He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 We should have stayed at home. 私達は家にいるべきだったのに。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 There wasn't anybody in the house. 家の中には誰もいなかった。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 Tom is something of a musician. トムはちょっとした音楽家だ。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 We're practically family. 家族みたいなものだしね。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 She bought a new house the other day. 彼女は先日新しい家を買いました。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 I wish I had a house of my own. 自分の家があったらな。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 Lightning struck Tom's house. トムの家に雷が落ちた。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 That is the house where I was born. あれは私が生まれた家だ。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 This is the house where I was born. これが私の生まれた家です。
