Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As soon as he went out of the house, it began to rain.
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.
私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Did you notice him leave the house?
あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
I'm at home.
僕は家にいるよ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
His departure means that there will be peace in the house.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
She's most happy when she's at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
My grandmother was a farmer.
私のおばあちゃんは農家です。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
He is a Cicero in eloquence.
彼はキケロの様な雄弁家だ。
The furniture was dusty.
家具はほこりをかぶっていた。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
A house without women is lonely.
女っ気のない家は寂しいです。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Two families live in the same house.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
I am a translator.
私は翻訳家です。
This house has two bathrooms.
この家にはバスルームが二つあります。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Please let me go home.
家に帰らせてください。
That house is for rent.
その家は貸家です。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
I stayed at his place yesterday.
昨日は彼の家に泊まった。
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
My father is not home yet.
私の父はまだ家に帰ってきておりません。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
My house stands on a hill.
わたしの家は丘の上に立っています。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はカメラを家においてきた。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
I had a hasty breakfast and left home.
私は急いで朝食を食べて、家を出た。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Please come home sometimes.
たまには家に帰ってらっしゃい。
May I bring my family along?
家族もつれてきていいですか。
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
You may catch sight of our house from the train.
君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
That is her house.
あれは彼女の家だ。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる？
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
The writer's furniture is all shown in this museum.
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
My father is home.
父は家にいる。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
