Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I got out of that house. 私はその家を出ました。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 Our living room is sunny. 家の居間は日当たりが良い。 I'm going home. 家に帰る。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 If I were to be born again, I would be a musician. 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 How about your family? ご家族はいかがですか。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 The Smiths are our cousins. スミスさん一家は私たちのいとこです。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 This house is very good. この家はとても良い。 As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 The house was in good order when we left. 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He not only has a job but does the housework. 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 They are artists. 彼らは、画家だ。 My house is near the school. 私の家は学校の近くにあります。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 Will you drive me home? 車で家まで送ってもらえないかしら。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 We are expecting an addition to our family. 我が家はもう一人増えそうです。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。
