Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I read it to my family.
私それを家族に読んで聞かせた。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
The boy used to drop in on me very often.
その少年はよく私の家を訪れたものだった。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
I should go home and get some sleep.
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
You had better go back home now.
もう家に帰ったほうがいいよ。
She came around to my house.
彼女は急いで私の家にやって来た。
I must go home.
家に帰らなきゃ。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Whose house is across from yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.
そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
It is no inconvenience to drive you home.
家まで車でお送りしてもいいですよ。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
May I go home now?
もう家に帰ってもよいですか。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Come home before it gets dark.
暗くなるまえに家にかえってきなさい。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
She went home.
彼女は家に帰った。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
No less than twenty houses were burnt down.
２０軒もの家が焼け落ちた。
The household was already awake at 6 in the morning.
家の者はすでに朝の６時には起きていた。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
This house is very good.
この家はとても良い。
I called at his house.
私は彼の家を訪問した。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
