My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 This will be the house we are looking for. これが私たちがさがしている家でしょう。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 His house and mine are adjacent. うちと彼の家は隣り合っている。 She wore a plain blue dress. 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 John was not at home, as is often the case with him. よくあることだがジョンは家にはいなかった。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 Any house is better than none. どんな家でもないよりはよい。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 My house is close to the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 I read your letter to my family. 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 You may as well go home now. あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Tom bought a house with six rooms. トムは６つ部屋がある家を買った。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 I asked Nancy to stay at home. 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 My house is big. 私の家は大きいです。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
