Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 A dog followed me to my house. 犬が家までついて来た。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 The house went cheap. その家は安く売られた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 Because of the storm, we had no choice but to stay at home. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 The house is being painted by a professional. その家は職人の手でペンキを塗られている。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 The house is on fire! 家が火事だ。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 He was worn out when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 Tom doesn't like to stay at home. トムは家にいるのが好きじゃない。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 The dog followed me to my home. 犬は家までついてきた。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 As the house has a southern aspect, it is very sunny. その家は南向きなので、とても日当たりがよい。 Come to my house this afternoon. 今日の午後、私の家へ来なさい。 Our house adjoins his. うちと彼の家は隣り合っている。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 There is nothing like home. 我が家ほどいいものはない。 Her house stands back from the road. 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
