Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He tried to force an entrance into the house.
彼は家に押し入ろうとした。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
The accident took place near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
I can pay no more than $50 a week for rent.
私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
He has a family to provide for.
彼は家族を養わなければならない。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
He's a very fine musician.
彼はとてもすばらしい音楽家です。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Please come home sometimes.
たまには家に帰ってらっしゃい。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
Stay at home.
君は家にいなさい。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
He is supposed to be at home today.
彼は今日は家にいるはずです。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
I left home early so as to get a good seat.
良い席を取るために私は早く家をでた。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
We dined at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
This writer is Russian.
その作家はロシア人です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
That is his house.
あれは彼の家だ。
I found your house with difficulty.
私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
He refused my offer to drive him home.
彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He has left his family.
彼は家をでた。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
It is no inconvenience to drive you home.
家まで車でお送りしてもいいですよ。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
We bought the man's house.
私たちはその男の家を買った。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
She wore a plain blue dress.
彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
You may go home.
あなたは家に帰ってもよろしい。
It will be three months before our house is completed.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
He is a man of noble blood.
彼は高貴な家柄の人です。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He hasn't come home since he left last week.
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
