The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
Don't go too far afield.
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に押し入った。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He has a family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
She left her ticket at home.
彼女は切符を家に置き忘れた。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
How's it going with your family?
ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
He left home at 8:00.
彼は８時に家を出た。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
He made for home.
彼は家に向かった。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
My father is usually at home on Sunday.
私の父はたいてい日曜日には家にいます。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
She isn't at home now.
彼女は今家にいません。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
When I got there, the house was on fire.
私がそこに着いたとき、家は燃えていた。
He has a large house and two cars.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
