| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| So, when are you going to break down and buy a house? | いつになったら家を買うつもりなの？ | |
| An artist must have an eye for color. | 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 | |
| They lost no time in leaving their home. | 彼らはすぐに家をでた。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| He was going to leave the house when she came. | 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| I have wanted to be a painter for a long time. | 私は長い間、画家になりたいと思っている。 | |
| Our neighbors were compelled to sell their houses. | 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 | |
| Beethoven was a great musician. | ベートーベンは偉大な音楽家であった。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| The house burned down completely. | 家はしっかりもえつきた。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. | 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| As it began to rain, I ran into my house. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| Please drop by my home. | 私の家へお立ち寄りください。 | |
| I am familiar with the author's name. | 私はその作家の名をよく知っている。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| He was a man of great ambition. | 彼は大変な野心家だった。 | |
| He wasn't recognized as a great writer until after his death. | 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| They have no house to live in. | 彼等には住む家がありません。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| That's the house where Tom was born. | あそこがトムの生まれた家です。 | |
| I postponed doing my housework for a few hours. | 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 | |
| I don't have any family to support. | 私には扶養家族はいません。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| Were you at home yesterday? | きみは昨日家にいましたか。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| She is happiest when she is at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| He came to my house on the pretext of seeing me. | 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| They went home to their respective houses. | 彼らはそれぞれの家に帰った。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. | この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 | |
| I have to get home. | 家に帰らなければいけない。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| The house is small, but it's enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| It began to rain before I got home. | 家に着く前に雨が降り始めた。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるより家にいるほうがよい。 | |
| I feel homesick when I remember my family. | 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 | |
| I want to go home. | 私は家へ帰りたい。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| You may go home. | あなたは家に帰ってもよろしい。 | |
| My doctor told me to stay at home for a week. | 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| How far is it from here to your house? | ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 | |
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 | |
| The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. | 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| Jane may not be at home now. | ジェーンは今家にいないかもしれない。 | |
| He told me his age, his birthplace, his family, and so on. | 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| The accident happened near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| I will give you a call as soon as I get home. | 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動家だ。 | |
| You must go home at once. | 君はすぐに家に帰らなければいけません。 | |
| Only a handful of activists are articulate in our union. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| He finally yielded to the request of his wife and bought a house. | 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| You should go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| He walked past the house. | 彼はその家を通り過ぎました。 | |
| Please go around to the side of the house. | 家の横に回ってください。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| The house went cheap. | その家は安く売られた。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| It will bring down trouble on your family. | それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 | |
| We stayed with them all through the summer. | 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| You'll find the house empty. | その家は誰もいないでしょう。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| This is the house where my father was born and brought up. | これが私の父が生まれ育った家です。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
