The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
That Italian author is little known in Japan.
あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
It is strange that she should go home so early.
彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
The people came out of their houses to listen to his music.
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
I'd like to get home by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I'll stay home.
僕は家にいるよ。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
They must have arrived home by this time.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
It being rainy, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
I am at home.
私は家にいます。
The dog followed me to my home.
犬は家までついてきた。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
They say the landlord used to be well off.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
She bought a new house the other day.
彼女は先日新しい家を買いました。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The school has turned out many inventors.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Ten houses were burned down.
１０軒の家がすっかり燃えた。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
He was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが彼は家にいなかった。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
There used to be a house here at one time.
かつて、ここに家がありました。
Everyone in my family gets up early.
うちの家族はみな早起きだ。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招待した。
He made for home.
彼は家に向かった。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
Mr Johnson's house is next to my house.
ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
