| The washing machine facilitates my housework. | 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| He fancies himself as an artist. | 彼は芸術家を気取っている。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家になるつもりだ。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| Father will be at home tomorrow. | 父はあした家にいるのでしょう。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| The house deprived us of light. | その家は我々から光を奪った。 | |
| He wasn't recognized as a great writer until after his death. | 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| The garage is at the side of the house. | ガレージは家のそばにあります。 | |
| They moved to a new house. | 彼らは新しい家に引っ越した。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| She is connected with the Oda's by marriage. | 彼女は織田家と関係があるんです。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| Her daughter eloped with a young author. | 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 | |
| She did not come even as far as my house. | 彼女は私の家にさえ来なかった。 | |
| My house is close to a bus stop. | 私の家はバス停の近くです。 | |
| Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. | クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 | |
| The statesman comes from Arizona. | その政治家はアリゾナ州の出身だ。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| I hear that he sold his house. | 彼は家を売ったそうだ。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| Instead of going to school, he stayed at home. | 彼は学校に行かずに家にいた。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| I saw a house with a red roof. | 赤い屋根の家が見えました。
Akai yane no ie ga miemashita | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| She decorated her house regardless of cost. | 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 | |
| Flags had been hoisted on the eaves of houses. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| Only a handful of activists are articulate in our union. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. | 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| The house stood on the hill. | その家は丘の上に立っていた。 | |
| I'll give you a call when I get home. | 家に着いたら君に電話するよ。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| A student visited the house of the great playwright. | 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| It was wise of her to leave home early. | 彼女が早く家を出たのは賢明だった。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| It rained all day long yesterday, so I stayed home. | 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 | |
| Her house is across the river. | 彼女の家は川の向こう側にある。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| The politician tried to cover up the insider trading. | 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 | |
| There's a white building just around the corner. | 丁度角を曲がったところに白い家があります。 | |
| My house is only a mile from here. | わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| All was silent in the house. | 家の中はしんとしていた。 | |
| The shabby flat is vacant. | そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 | |
| There are many people trying to buy houses. | 家を買おうとする人がたくさんいる。 | |
| I have no idea of letting the house. | 私はその家を貸すつもりはない。 | |
| I thought you were going to stay home. | あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| He said that he had left his wallet at home. | 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. | パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| Because I want to be a translator. | なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 | |
| She is a short story writer. | 彼女は短編小説作家です。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. | 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 | |
| My house is like yours. | 私の家は、君の家と似ている。 | |
| Both nations entered into a war. | 両国家は戦争を始めた。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| He was seen to come out of the house. | 彼はその家から出てくるところを見られた。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| This is the house in which the poet lived in his childhood. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
