Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I got home, I was very hungry.
家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
He lived in a house remote from the village.
彼は人里離れた家に住んでいた。
They have a nice house.
彼らはすてきな家を持っている。
My family is under the control of Mother.
私の家では母がにらみをきかせている。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
The rent is due tomorrow.
家賃は明日支払わなければならない。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
His house is near the river.
彼の家は川のそばに立っている。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
I had barely gotten home when the storm broke out.
家に着いたとたん嵐になった。
He had business at his family's home so he went at once.
彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
She was a rather prim and proper young lady.
彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
The painter died young.
その画家は若くして死んだ。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
All the furniture in the room was all worn out.
部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
There are a lot of persons who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
Please take me home tonight.
今夜は家につれていってくれ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
This fellow is an artist!
この人は画家だ！
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
He is way behind on his rent.
彼は家賃をだいぶためている。
He has no house in which to live.
彼には住む家がない。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He was a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
Once out of sight of the house, he began to run.
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
That is the house where I was born.
あれは私が生まれた家だ。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
The house was being painted by my father.
その家は父によってペンキが塗られていた。
Tom bought a house with six rooms.
トムは６部屋ある家を買った。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Which of the composers do you like best?
作曲家の中では誰が一番好きですか。
It was late at night when Tom finally got home.
トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
The empty house was full of dust.
その空き家はほこりでいっぱいだった。
Where did you find it, at school or at home?
どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
Everyone in my family gets up early.
うちの家族はみな早起きだ。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
Were you at home last night?
昨晩は家にいましたか。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
Lots of women both run a home and go out to work.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
