Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sick of listening to her complaints. 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 He was worn out when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 That is the house where he lives. あれは彼が住んでいる家だ。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He put on his coat and left the house. 彼はコートを着て、家を出た。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 He broke into a house. 彼が家に押し入った。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 He became a great musician. 彼は偉大な音楽家になった。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I went home in order to change my clothes. 私は服を着替えるために家へ帰った。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 Your house is big. あなたの家は大きいです。 My house is only a mile from here. わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 She told her son to behave himself at home. 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Why don't we go home? 家に帰りましょうか。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Oh, I'll probably just stay home. うん、私はたぶん家にいるわ。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
