Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 He was worn out when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 My house faces to the south. 私の家は南向きです。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 I am a translator. 私は翻訳家です。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 The house on the corner is ours. 角の家は私たちの家です。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 He is no kind of musician. 彼は少しも音楽家ではない。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Tom's house was on fire. トムの家が燃えていた。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 I'm going to go home. 今から家に帰ります。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 There is a large house on the hill. 丘の上に１軒の大きな家があります。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 I thought you were going to come straight home. あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 His house was built of logs. 彼の家は丸太でできていた。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 I went home. 私は家に帰りました。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 You had better go back home now. もう家に帰ったほうがいいよ。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 How long does it take you to get here from your house by train? あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 Every time I went to his house, he was not at home. 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 We'd better go home now. そろそろ家へ帰るほうがよい。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 It's so comfortable here, I really feel at home. 居心地がよく、自分の家みたい。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 That house is built of bricks. あの家はレンガ造りだ。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
