Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 He is away from home. 家にはいない。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 The landlord says he wants to raise the rent. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The house is said to be haunted. その家には幽霊が出るといわれる。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 They have a nice house. 彼らはすてきな家を持っている。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 They are artists. 彼らは、画家だ。 I am never at home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 There was no sign of life in the house. その家には人の気配はなかった。 For my part I prefer to stay at home. 私としては家にいたい。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 I'm sick of listening to her complaints. 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Come to my house. 家に来てよ！ There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 I was at home then. その時私は家に居ました。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 Compared to our house, his is a palace. 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 This is the house that he lives in. これが彼が住んでいる家です。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 We heard the explosion and saw the house burst into flames. 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 My family are all well. 家族は全員元気です。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 As soon as I got home, the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 "Aw, come on, son!" the farmer insisted. 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 Their house is being remodeled. 彼らの家は改装中です。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。
