| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 | |
| The house is anything but comfortable to live in. | その家は全然住み心地がよくない。 | |
| They broke down the house. | 彼らは家を取り壊した。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| Since he is not an expert, his opinion is no account. | 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 | |
| We're practically family. | 家族みたいなものだしね。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| Let me know when you'll return home. | 家に帰る時間を知らせてくれ。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| She stayed at home as she didn't have a car. | 彼女は車がなかったので、家にいました。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. | 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| My family is from Malaysia. | 私の家族はマレーシアからです。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| He disguised himself as a salesman and visited her house. | 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| Brown is not so much a writer as a scholar. | ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| She had the boys paint the house. | 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 | |
| Flags had been hoisted on the eaves of houses. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| It's a house just like that I have seen. | 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| My father is at home. | 父は家にいる。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| There was a traffic accident in front of the house yesterday. | 家の前で昨日交通事故があった。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| She fell in love with a young artist. | 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 | |
| He is thrifty, not to say stingy. | 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. | 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| He managed to get home before dark. | 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は大きな家に住んでいる。 | |
| My father doesn't lift a finger at home. | 父は家では何もしません。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| Your behavior brought disgrace on our family. | お前のふるまいはわが家の名を汚した。 | |
| This house is very good. | この家はとても良い。 | |
| John grew up to be a great artist. | ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 | |
| The novelist gathered materials for his work. | その小説家は本を書くために材料を集めた。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| You will stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家を簡単に見つけた。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. | 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きいです。 | |
| How long does it take you to get here from your house by train? | あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
