Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
The old house was burned to ashes.
その古い家は焼けて灰になった。
The house was burned to ashes.
その家は全焼した。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
Tom's house is haunted.
トムの家には幽霊が出る。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
She is very frugal, not to say stingy.
彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を5万ドルで売った。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.