Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
You always called me from her house.
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
He was a poor musician.
彼は貧しい音楽家でした。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The Browns were all kind to me.
ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
His family is large.
彼の所は大家族だ。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Your house is big.
あなたの家は大きい。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
On arriving home, he laid himself on the floor.
家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
Apparently that shabby flat is vacant.
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
As soon as he went out of the house, it began to rain.
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨なら私は家にいます。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
There is much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
