| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| Individuals do not exist for the development of the State. | 個人は国家のために存在するのではない。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. | 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| Her family is very large. | 彼女の家族は大人数だ。 | |
| There was an unfortunate incident at home. | 家で不幸な出来事があった。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| I have no family to provide for. | 私には養うべき家族がありません。 | |
| We got up early and set about cleaning our house. | 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. | 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 | |
| When I arrived, they quickly cleared out of the house. | 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいるか。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| These figures are signs of a family or clan. | これらは一家族あるいは一族を表すものである。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の目の前に、湖がある。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| He will go swimming, whether you go with him or stay at home. | あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 | |
| His house was burnt down. | 彼の家は全焼した。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| How long does it take from here to your house by bike? | ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 | |
| The writer has an excellent style. | あの作家の文体は優れている。 | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| This is the house that he lives in. | これが彼が住んでいる家です。 | |
| The United States is typical of the democratic countries. | 米国は代表的な民主国家である。 | |
| John was not at home, as is often the case with him. | よくあることだがジョンは家にはいなかった。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| Financial experts don't know what to make of this trend. | 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| A surprise was in store for me at home. | 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| Each house is within shouting distance of another. | 家は互いに近くにある。 | |
| She begged him to send her home. | 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| That old house is thought to be haunted. | あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 | |
| As I left the house, I remembered the key. | 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 | |
| There are two staircases in my house. | わたしの家には階段がふたつある。 | |
| Father is the heaviest of my family. | 家では父がいちばん体重がある。 | |
| Since it was raining, I stayed home. | 雨だったので、私は家にいた。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| The house in which we lived was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| I was about to leave the house then. | 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. | 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 | |
| I don't have any family to support. | 私には扶養家族はいません。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| The doctor advised that she stay at home. | その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 | |
| When did you get home? | いつ家に帰りましたか。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| The house whose roof you see over there is my father's. | 向こうに屋根が見える家が父の家です。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| He has a house of his own. | 彼は自分の家を持っている。 | |
| She was cleaning the house in preparation for a party. | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| This is the house where he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
