| She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が6つあります。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| As the house has a southern aspect, it is very sunny. | その家は南向きなので、とても日当たりがよい。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| He is generally at home in the evening. | 彼は夜にはたいがい家にいる。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| His house is on the south side of the river. | 彼の家は川の南側にある。 | |
| He rescued the child from the burning house. | 彼はその子を燃えている家から救い出した。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| I looked all over the house for that letter. | その手紙を家中探した。 | |
| I live in this house by myself. | 私は1人でこの家に住んでいます。 | |
| The writer does not always present life as it is. | 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 | |
| He's proud to be an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| They lived in a very small house at the end of a long, gray street. | 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 | |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を3点買った。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
| It'll be easy to find a renter for this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| Shall we go home? | 家に帰りましょうか。 | |
| The weather was lovely when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| We're goin' home. | 家に帰るんだよ僕ら。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 | |
| He lives in an enormous house. | 彼は巨大な家に住んでいる。 | |
| When he was 15, he ran away from home. | 十五歳の時に彼は家出した。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| His departure means that there will be peace in the house. | 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| Don't leave your dog in the house all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | 70才の老人は20才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| I regret not having bought that house. | あの家を買っておかなかった事を後悔している。 | |
| Let's drop in on the Fukudas. | 福田さんの家へちょっとよって行こう。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| That house is really better than this house. | その家のほうがこの家より本当に良いです。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| He was a man of great ambition. | 彼は大変な野心家だった。 | |
| I was at a loss when I lost my house key. | 私は家の鍵を失って途方にくれた。 | |
| I will return to the house before dark. | 暗くなる前に家に帰ろう。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は着替える為に家に帰った。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
| His house is by a river. | 彼の家は川辺にある。 | |
| Did you have any difficulty in finding my house? | 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 | |
| That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. | あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| Two families live in the same house. | 2つの家族が同じ家に住んでいる。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| Apparently that shabby flat is vacant. | どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. | 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| She is not home, but at school. | 彼女は家にいなくて学校に行っています。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. | 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| She's at home taking care of the kids. | 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 | |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| He is descended from a musical family. | 彼は、音楽的家系の出である。 | |
| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| The house is under repairs. | その家は修理中である。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| I consider him a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| As is often the case with him, he left his textbook at home. | 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 | |
| My wife was a Smith. | 私の妻はスミス家の出身でした。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は我が家からはじまる。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか? | |
| Professor Suzuki is an expert historian. | 鈴木先生は歴史の専門家です。 | |