| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| I'm studying English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| Statesmen should take account of public opinion. | 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 | |
| I can find a tree by the house. | 私は家のそばに木を見つけることができます。 | |
| We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. | 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 | |
| The house burned down completely. | 家はしっかりもえつきた。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. | 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 | |
| I remember calling at his house. | 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| Do you think we'll reach his house before noon? | 昼までに彼の家に着けると思う？ | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| We had our house blown down by the storm. | 暴風で私たちの家が倒された。 | |
| That politician is full of ambition. | あの政治家は野心に満ちている。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| This is the house where I live. | これが私の住んでいる家だ。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| The writer has a parenthetic style. | その作家の文体は挿入語句が多い。 | |
| He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. | 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| The warehouse was empty except for a piece of furniture. | 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 | |
| George III has been unfairly maligned by historians. | ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 | |
| She stayed at home all day instead of going out. | 彼女は出かけないで一日中家にいた。 | |
| They lived in a very small house at the end of a long, gray street. | 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| It was brave of you to go into the burning house. | 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| He passed by my house but didn't drop in. | 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| My house faces a busy street. | 私の家はにぎやかな通りに面しています。 | |
| We'd better go home now. | 私たちはもう家に帰った方がいい。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| His house was broken into last night. | 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| I have wanted to be a painter for a long time. | 私は長い間、画家になりたいと思っている。 | |
| She proved to be a great musician. | 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 | |
| We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| She is not a poet but a novelist. | 彼女は詩人ではなく小説家だ。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| Please come to my house by all means. | 是非とも私の家にお越しください。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| He came home at almost midnight. | 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| However small it is, I want a house of my own. | どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 | |
| She had the boys paint the house. | 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| You had better go over the house before you take it. | その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| Your house has a very cozy atmosphere. | あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| Instead of going to school, he stayed at home. | 彼は学校に行かずに家にいた。 | |
| His house is by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は家にいるのだろうか。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. | どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| I've given up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| He went home with a heavy heart. | 彼はしおしおと家にかえった。 | |
| I met him on my way home. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| That old man had been making moonshine for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| She comes from a good family. | 彼女は良家の出身だ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| Young as he is, he has a large family to support. | 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| Since he is not an expert, his opinion is no account. | 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| I'll give you a call when I get home. | 家に着いたら君に電話するよ。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
