Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 It is no inconvenience to drive you home. 家まで車でお送りしてもいいですよ。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 It's boring to stay at home. 家にいるのはつまらない。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 I do not think that she is at home. 彼女は家にいると思いません。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 The house has been bought. その家は買い取られた。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 She came around to my house. 彼女は急いで私の家にやって来た。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 His house and mine are adjacent. うちと彼の家は隣り合っている。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 This house is too narrow to live in. この家は住むには狭すぎる。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 We were compelled to stay at home on account of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 I relaxed at home last Sunday. この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 That house is for rent. その家は貸家です。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 The house whose roof you can see over there is ours. 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 He came to my house on the pretext of seeing me. 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
