Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ambitious man became intoxicated with his own success.
その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
Please come to my house in the afternoon.
どうぞ午後に私の家へ来てください。
There is a fence about the house.
家の周りには囲いがしてある。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
Whose house is opposite to yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
It is said the house is haunted.
その家はお化け屋敷と言われます。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
She is a natural musician.
彼女は生まれながらの音楽家だ。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
I have my own bedroom at home.
私は家に自分の部屋があります。
This is the house he was born in.
これは彼が生まれた家です。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
家を購入してからいろいろ手直しをした。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The sun having set, we all started for home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
This is the house where I was born.
ここは私の生まれた家です。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
This house is mine, not yours.
この家は私のもので、あなたのものではない。
This old house is made of wood.
この古い家は木材でできている。
Compared to our house, yours is a palace.
我の家に比べると、あなたのは城だ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
I just want to go home.
私はただ家に帰りたいのです。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
Now that you have finished your job, you are free to go home.
もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
