Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I gave up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
Staying home isn't fun.
家にいるのはつまらない。
He is known as a great painter.
彼は偉大な画家として知られている。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The dramatist resides now in New York.
その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
I'm sick of listening to her complaints.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
I have to part with my old furniture.
私使い慣れた家具を手放したくない。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
I see a house among the trees.
木立の間に家が見える。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
Are you at home?
君は家にいますか。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
He is going to stay with his uncle for the weekend.
彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I left home early so as to get a good seat.
良い席を取るために私は早く家をでた。
This painter went to Paris for his studies.
その画家はパリへ修行に行った。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
I'm getting a new house built.
家を新築中です。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
I returned home by train.
私は電車で家に帰った。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
How long does it take you to get here from your house by train?
あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I hear that he sold his house.
彼は家を売ったそうだ。
I feel like going out rather than staying at home today.
今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を５万ドルで売った。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
