Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 I have to go home. 家に帰らなくちゃ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He hasn't come home since he left last week. 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 I'd rather stay at home. 家にいたほうがいい。 How about your place? あなたの家でいいですか、場所は？ I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 The burglar came into the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 After careful thought, I elected to stay at home. よく考えた末、私は家にいることに決めた。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 His house is somewhere around here. 彼の家はこのあたりだ。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 Lightning struck Tom's house. トムの家に雷が落ちた。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 I made him paint the house. 私は彼に家を塗らせた。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 She came around to my house. 彼女は急いで私の家にやって来た。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Tom's house was on fire. トムの家が燃えていた。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 Will you stay at home tonight? あなたは今晩家にいますか。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 We can see his house over there. あそこに彼の家が見えます。 That accident happened near his house. その事故は彼の家の近くで起こった。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 If it rains tomorrow, I'll stay at home. もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 My father is in. 父は家にいる。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ He has a car. 彼は自家用車を持っている。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 He was exhausted when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 This is the house where she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 His house was struck by lightning. 彼の家に雷が落ちた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
