It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 She had an air conditioner installed in her house. 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 I have no idea of letting the house. 私はその家を貸すつもりはない。 I've just been to my uncle's house. 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 We're on our way home. 懐かしい家に帰るんだ。 The house on the corner is ours. 角の家は私たちの家です。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I pawned my guitar so I could pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I wish I had a house of my own. 自分の家があったらな。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 So you ate at your house? 家で食べてきたの？ His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 It appears that he is a musician. 彼は音楽家のようだ。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 This is the house in which he was born. これがかれの生家だ。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 My house is near the station. 私の家は駅の近くです。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 We are a family of four. 家族は４人です。 You may as well go home now. あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 She lives in a large house. 彼女は広い家に住んでいます。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 I must go home. 家に帰らなくちゃ。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 She invited me to her home. 彼女は私を家に招待した。 The house was built of bricks. その家はレンガ作りだ。 The house is burning! 家が燃えてるよ！ He works hard to support his large family. 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 The house is two miles off. その家は２マイル向こうにある。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 We won't be able to arrive home in time. 時間までに家に着けないよ。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 "Get rid of it, of course!" answered the farmer. 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 I wonder if he is at home. 彼は家にいるのだろうか。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 As soon as I left home, it began to rain. 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
