Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He must be a good walker to have walked such a long distance.
こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
His house is within a short walk of the station.
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
My family is under the control of Mother.
私の家では母がにらみをきかせている。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
Her mother was a Kennedy.
彼女の母はケネディ家の出だった。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
He hasn't come home since he left last week.
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
The house seemed about to collapse at any moment.
その家は今にも倒壊しそうだった。
My father may be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
You can go home now.
あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
Please stay at my house tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
She and hers are all very well.
彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
She stayed in the house all day.
彼女は１日じゅう家にいました。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.
驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。
My house is a long way from here.
私の家はここから遠い。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時ちょっと前に家についた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
He has a large family.
彼は大家族だ。
You must go home at once.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
He was bursting to go home.
彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
