Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The moment I arrived home, I went to bed. 私は家に着くやいなや寝た。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 Come home. 家に来いよ。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 I will be at home tomorrow. 明日は家にいます。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 He is almost always home. 彼はほとんどいつも家にいる。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 The burglar came into the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 The household was already awake at 6 in the morning. 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 This is the house where he was born. ここが彼の生まれた家です。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I took her home. 私は彼女を家まで送った。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 When Mary was a child, her family was dirt poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 My house is beyond that bridge. 私の家はあの橋の向こうにある。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 He said that he had left his wallet at home. 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Yesterday, a thief entered the house. 昨日その家に泥棒が入った。 I stayed at my uncle's during the summer. 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語を話しません。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 We'd better go home now. 私たちはもう家に帰った方がいい。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 Because it was very cold yesterday, I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Hardly had I left home when it began to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 I thought you'd probably already gone home. あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
