UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '家'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Do you have a family?ご家族はいますか。
He has something of the musician in him.彼には音楽家の素質がある。
Up to that time he had been staying with his uncle.その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
We got our roof damaged by the typhoon.私たちは台風で家の屋根を壊されました。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
I left home without having breakfast yesterday.私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
His family was poor, and poor people did not often hear music.彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
The house is small, but it's enough for us.その家は小さいが、私たちには十分だ。
The whole nation is waging a war against poverty.国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
Tell me about your successes in business.実業家として成功なさったやり口を教えてください。
Someone set fire to the house.誰かがその家に放火した。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I plan to study this afternoon after I get home.今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
My house is near Tokyo Tower.私の家は東京タワーの近くにあります。
In music, he is a famous critic.音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
I was caught in a shower on my way home.私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
The houses caught fire one after another.家は次々に燃えていった。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
She looked like a daughter of a good family.彼女は良家の子女のように見えた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I did not miss my purse till I got home.家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
The merchant bribed the politician.商人はその政治家に贈賄した。
I'm going to go home.今から家に帰ります。
There are a great many people trying buy houses.家を買おうとしている人が非常に多くいる。
We live in a cozy little house in a side street.我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
My father bought this house for us when we got married.私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
He is very frugal, not to say stingy.彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
It was quite dark when I got home.私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
My family is a large one.私の家族は大家族である。
A horse passed my house.家の前を馬が通った。
It takes a lot of money to keep up such a big house.こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
Farmers sow grain seeds in spring.農家の人は春に小麦の種まきをする。
Be sure to drop in at my house.確実に私の家におちるだろう。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.ドナは金持ちの家に生まれた。
It's all right on the part of his family.彼の家族の方は異議ありません。
When Mary was a child, her family was dirt poor.メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
The fronts of the houses were hung with flags.家々の軒先には旗が掲げられていた。
My father has bought land with a view to building a house.父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Why on earth did you sell your newly built house?一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
We substitute margarine for butter.我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
I help mother do the household chores every day.私は毎日母の家事を手伝います。
He was destined to become a great musician.彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
The musician shook his head and pushed his little piano away.音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
My teacher drove me home.先生は私の家まで車で送ってくれた。
You may go home now.君はもう家へ帰ってよろしい。
She lives next door to us.彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
The house standing on the hill is very old.丘の上に建っている家はとても古い。
I called at his house but found that he was out.私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの?
He is a critic rather than a novelist.彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
He won fame as a novelist.彼は小説家として名声を得た。
He was worn out when he got home.彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Yesterday Mary stayed home all day.昨日メアリーは1日中家にいた。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Please wait outside of the house.家の外で待っていてください。
You had better make sure that he is at home before you call on him.訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
He is an artist in a sense.彼はある意味で芸術家だ。
I intend to become a lawyer.私は法律家を志している。
I felt something move in the house.私は家の中で何かが動くのを感じた。
I went home to change my clothes.着替えをするために家に帰った。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
It was wise of her to leave home early.彼女が早く家を出たのは賢明だった。
I know the house where he was born.私は彼が生まれた家を知っている。
That architect builds very modern houses.あの建築家はモダンな家を建てる。
I am boarding with my uncle.私はおじの家に下宿している。
My family goes to Italy every year.私の家族は毎年イタリアに行きます。
The statesman is worthy of respect.その政治家は尊敬に価する。
He rarely stays home on Sunday.彼は日曜日にはめったに家にいない。
You may catch sight of our house from the train.君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
He describes himself as a great statesman.彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
He reached home shortly before five o'clock.彼は5時少し前に家についた。
Be it ever so humble, there's no place like home.どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
She said good-bye to him and left the house.彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
My home is in the country.私の家はいなかにあります。
Your house is three times as large as mine.君の家は私の家の3倍大きい。
He never forgot his ambition to become a great politician.彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Next week a family will move in.来週になると一家族が入ってくる。
Is it near your house?それは君の家の近くにありますか。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
He didn't want to part with his house.彼は家を手放したくなかった。
How huge a deficit can the nation stand?どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
I'll stay home if it rains tomorrow.明日雨なら、家にいます。
He will be a Shakespeare in the future.彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
You'll find the house empty.その家は誰もいないでしょう。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Down fell the house a week later.1週間後に、その家は倒壊した。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I asked him to drive me home.私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License