Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 He hasn't come home since he left last week. 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。 He has no house to live in. 彼には住む家もない。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 Will you tell me how to get to your house? 私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 I thought you'd probably already gone home. あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 I like this house, because it is very comfortable. この家は住みごこちがよいので気に入っている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 He stole out of the house without anyone seeing him. 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるとは限りません。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 Look at that lovely house of Mary's. あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 He has a large family. 彼は大家族だ。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 This is their house. これは彼らの家です。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The house is on fire! 家が火事だ。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 That house is very small. あの家は大変小さい。 I was at home. 私は家にいた。 I'm not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 How about your place? あなたの家でいいですか、場所は？ The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 The house gets painted every five years. その家は５年ごとに塗り替えられる。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 When did you get home? いつ家に帰りましたか。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
