Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I see a house among the trees.
木立の間に家が見える。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
Good news was in store for us at home.
良い知らせが家で待っていた。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
Yesterday a fire broke out near my house.
昨日家の近くで火事が起きた。
I'm always on call at home.
いつでも家で待機しています。
You're a month behind with your rent.
家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
I returned home by train.
私は列車で家に帰った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
How long does it take from here to your house on foot?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
She broke with her family long ago.
彼女は随分前に家族と縁を切った。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I've advertised my house in the newspaper.
私は新聞に売家の広告を出した。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
We are a family of four.
私は４人家族です。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
My house is in the suburbs.
私の家は郊外にある。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
I'm a cartoonist.
私は漫画家です
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
I hurried to the house only to find it empty.
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
It appears that he is a musician.
彼は音楽家のようだ。
He said that he was going home the following day.
彼は翌日に家に帰ると言った。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
He will be sleeping when you get to his house.
あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Do you think we'll reach his house before noon?
昼までに彼の家に着けると思う？
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Both nations entered into a war.
両国家は戦争を始めた。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
I changed my mind about going out and stayed home.
私はでかけることでは気が変わり、家にいた。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Will you stay at home tonight?
あなたは今晩家にいますか。
My house is big.
私の家は大きいです。
When did you get home?
いつ家に帰りましたか。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
I must go home.
家に帰らなくちゃ。
This is the house where I was born.
ここは私が生まれた家です。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
As I left the house, I remembered the key.
家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。
My house is just across the street.
私の家はちょうど通りのむこうにある。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?
