Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He is a dramatist.
彼は劇作家である。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが5台あるが、内2台は役立っていない。
As is often the case, the boy ran away from home.
よくあることだが、その少年は家出をした。
At four we could go home.
4時になれば家に帰ることができるからでした。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた?
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日8時前に家を出ます。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに1週間かかった。
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
We might as well walk home as try to catch a taxi here.
ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
ブラウン家には7人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
He was going to leave the house when she came.
彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
Tom took over the family business.
トムは家業を継いだ。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He was a quiet fellow and came from a good family.
彼は物静かな人で、良家の出だった。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
He left the house without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
He tried to force an entrance into the house.
彼は家に押し入ろうとした。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
This is the house in which he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Had we left home at seven, we could have arrived on time.
もし7時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
His house was sold for $10,000.
彼の家は1万ドルで売られた。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか?
Do you know whether or not Grace is at home?
グレースが家にいるかどうか知っていますか。
His house stands on the hill.
彼の家は丘の上に立っている。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
She bought a new house the other day.
彼女はこないだ新しい家を買いました。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは2年かかった。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.