Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I don't have a computer at home. 家にパソコンがありません。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 She telephoned to invite me to her house. 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 Your house is big. あなたの家は大きい。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 Was Ken at home yesterday? ケンは昨日家にいましたか。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I am living with my uncle. 私は叔父の家に住んでいる。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 The accident happened near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 I will stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 I've just been to my uncle's house. 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Were you at home yesterday? きみは昨日家にいましたか。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 The house is on fire! 家が火事だ。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 That house is built of bricks. あの家はレンガ造りだ。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 Bob entered the house through a window. ボブは窓から家に入った。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He is no kind of musician. 彼は少しも音楽家ではない。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 My house is near the station. 私の家は駅から近い。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 I will drop off this package at the Jones' when I go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 Her house is in the neighborhood of mine. 彼女の家は私の家の近所です。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 Need Tom stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 It's about time I was going home. そろそろ家へ帰る時間だ。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
