| He is not so much a politician as a novelist. | 彼は政治家というよりは小説家である。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| It was nice and warm inside the house. | 家の中はとても暖かかった。 | |
| He is not frugal so you can't trust him with money. | 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| We had to make the best of our small house. | 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 | |
| At first, Meg was homesick. | 最初メグは、家が恋しかった。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に敏感である。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 昔私の家の前には大きな松の木があった。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| He is talking of disposing his house. | 彼は自分の家を処分しようと考えている。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| I called at his house. | 私は彼の家を訪問した。 | |
| I'll give you a call when I get home. | 家に着いたら君に電話するよ。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 | |
| This house has two bathrooms. | この家にはバスルームが二つあります。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家をたやすく見つけた。 | |
| I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. | 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 | |
| The house was more expensive than I had expected. | その家は値段が思ったより高かった。 | |
| With darkness coming on, the children returned home. | 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 | |
| They went home to their respective houses. | 彼らはそれぞれの家に帰った。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中家が私を食事に招待してくれた。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| I'm not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 | |
| That house is for sale. | その家は売りに出ている。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. | トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 | |
| The boy grew up to be a great statesman. | その子は成長して偉大な政治家になった。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| She looked like a daughter of a good family. | 彼女は良家の子女のように見えた。 | |
| I returned home by train. | 私は列車で家に帰った。 | |
| His house is on the opposite side of the street. | 彼の家はこの通りの向こうにあります。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| I heard a car stop in front of the house. | 車が家の前に止まる音が聞こえた。 | |
| My first impression was that he was a tactful politician. | 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. | お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| He wasn't sleeping when I came home. | 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| I used to go home for lunch in those days. | あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| The Smiths are our cousins. | スミスさん一家は私たちのいとこです。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| That's Tom's house with the red roof. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| He is thinking of disposing of his house. | 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| Which house did you live in? | どの家に住んでいたのですか。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| They live in the house opposite to ours. | 彼らは向かいの家に住んでいる。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. | 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 | |
| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| My house is only a mile from here. | わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 | |
| I asked him to drive me home. | 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| I had a strict curfew at my house. | うちは門限が厳しい家だった。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいるか。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He is the novelist whom I admire most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| He lives in a cozy little house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| He is nothing but a minor artist. | 彼は二流の芸術家にすぎない。 | |
| You can go home now. | あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| His house is near a river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
