Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His house stands by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
This house is very good.
この家はとても良い。
My house is five blocks away.
私の家はここから５ブロックの所にあります。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
The sun rises above the houses.
太陽が家並みの上に出る。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
Yesterday a fire broke out near my house.
昨日家の近くで火事が起きた。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
I am living with my uncle.
私は叔父の家に住んでいる。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
You had better go back home now.
もう家に帰ったほうがいいよ。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
I go home early every day.
私は毎日早く家へ帰る。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
The author described the murder case vividly.
その作家は殺人事件を生々しく描写した。
He is a novelist and artist.
彼は小説家兼画家である。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
I left home early so I wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住んだらどう。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
Is Emily at home now?
エミリーは今家にいますか。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.
そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
He ought to have arrived home by now.
今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
She was a Brown before her she got married.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
I'd rather stay home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
