Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His family will be told of his death.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
She is just started for your house.
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
How did you find my house?
どうやって私の家を見つけたのですか。
This house is too small to live in.
この家は住むには狭すぎる。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
This painter went to Paris for his studies.
その画家はパリへ修行に行った。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
At four we could go home.
４時になれば家に帰ることができるからでした。
He went out of his way to find the house for me.
彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
He must be homesick.
彼は家が恋しいに違いない。
The women in this town will want flowers to put in their houses.
この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
I saw a black cat run into the house.
私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。
The house was ablaze with lights.
その家は灯火で赤々と輝いていた。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
If it rains tomorrow, let's stay home.
もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
His house is on the other side of the bridge.
彼の家は橋の向こうにあります。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
I am looking out for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
The house was empty except for a cat.
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
This will be the house we are looking for.
これが私たちがさがしている家でしょう。
His house was out of the way.
彼の家は辺ぴなところにあった。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
The house is not occupied now.
その家は今空き家だ。
She stayed at home all day long yesterday.
昨日彼女は一日中家にいました。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
He is almost always at home.
彼はほとんどいつも家にいる。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
The house was burned to the ground.
家は全焼した。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
The house was built of bricks.
その家はレンガ作りだ。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
Welcome to our home.
ようこそ、我が家へ。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
Tom ran away from home.
トムは家出をした。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
This is the house where I was born.
ここは私の生まれた家です。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
There's a lot of furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
