He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He had to feed his large family.
彼は大家族を養わなければならなかった。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
The burglar gained access to the house through a window.
どろぼうはその家に窓から侵入した。
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
When I got to his house, he had already been taken away.
私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
We're goin' home.
家に帰るんだよ僕ら。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
The painter died young.
その画家は若くして死んだ。
Is your school far from your home?
学校は家から遠いですか。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの？
She stayed at home by herself.
彼女は１人で家にいた。
The Browns were all kind to me.
ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
I mortgaged my house.
家を抵当に入れました。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
I've just come home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
The writer is bringing out a new book next month.
その作家は来月新作を発表する。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
