| I feel like going out rather than staying at home today. | 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの物です。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| The family is sitting in a happy circle around the dining table. | チャブ台を囲んで一家団欒している。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| He lives in that house over there. | 彼はあそこの家に住んでいる。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| He has seldom had a meal with his family. | 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| This is the house where he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| He is longing to see my family in Tokyo. | 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
| That old man had been making homemade whiskey for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
| His house is within a short walk of the station. | 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| This is the house in which she used to live. | ここは彼女がかつて住んでいた家です。 | |
| I go home early every day. | 私は毎日早く家へ帰る。 | |
| He usually comes home late. | 彼は普通遅く家に帰ります。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいますか。 | |
| I pawned my guitar so I could pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| He had his roof damaged. | 彼は家の屋根を壊された。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| Working together, they cleaned the entire house in no time. | 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 | |
| The Tanakas are visiting us this afternoon. | 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 | |
| She stayed in the house all day. | 彼女は１日じゅう家にいました。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| When I came home, I felt very hungry. | 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 | |
| We saw all the houses pulled down one after another. | 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 | |
| As it happens, I have left the book at home. | たまたま私はその本を家に忘れてきた。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| The empty house was full of dust. | その空き家はほこりでいっぱいだった。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| The news of his safe arrival delighted his family. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 | |
| On my way home, I met him. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| Father came home. | 父が家に帰ってきた。 | |
| Mother has a good opinion of the writer. | 母はその作家を高く評価している。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| Not everybody can be an artist. | 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 | |
| Musicians are usually sensitive to criticism. | 音楽家は一般に批評に敏感である。 | |
| I saw the baby carried out of the burning house. | その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| She had her husband drive the children to their homes. | 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| He may well be proud of his house. | 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| I took a doze after coming home. | 私は家に帰ってからうたた寝した。 | |
| His house is on the other side of the bridge. | 彼の家は橋の向こうにあります。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| My house is fully insured. | 私の家には十分保険がかけてある。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| He is, indeed, a hard worker. | 彼は実に勉強家だ。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| It is certain that he didn't go out that day. | 彼がその日、家にいたことは確かである。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| Two families live in the same house. | ２つの家族が同じ家に住んでいる。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. | 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| The great critic and the poet are traveling together. | 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| Let me know when you'll return home. | 家に帰る時間を知らせてくれ。 | |
| Everyone is an entrepreneur. | だれもが「企業家」なのである。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| We tend to associate politicians with hypocrisy. | 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 | |
| How long does it take you to get here on foot from your home? | 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| She lives next door to us. | 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 | |
| The house on the corner is ours. | 角の家は私たちの家です。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| Apparently that shabby flat is vacant. | どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
