Did you bring your family with you? ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 I was caught in a shower on my way home yesterday. 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 It is not far from my house to the station. 私の家から駅までは遠くない。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 If you come to my house, I will tell you the story in detail. 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 The house is built in European style. その家はヨーロッパ風に造ってある。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I lost the door key, so I can't enter the house. ドアのカギをなくしたので家に入れない。 How about your place? あなたの家でいいですか、場所は？ Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Jimmy was not at home, as is often the case with him. ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 He was at home. 彼は家にいた。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 The landlord says he wants to raise the rent. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He ran away from home without the knowledge of his parents. 彼は両親の知らない内に家出をした。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I have a family. 私には家族がいます。 He was worn out when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 That house is famous. あの家は有名です。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。
