| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| There is a river beside the house. | その家の側には川がある。 | |
| Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. | 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| I'll give you a call when I get home. | 家に着いたら君に電話するよ。 | |
| He must have been home then. | 彼はその時家にいたに違いない。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| Is your salary adequate to support your family? | あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| He left home early in the morning so as not to miss his train. | 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 | |
| When he was 15, he ran away from home. | 十五歳の時に彼は家出した。 | |
| Their house was burned down by fire. | 彼らの家は火事で焼け落ちた。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大勢です。 | |
| Brown is not so much a writer as a scholar. | ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 | |
| "Hey, Willie," the farmer shouted out. | 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 | |
| I worked hard in order to support my family. | 私は家族を養うために懸命に働いた。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| No one dwells in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| I spent a week at my uncle's. | 私は叔父の家で１週間過ごした。 | |
| I will go and take a look at the house. | 私はその家を見に行こうと思う。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| Besides being a surgeon, he was a famous writer. | 彼は外科医である上に著名な作家であった。 | |
| I leave home for the company at seven every morning. | 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| I called at Tony's house yesterday. | 私は昨日トニー君の家を訪れた。 | |
| Yesterday, a thief entered the house. | 昨日その家に泥棒が入った。 | |
| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| Let us go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the street. | 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| I saw him enter the house. | 私は彼が家に入るのを見た。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| They are saving their money for the purchase of a house. | 彼らは家を購入するため貯金をしている。 | |
| Her house is surrounded by a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| I'll come to your house later. | あとで君の家にいくよ。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 | |
| There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| It'll be easy to find someone to rent this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| He employs a maid. | 彼は家政婦を雇っている。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 | |
| He is an honor to his family. | 彼は家の誉れだ。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| We are acquainted with his family. | 私たちは彼の家族と知り合いだ。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| That wouldn't be the house we're looking for, surely. | まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 | |
| The house collapsed under the weight of snow. | 雪の重さで家がつぶれた。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 | |
| The dog next door kept barking all night. | 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| I will drop off this package at the Jones' when I go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| That's our house. | あれは私たちの家です。 | |
| I need someone to help me with housework. | 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 | |
| He enjoyed those visits. | 彼は、家に行くのが楽しみでした。 | |
| Accepting money as a politician is sometimes a gray area. | 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 | |
| It was so cold yesterday that I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| The criminal came out of the house with arms raised. | 犯人は両手を上げて家から出てきた。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| The house seemed about to collapse at any moment. | その家は今にも倒壊しそうだった。 | |
| The burglar burst into his house. | 強盗が彼の家に乱入した。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 | |
| Down with corrupt politicians! | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| He provided food and clothes for his family. | 彼は家族に衣食を与えた。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 | |
