Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
He put on his coat and left the house.
彼はコートを着て、家を出た。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
This is her house.
これは彼女の家です。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
Sleep and wait for good luck.
家宝は寝て待て。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
The house was being painted by my father.
その家は父によってペンキが塗られていた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
That accident happened near his house.
その事故は彼の家の近くで起こった。
I am looking for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
This is his house.
これは彼の家です。
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
I don't have a computer at home.
家にパソコンがありません。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
I study English at home.
私は家で英語を勉強します。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
Large houses are expensive to live in.
大きな家はすむのに高くつく。
The side of the house was covered with ivy.
家の横はつたで覆われていた。
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
We'll be home at about 11:00.
１１時ごろには家に着くと思う。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
How long have you been alienated from your family?
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
Father came home.
父が家に帰ってきた。
My family goes skiing every winter.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
My goal in life is to be a novelist.
私の人生の目標は小説家になることです。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
When night came on, we returned home.
夜になって、家へ帰った。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
They set fire to their neighbour's house in revenge.
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
My house is in the suburbs.
私の家は郊外にある。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
He mailed a letter home.
彼は家に手紙を出した。
I would rather you stayed at home.
あなたに家にいてもらいたい。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
Pride will have a fall.
おごる平家は久しからず。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
I didn't stay home because it was raining.
雨が降っていたから家にいたのではない。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
This is too small a house for us to live in.
これは私達が住むにはせますぎる家だ。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
