Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
Six families live in this apartment house.
このアパートは６家族が暮らしている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
He went back home.
彼は家にもどった。
Kate's father is about the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
That is her house.
あれは彼女の家だ。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
He had to part with his house.
彼は家を手放さなくてはならなかった。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒か店があります。
It's true that a ghost appeared at my house.
私の家におばけが出たのは本当だ。
That house needs repainting.
その家はペンキの塗り直しが必要だ。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
This is the house where he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
An Englishman's home is his castle.
イギリス人の家はその城である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
My family always keep early hours.
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
I'm a musician.
私は音楽家です。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
That accident happened near his house.
その事故は彼の家の近くで起こった。
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
This is the house where I lived in my early days.
これが私が若い頃にすんでた家です。
Do you listen to the radio at home every day?
あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
I had my house painted.
私は家にペンキを塗ってもらった。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Henry was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
I felt the house shake a little. Didn't you?
僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
