Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cold weather kept us indoors. 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 I found your coat after you left the house. あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 He made a house on the ice. 彼は氷の上に家をたてた。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 A dog followed me to my house. 犬が家までついて来た。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 This is their house. これは彼らの家です。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 He stole out of the house without anyone seeing him. 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The boy grew up to be a famous musician. その少年は成長して有名な音楽家になった。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 Jim went out, but Mary stayed home. ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The house is cold. 家は寒いです。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 He is almost always home. 彼はほとんどいつも家にいる。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 I wonder if he is at home. 彼は家にいるのだろうか。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 Go home now. もう家に帰りなさい。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 The landlord says he wants to raise the rent. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 That house is for rent. その家は貸家です。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 Please come home sometimes. たまには家に帰ってらっしゃい。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 She stayed at home as she didn't have a car. 彼女は車がなかったので、家にいました。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 It was wise of her to leave home early. 彼女が早く家を出たのは賢明だった。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。
