Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| Tom has bought a house which has six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| Let's drop in on the Fukudas. | 福田さんの家へちょっとよって行こう。 | |
| The house looks circular, but it isn't a complete circle. | その家は丸く見えるが完全円ではない。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| Did you notice him leave the house? | あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| He managed to get home before dark. | 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| It being very cold, they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| He had business at his family's home so he went at once. | 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| As soon as I got home, it began to rain. | 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| They came into the house. | かれらが家にはいって来た。 | |
| I'd rather stay home than go out. | 外出するより家にいたい。 | |
| The pay is not adequate for a family of six. | その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| Because I want to be a translator. | なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| At length, I found his house. | 私はやっと彼の家を見つけた。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I met Tony on my way home yesterday. | 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| She went about the household chores. | 彼女は家事をせっせとした。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのはつまらない。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| This house is not very large. | この家はそう大きくはない。 | |
| A lot of people are now trying to sell their houses. | たくさんの人が今家を売りたがっている。 | |
| He ran away from home. | 彼は家を飛び出した。 | |
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家は住むには値段が高い。 | |
| I stayed with an American family. | 私はアメリカの家族のところにいました。 | |
| He lives in a cozy little house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| What do you think of those Japanese writers? | あれらの日本人作家をどう思いますか。 | |
| Let's call at his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| Not a few houses were destroyed in the typhoon. | 少なからず家が台風で壊れた。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| I ran into the house because it started to rain. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| He watched those who went in and out of the house. | 彼はその家に出入りする者を見張った。 | |
| The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. | 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 | |
| If I had more money, I could move to a bigger house. | もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 | |
| The house where my father was born is just around the corner. | 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 | |
| You must go home. | あなたは家へ帰らなければならない。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| There is a lot of furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| There used to be a big cherry tree at the back of my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| The whole family helped harvest the wheat. | 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 | |
| He is, indeed, a hard worker. | 彼は実に勉強家だ。 | |
| They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. | 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| Up to that time he had been staying with his uncle. | その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 | |
| He is a Cicero in eloquence. | 彼はキケロの様な雄弁家だ。 | |
| How much rent do you pay for the apartment? | アパートの家賃はいくら払っていますか。 | |
| He is not so much a poet as a novelist. | 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| "I want a house to keep me warm," he said. | 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 | |
| I'm always on call at home. | いつでも家で待機しています。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| I leave to go home. | 家に帰る。 | |
| I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. | 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| I'm aching to tell this good news to my family. | このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
