Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| Tom's house is haunted. | トムの家には幽霊が出る。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| The household was already awake at 6 in the morning. | 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| A dog followed me to my house. | 犬が家までついて来た。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| That's the house where Tom was born. | あそこがトムの生まれた家です。 | |
| I met him on my way home. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| As soon as I left home, I ran into her. | 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| I have a spare key to my house hidden outside. | 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 | |
| He not only has a job but does the housework. | 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 | |
| My house is a mortgage-free house. | 私の家はローンの支払いが終わいる。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| The man admitted having broken into the house. | その男はその家に押し入ったことを認めた。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| I pay fifty pounds a week for board and lodging. | 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名前は我々によく知られている。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| My uncle has a large family. | 私の叔父は大家族だ。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕食は家で食べるの？ | |
| There is enough here to feed the whole family. | ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| My house was broken into last night. | 昨夜家に泥棒がはいった。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には養うべき大家族がある。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | |
| I'll come to your house later. | あとで君の家にいくよ。 | |
| Some politicians seem to be lost to shame. | 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| He is not so much a politician as a scholar. | 彼は政治家というよりむしろ学者である。 | |
| It appears that he is a musician. | 彼は音楽家のようだ。 | |
| Let us go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| The house where my father was born is just around the corner. | 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| Milton is one of the classic writers. | ミルトンは一流作家の人です。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| He left home at 8:00. | 彼は８時に家を出た。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| If you see his house, you'll know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| We saw a stranger enter the house. | 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| This is his house. | これは彼の家です。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| I returned home by train. | 私は列車で家に帰った。 | |
| I will see you home. | あなたを家まで見送ります。 | |
| He is generally at home in the evening. | 彼は夜にはたいがい家にいる。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| Be it ever so humble, home is home. | どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| Please say hello to your family. | どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 | |
| How long does it take from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| I left home at seven. | 私は七時に家を出た。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| She wore a plain blue dress. | 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| I am not an artist. I never had the knack for it. | 私は芸術家ではない。全然向いていない。 | |
| It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| We are expecting an addition to our family. | 我が家はもう一人増えそうです。 | |
| Down with corrupt politicians! | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| Tom talked about his family. | トムは自分の家族について話した。 | |
| Henry was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 | |
| The telephone was ringing when I got home. | 家へついたら電話が鳴っていた。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| I am used to hearing the train pass by my house. | 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 | |
| The artist always painted alone. | その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| There was a lot of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. | 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Come home at once. | すぐに家に帰りなさい。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| Her home is in the suburbs. | 彼女の家は郊外にある。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| He is proud that he is an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
