In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 It's raining. You might just as well stay home. 雨が降っている。今日は家にいたら。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 Have you ever been inside Tom's house? トムの家に入ったことはありますか？ The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 I would rather stay at home than go out. 出かけるよりも家にいたい。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 He made for home. 彼は家に向かった。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 Did you eat at home before you came here? 家で食べてきたの？ I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Ken will be at home until noon. ケンは昼まで家にいるでしょう。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 I will go and take a look at the house. 私はその家を見に行こうと思う。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 This is his house. これは彼の家です。 He always leaves home at seven. 彼はいつも７時に家をでる。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 The house went cheap. その家は安く売られた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ He not only has a job but does the housework. 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 If I were to live again, I would like to be a musician. もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 He broke into a house. 彼が家に押し入った。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 He wasn't sleeping when I came home. 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He's a very fine musician. 彼はとてもすばらしい音楽家です。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 He is a writer. 彼は作家です。 He watched those who went in and out of the house. 彼はその家に出入りする者を見張った。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 Tom ran away from home. トムは家出をした。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
