Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are at home today. 私たちは今日家にいます。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I've just been to my uncle's house. ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 He usually comes home late. 彼は普通遅く家に帰ります。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 She was busy with household work. 彼女は家事で忙しかった。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 How much is the rent for this room? この部屋の家賃はいくらですか。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Tom bought a house with six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 He stayed at his aunt's house. 彼は叔母の家に滞在した。 Unfortunately, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 He left the house without so much as saying good-bye. 彼はさよならも言わずその家を出た。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 The house was built of bricks. その家はレンガ作りだ。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 There is nothing like home. 我が家ほどいいものはない。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 Will you drive me home? 車で家まで送ってもらえないかしら。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 She stayed at home by herself. 彼女は１人で家にいた。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Lightning struck Tom's house. トムの家に雷が落ちた。 He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 Were you home at ten? あなたは１０時に家にいましたか。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 I felt the house shaking terribly. 私は家がひどくゆれているのを感じた。 My wife will be glad to see you, too. 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 I will give you a call as soon as I get home. 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 Because I want to be a translator. なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 I'll come to your house later. あとで君の家にいくよ。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。
