He had business at his family's home so he went at once. 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 This is the house in which he lived. これが彼の住んでいた家です。 As soon as I left home, it began to rain. 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Please come to my house by all means. 是非とも私の家にお越しください。 He took a real liking to that house. 彼はその家が大好きになった。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 This house is to let. このいえは貸し家である。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 Let me show you around our house. 家の中をお見せしましょう。 At last we can afford a house. とうとう私たちは家が買えます。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 This is the house where he was born. これは彼が生まれた家です。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 He left home. 彼は家をでた。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 I'll stay home. 私は家にいるつもりだ。 If you had left home a little earlier you would have been in time. もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 He was burning to go home. 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 It is kind of you to drive me home. 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 Any house is better than none. どんな家でもないよりはよい。 It's boring to stay at home. 家にいるのはつまらない。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 We had to stay home because of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 Tom doesn't like to stay at home. トムは家にいるのが好きじゃない。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 You must go home. あなたは家へ帰らなければならない。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 He hasn't come home since he left last week. 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 The house caught fire. その家に火がついた。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 I stayed at home because I was sick. 私は病気だったので家にいた。 We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 Have you paid the rent? 家賃は払った？ His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Finding an apartment can be difficult. へ家捜しは苦労することがある。 This house is too small to live in. この家は住むには狭すぎる。
