Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father is in.
父は家にいる。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
I don't like him coming to my house so often.
私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
That accident happened near his house.
その事故は彼の家の近くで起こった。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
A treaty is, as it were, a contract between countries.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
She was occupied with household work.
彼女は家事で忙しかった。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The potter's lost his cunning.
その陶芸家は腕が落ちた。
That furniture is my mother's.
その家具は母の物です。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
He was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが彼は家にいなかった。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
Tom lives alone in a big house.
トムは大きな家で一人暮らしをしている。
He is almost always home.
彼はほとんどいつも家にいる。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
This house is free of rent.
この家は家賃がいらない。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
Stay at home.
君は家にいなさい。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Have you got settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
