Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Did you notice him leave the house? あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 The accident happened near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 There is no man but loves his home. 自分の家族を愛さない人はいない。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 Why don't we go home? 家に帰りましょうか。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 The house gets painted every five years. その家は５年ごとに塗り替えられる。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 She came around to my house. 彼女は急いで私の家にやって来た。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 Never again did she enter the house. ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 They lent their house for the summer. 夏の間彼らは家を人に貸した。 I had barely got into the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 Where did you find it, at school or at home? どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ I am at home. 私は家にいます。 I'll give you a ride home. 車で家まで送るよ。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 This is his house. これは彼の家です。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 They were very kind to me when I was at their house. 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 He walked home. 彼は家まで歩いた。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Her house is situated in the neighborhood of the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 The house stands by itself. その家は一軒だけぽつんと立っています。 Tom followed in his father's footsteps. トムは家業を継いだ。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 Because I want to be a translator. なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。
