 | |
| He describes himself as a great statesman. | 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| He works as a translator. | 彼は翻訳家として働いている。 | |
| A wooden building can easily catch fire. | 木造家屋は簡単に燃える。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. | シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 | |
| He lives in a farmhouse remote from the world. | 彼は人里離れた農家に住んでいる。 | |
| He said that he had left his wallet at home. | 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 | |
| I stayed at home last night. | 私は昨夜、家にいた。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| I got home, took my shoes off and went to bed. | 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 | |
