Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 I felt the house shake. 家が揺れるのを感じた。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 She would not tell me why she had gone home first. 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 As the house has a southern aspect, it is very sunny. その家は南向きなので、とても日当たりがよい。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 My father doesn't lift a finger at home. 父は家では何もしません。 I'm sorry, but I'll have to go home now. すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 This house is mine, not yours. この家は私のもので、あなたのものではない。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。
