Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
When I got home, I was very hungry.
家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
He is a sort of painter.
彼は画家のようなものだ。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
Who can afford to buy such an expensive house?
誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
That house is famous.
あの家は有名です。
I have two children away at university.
私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
I thought you were going to stay home.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
I stayed home because of the rain.
雨のために私は家にいた。
Which house did you live in?
どの家に住んでいたのですか。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
I'm studying English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
Staying at home is boring.
家にいるのはつまらない。
Mr Johnson's house is next to my house.
ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。
The people came out of their houses to listen to his music.
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Tom has a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
No sooner had Helen come home than she fell sick.
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
He lives in a large house by himself.
彼はおおきな家に一人で住んでいます。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
Do you have a family?
ご家族はいますか。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
It is kind of you to drive me home.
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
His house is being put out for sale.
彼の家は売りに出ています。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
He has a house of his own.
彼は自分の家を持っている。
This is the house in which he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
I'll stay home.
私は家にいます。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
Come home before dark.
暗くならないうちに家に帰りなさい。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
My son tried to become a teller of funny stories.
私の息子は落語家になろうとした。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
Come to my house whenever you like.
いつでも好きな時に家に来なさい。
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
It's raining. You might just as well stay home.
雨が降っている。今日は家にいたら。
My house stands on a hill.
わたしの家は丘の上に立っています。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
He insured his house against fire.
彼は家に火災保険をかけた。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
