Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 She and hers are all very well. 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 Tom doesn't like to stay at home. トムは家にいるのが好きじゃない。 The house is on fire. 家が燃えている。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 He tried to force an entrance into the house. 彼は家に押し入ろうとした。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 Seeing that it is raining, you had better stay home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 This house is very good. この家はとても良い。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 Their house is far from the station. 彼らの家は駅から遠い。 I didn't stay home because it was raining. 雨が降っていたから家にいたのではない。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 Don't go too far afield. 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 Every time I went to his house, he was not at home. 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 Catherine stayed indoors because it was raining. 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 There are few houses around here. このあたりは人家がほとんどない。 They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 He became a great musician. 彼は偉大な音楽家になった。 You will stay at home. 君は家にいなさい。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 My house is ten minutes' walk from the station. 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This is his house. これは彼の家です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。
