Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
His house is across from mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
Cooking runs in my family.
うちの家族には料理人の血がながれているの。
My house is a mortgage-free house.
私の家はローンの支払いが終わいる。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
I was half asleep when I went home.
家に帰ったときは、半分寝ていました。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
My house is near the station.
私の家は駅の近くです。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招待した。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
I was about to leave the house then.
私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
You may go home now.
君はもう家へ帰ってよろしい。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
Some furniture is put together with glue.
家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
How much is the rent per month?
家賃は月いくらですか。
I'll stay home.
私は家にいるつもりだ。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
He was a man of great ambition.
彼は大変な野心家だった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
He has no house to live in.
彼には住む家もない。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
This is the house where my uncle lives.
これは私のおじが住んでいる家です。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
Can you give me a house?
僕に家をくれないか。
This is his house.
これは彼の家です。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Were you home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I'd rather stay home than go on the school trip.
私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
