He has no family to support. 彼には養わなければならない家族はいない。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He is a painter. 彼は画家だ。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨降りなら私は家にいます。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 It appears that he is a musician. 彼は音楽家のようだ。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 It began to rain before I got home. 家に着く前に雨が降り始めた。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 If it rains tomorrow, I'll stay at home. もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 Can Bill still be at home? いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 It being very cold, they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 Their house is far from the station. 彼らの家は駅から遠い。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 The house on the corner is ours. 角の家は私たちの家です。 The house was destroyed by fire. その家は焼失した。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 Stay home so that you can answer the phone. 電話に出られるように家にいなさい。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 This is my father's house. これは私の父の家です。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 His house is within a short walk of the station. 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 She feels at ease in their home. 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 This is a splendid house. すばらしい家ですね。 This is the house where he was born. これは彼が生まれた家です。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 It was so cold that I stayed at home all day. とても寒かったので、私は一日中家にいた。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 That house is famous. あの家は有名です。 Do you have an elevator in your house? あなたの家にはエレベーターがありますか？ The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
