| Come to my house. | 私の家へ来なさい。 | |
| The writer is living in a log cabin. | その作家は丸太小屋に住んでいる。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| I wish I could buy that house cheap. | あの家が安く買えたらなあ。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| Critics thought little of the play. | 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| He had hardly left home when it began to rain. | 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. | 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 | |
| You should return home before it gets dark. | 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 | |
| I would rather read a book at home than go out tonight. | 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| He lives in a large house. | 彼は大きな家に住んでいる。 | |
| I was at a loss when I lost my house key. | 私は家の鍵を失って途方にくれた。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| There are few houses around here. | このあたりは人家がほとんどない。 | |
| I suppose he's gone home. | 彼は家に帰ったと思います。 | |
| He has a family to provide for. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| He is away from home. | 家にはいない。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| There is much furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| Will you sell your house to him? | 彼に家を売るつもりですか。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| Tracy possesses a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| Father came home. | 父が家に帰ってきた。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
| How about your place? | あなたの家でいいですか、場所は？ | |
| A canal flowed between two rows of houses. | 家並みを分断する運河が流れていた。 | |
| I had hardly left home when it began raining. | 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 | |
| He has established himself as a musician. | 彼は音楽家として身を立てた。 | |
| How large is your family? | あなたは何人家族ですか。 | |
| I plan to stay at home all day tomorrow. | 明日は一日中家にいるつもりです。 | |
| A photographer took a photograph of my house. | 写真家が私の家の写真を取った。 | |
| This is the house he was born in. | これは彼が生まれた家です。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| I saw the house struck by lightning. | 私はその家に雷が落ちるのを見た。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| The family lived a wretched life during the war. | その家族は戦争中みじめな生活をした。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| The bus stops before my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| The fronts of the houses were hung with flags. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| Do you have a house in Italy? | イタリアに家があるの？ | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| He is talking of disposing his house. | 彼は自分の家を処分しようと考えている。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| There's a church behind my house. | 私の家の後ろには教会がある。 | |
| I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. | 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| It was very cold, so they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| His house is on the skirts of the city. | 彼の家は市の郊外にある。 | |
| The sculptor carved wood into an image of Buddha. | その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| He was regarded as the greatest writer of the day. | 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| Come home before it gets dark. | 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 | |
| The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | |
| That house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| As may be expected of an expert, he's well versed in the field. | 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| Do you know when the musician will come here? | 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 | |
| He is as great a novelist as ever lived. | 彼は偉大な小説家だ。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| He left home. | 彼は家をでた。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 | |
| The couple put their house on the market. | 夫妻は家を売りに出した。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| She has a sharp tongue. | 彼女は毒舌家だ。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
