| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| Each house is within shouting distance of another. | 家は互いに近くにある。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| You'd better stay at home rather than go out on such a day. | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| He has a family to provide for. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| I pawned my guitar in order to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| Why did you part with your house? | どうして家を手放したの。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| We substitute margarine for butter. | 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| Jane was about to leave the house. | ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 | |
| A pine stands in front of his house. | 彼の家の前には松の木が立っている。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| Two families live in the same house. | ２つの家族が同じ家に住んでいる。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| Tom has bought a house which has six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| I took her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| The house verges on the river. | その家は川に接している。 | |
| I am used to hearing the train pass by my house. | 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 | |
| This is the picture I took in his house. | これは私が彼の家でとった写真です。 | |
| She was alone with her baby in the house. | その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 | |
| She left home just now. | 彼女は今家を出たところです。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| We won't be able to arrive home in time. | 時間までに家に着けないよ。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| My wife holds the purse strings in our family. | 我が家では女房が財布の紐を握っている。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| His family dates back to the seventeenth century. | 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は広い家に住んでいます。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はたぐいまれな政治家である。 | |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 | |
| It'll be easy to find a renter for this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| There is a school near my house. | 私の家の近くに学校があります。 | |
| The house burned down completely. | 家はしっかりもえつきた。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| My family is from Malaysia. | 私の家族はマレーシアからです。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| I'd like to get home by five. | ５時までには家に帰りたいのですが。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| He lives near my house. | 彼は家の近くに住んでいる。 | |
| She kindly gave me a ride home. | 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 | |
| Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. | 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 | |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 | |
| From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. | 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 | |
| They went home to their respective houses. | 彼らはそれぞれの家に帰った。 | |
| She threatened to set our house on fire. | 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 | |
| This is the house where I live. | これが私の住んでいる家だ。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| This writer is Russian. | その作家はロシア人です。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| He finally made a name for himself as a politician. | 彼はついに政治家として名を残した。 | |
| He's proud to be an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 | |
| Can Bill still be at home? | いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| I've just been to my uncle's house. | 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| Stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| There is a river beside the house. | その家の側には川がある。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
