Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Would you like to come over to our house for dinner? | 夕食に家にいらっしゃいませんか。 | |
| I asked Nancy to stay at home. | 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| Who is your favorite composer? | あなたの好きな作曲家は誰ですか。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| Let's call at his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| This dog is, so to speak, a member of our family. | この犬は言わばうちの家族の一員だ。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木造家屋は火がつきやすい。 | |
| He lives far away from my house. | 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 | |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 | |
| Where is his house? | 彼の家はどこですか。 | |
| He was trained as a lawyer. | 彼は法律家になる教育を受けた。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. | 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| The old house was in bad shape. | その古家はひどい状態であった。 | |
| He is nothing but a minor artist. | 彼は二流の芸術家にすぎない。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きい。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| Were you at home last night? | 昨晩は家にいましたか。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| This beautiful house is so expensive that we can't buy it. | この美しい家はとても高くて買えない。 | |
| His family had been wheat farmers. | 彼の家族は小麦農家だった。 | |
| I can't figure out what the writer is trying to say. | 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 | |
| The house was in flames. | 家は炎上していた。 | |
| This is the house he was born in. | これは彼が生まれた家です。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| I'm afraid I'm not much of a musician. | 私は別にたいした音楽家ではないです。 | |
| The house was ablaze. | その家は燃えていた。 | |
| The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. | 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 | |
| It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. | その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの物です。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 | |
| Do you know whether or not Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| We must tear down this house. | 私たちはこの家を壊さないといけない。 | |
| We are a family of four. | 家族は４人です。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| The house stood on the hill. | その家は丘の上に立っていた。 | |
| I called at his house yesterday. | 私は昨日彼の家を訪ねた。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. | 失言は政治家には命取りとなることがある。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| He left home. | 彼は家をでた。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| You should return home before it gets dark. | 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| I have no idea of letting the house. | 私はその家を貸すつもりはない。 | |
| He is a writer and a statesman. | 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 | |
| A hundred billion castaways are looking for a home. | 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 | |
| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| Those houses are my uncle's. | あれらの家は私の叔父の家です。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| Our house is large enough for five of us. | 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| My wife loves apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| These figures are signs of a family or clan. | これらは一家族あるいは一族を表すものである。 | |
| Naoko lives in that white house. | 直子さんはあの白い家に住んでいます。 | |
| Being sick, I had to stay home. | 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| He lives in that yellow house. | 彼は黄色いあの家に住んでいる。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| The house on the corner is ours. | 角の家は私たちの家です。 | |
| Burglars broke into his house. | 賊が彼の家に押し入った。 | |
| The girl was very useful about the house. | その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| I think his death is a national loss. | 彼の死は国家的な損失だと思います。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| The interior of the house was very attractive. | その家の内部はとても魅力的だった。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| He describes himself as a great statesman. | 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
