| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| He is supposed to have been a great statesman. | 彼は偉大な政治家であったと思われている。 | |
| My grandfather used to make furniture for himself. | 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| She was watching TV when I came home. | 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 | |
| I want to be a statesman. | 政治家になりたいです。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| The writer does not always present life as it is. | 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| The prosperity of the family dates from the Great War. | あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 | |
| Where did you find it, at school or at home? | どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| She came around to my house. | 彼女は急いで私の家にやって来た。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| That bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| They haven't come back home yet. | 彼らはまだ家に戻ってきていません。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| How many times a month do you write home? | 君は月に何回家に手紙をかきますか。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| He lives far away from my house. | 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. | 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| The statesman comes from Arizona. | その政治家はアリゾナ州の出身だ。 | |
| May I go home now? | 今、家に帰っていい？ | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| You have infinite possibilities as an artist. | あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 | |
| All the houses in town were empty. | 町のどの家も空っぽだ。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| The writer was descended from the Greek royal family. | その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 | |
| With his death, the oldest family in this village died out. | 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 | |
| Nobody lives in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. | わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 | |
| It is said the house is haunted. | その家はお化け屋敷と言われます。 | |
| I live near her house, but I seldom see her. | 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 | |
| The burglar burst into his house. | 強盗が彼の家に乱入した。 | |
| To the eye of an artist, this is valuable, I hear. | 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 | |
| This is where my family used to live. | ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| "Were you at home?" "No, I wasn't." | あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The two houses stand side by side. | その二軒の家は並んでたっている。 | |
| It was raining, so I stayed home. | 雨だったので、私は家にいた。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. | 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 | |
| No one dwells in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| She has a sharp tongue. | 彼女は毒舌家だ。 | |
| I have a house in the mountains. | 私は山にある家があります。 | |
| How many cats are there in this house? | ここの家何匹猫がいる？ | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| This is the house in which the prime minister lives. | ここが総理大臣の住んでいる家です。 | |
| The poet and novelist were both present at the meeting. | その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| How did you find my house? | 私の家はいかがでしたか。 | |
| Not only does she do house work, she is a teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| We are staying at our uncle's. | 僕たちは叔父の家に泊まっています。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| For my part I prefer to stay at home. | 私としては家にいたい。 | |
| He took leave of his family and got on board the plane for New York. | 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 | |
| There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. | 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 | |
| The reputation of those musicians is not the best. | あれらの音楽家の評判は最高ではない。 | |
| When will she return home? | 彼女はいつ家に帰るのか。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. | 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| A man stood behind the gate gazing at the house. | 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| The two houses stand back to back. | その２軒の家は背中向かいにたっている。 | |
| How is the family doing? | ご家族はどうされていますか？ | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
