| My house seems small beside his. | 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 | |
| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| He was a poor musician. | 彼は貧しい音楽家でした。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| He is an honor to his family. | 彼は家の誉れだ。 | |
| The two houses stand side by side. | その二軒の家は並んでたっている。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| My house is big. | 私の家は大きい。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| I had hardly left home when it began raining. | 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| After all is said and done, he was a first-rate novelist. | 彼は結局は一流の小説家であった。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| He dropped in at my house. | 彼は私の家を訪ねてきた。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| On arriving home, he laid himself on the floor. | 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| Two families live in the house. | 二家族は家に住んでいます。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| A few years ago, our room had little furniture in it. | ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. | 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 | |
| He left his books all around the house. | 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| When will she return home? | 彼女はいつ家に帰るのか。 | |
| Since he is not an expert, his opinion is no account. | 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 | |
| The Smiths live in my neighborhood. | スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 | |
| I saw the house struck by lightning. | 私はその家に雷が落ちるのを見た。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| His object in life was to become a musician. | 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| He is staying with his relatives. | 彼は親戚の家に身を寄せている。 | |
| Don't go too far afield. | 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 | |
| It's too late. I'll see you home. | おそいから家まで送ろう。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はかなりの自信家だ。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Every door in the house is locked. | 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 | |
| Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| The house is built in European style. | その家はヨーロッパ風に造ってある。 | |
| That house belongs to me. | あの家は私のものだ。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| The earthquake shook the houses. | その地震で家々が揺れた。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| My house is in the suburbs. | 私の家は郊外にある。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| I'm a musician. | 私は音楽家です。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| The family is sitting in a happy circle around the dining table. | チャブ台を囲んで一家団欒している。 | |
| I prefer staying home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| I had no sooner left the house than it began to rain hard. | 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| I saw him enter the house. | 私は彼が家に入るのを見た。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| Come to my house. | 私の家へ来なさい。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| He is talking of disposing his house. | 彼は自分の家を処分しようと考えている。 | |
| No sooner had I left the house than it started to rain. | 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 | |
| I made all my family leave home. | 家の人はみんな追い出したから。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| She went to the house several times. | 彼女はその家に何回か足を運んだ。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| My house was broken into last night. | 昨夜家に泥棒がはいった。 | |
| If only she had been home when I called yesterday. | 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| Why don't you get yourself a decent house? | まともな家に住んだらどう。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. | 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 | |
| He lives six houses beyond my house. | 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
