I had barely gotten home when the storm broke out. 家に着いたとたん嵐になった。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 There's a church behind my house. 私の家の後ろには教会がある。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 It is kind of you to drive me home. 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 Her house stands back from the road. 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 That is the house where he lives. あれは彼が住んでいる家だ。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I'm a musician. 私は音楽家です。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 This is the house where he lives. これは彼が住んでいる家だ。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 The house was in good order when we left. 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 Come to my house. 私の家へ来なさい。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 He lives two doors off. 彼の家は２軒先です。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 He has a nice place in the country. 彼にはいなかにいい家があります。 I invited him to my house. 私は彼を家に招待した。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 I'm afraid the bank is going to repossess my house. 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 This is a splendid house. すばらしい家ですね。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 You can go home now. あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 May I bring my family along? 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 I relaxed at home last Sunday. 日曜日は家でゆっくりしました。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
