| I met a dog on my way home. | 家に帰る途中で犬に会った。 | |
| She is not home, but at school. | 彼女は家にいなくて学校に行っています。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. | 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 | |
| She looked like a daughter of a good family. | 彼女は良家の子女のように見えた。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| We might as well walk home as try to catch a taxi here. | ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 | |
| Our house stands by the road. | 私たちの家は道路に沿って立っている。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| I have no home to live in. | 私には住む家がない。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| What that politician said is not at all true. | あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| She was a Bennett before she married. | 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| A wooden building can easily catch fire. | 木造家屋は簡単に燃える。 | |
| He ran away from home. | 彼は家を飛び出した。 | |
| The actor has a hideaway in Colorado. | その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| Tom left home in a hurry. | トムは慌てて家を出た。 | |
| I will stay at home. | 私は家にいます。 | |
| The morals of our politicians have been corrupted. | わが国の政治家の道徳は腐敗した。 | |
| The house is not impressive if you're thinking of size. | 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 | |
| He said that he had left his wallet at home. | 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| He is a good speaker as politicians go. | 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 | |
| This is the house where he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| He is the book critic for the local newspaper. | 彼は地元紙の本の批評家です。 | |
| He bought that house because his wife liked it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. | 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 | |
| Which house did you live in? | どの家に住んでいたのですか。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| He is not much of an artist. | 彼はたいして立派な芸術家ではない。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| The basements of the houses are likely to have problems. | 家の地階に問題があるようだ。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| The whole family helped harvest the wheat. | 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 | |
| If I were to live again, I would like to be a musician. | もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| My father usually leaves home while I am in bed. | 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| They stayed at home, because it rained. | 雨が降ったので、彼らは家にいました。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| The house is built of red bricks. | その家は赤レンガづくりです。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| Where is her house? | 彼女の家はどこですか。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに実家に住んでいる。 | |
| His house is at the foot of the hill. | 彼の家は丘のふもとのある。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| The house where my father was born is just around the corner. | 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 | |
| Graham Greene is my favorite author. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はたぐいまれな政治家である。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| I hope you will give my best regards to your family. | どうかご家族によろしくお伝えください。 | |
| He came home dead tired. | 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 | |
| He passed by my house but didn't drop in. | 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| We'll use the house as collateral so we can borrow some money. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| Her house is very modern. | 彼女の家はたいへん現代的です。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| A tall building was built next to my house. | 私の家の隣に高いビルを立てられた。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
