Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must go home.
あなたは家へ帰らなければならない。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
I lost the door key, so I can't enter the house.
ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Oh, I'll probably just stay home.
うん、私はたぶん家にいるわ。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
Tom told Mary to go home.
トムはメアリーに家へ帰るように言った。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
There was no furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を５万ドルで売った。
He welcomed his fellow worker into his home.
彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
He stayed at his aunt's house.
彼は叔母の家に滞在した。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Because I live near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
She's a professional photographer.
彼女は写真家だ。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
He is an authority on physics.
あの人は物理学の大家です。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
I'm not always home on Sundays.
日曜日はいつも家にいるとは限らない。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
I saw the house struck by lightning.
私はその家に雷が落ちるのを見た。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
You can go home now.
あなたはもう家に帰ってもいいですよ。
This house is not very large.
この家はそう大きくはない。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
