The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
My house is five blocks away.
私の家はここから５ブロックの所にあります。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
I am in the house.
私は家の中にいる。
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The house caught fire.
その家に火がついた。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
The house is burning.
家が燃えている。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
Because I had a cold, I stayed at home.
カゼを引いたので、家にいました。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
He took a photograph of the family.
彼は家族の写真を撮った。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He has to work hard in order to support his family.
彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
I'd rather stay home than go alone.
一人で行くよりはむしろ家にいたい。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
A fence runs around the house.
家の周りに塀が立っている。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
He watched those who went in and out of the house.
彼はその家に出入りする者を見張った。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
I returned home by train.
私は列車で家に帰った。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Theirs is an old family.
彼らの家は古い家柄です。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
They had no house in which to live.
彼らには住む家がなかった。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
My family goes skiing every winter.
うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Since it began raining, I ran into the house.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
My house is only a mile from here.
わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
A surprise was in store for me at home.
家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
The house was burned to the ground.
家は全焼した。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
I've just gotten home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
There wasn't anybody in the house.
家の中には誰もいなかった。
I felt the house shake.
家が揺れるのを感じた。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
