Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I took a doze after coming home.
私は家に帰ってからうたた寝した。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I consider him a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Her house is near the sea.
彼女の家は海の近くにあります。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
He returned home after a long absence.
彼は久しぶりに家に帰った。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Who's your favorite writer?
好きな作家は誰ですか？
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
This house will rent easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
I manage to support my family.
私はどうにか家族を養っている。
Please take me home tonight.
今夜は家につれていってくれ。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Tom showed Mary several pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The lake was adjacent to his house.
湖が彼の家のそばにあった。
He is generally at home in the evening.
彼は夜にはたいがい家にいる。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
My home is in the country.
私の家はいなかにあります。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
He wasn't sleeping when I came home.
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
Never again did she enter the house.
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
