Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Ten houses were burned down. １０軒の家がすっかり燃えた。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 The landlord says he wants to raise the rent. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 Is she at home? 彼女は家にいますか。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 Please come to my house. 私の家に来てください。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 I don't have a computer at home. 家にパソコンがありません。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 He put on his coat and left the house. 彼はコートを着て、家を出た。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The burglar gained access to the house through a window. 泥棒はその家に窓から入った。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 He ran away from home three times before he was ten. 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 Because it was very cold yesterday, I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 I must go home. 家に帰らなくちゃ。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 When I got home, I was very hungry. 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 She stayed at home all day long yesterday. 昨日彼女は一日中家にいました。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
