Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 It was late at night when Tom finally got home. トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 It being rainy, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 On arriving home, he laid himself on the floor. 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Mother is busy keeping house. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 "Hey, Willie," the farmer shouted out. 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 Come over! 家に来てよ！ Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 I will take you home. 家まで送ろう。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 She had the boys paint the house. 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He made for home. 彼は家に向かった。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 Compared to our house, his is a palace. 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 The two houses stand alongside of each other. ２軒の家が並んでたっている。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I had to help with the housework. 家の手伝いをしないといけなかったの。 They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He left home at 8:00. 彼は８時に家を出た。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 I am a translator. 私は翻訳家です。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
