We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The house is built in European style.
その家はヨーロッパ風に造ってある。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
He took a real liking to that house.
彼はその家が大好きになった。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
I can find a tree by the house.
私は家のそばに木を見つけることができます。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
The businessman withdrew from the transaction.
その事業家はその取り引きから手を引いた。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
She was about to leave the house.
彼女はまさに家をでようとしていた。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The house was in flames.
家は炎上していた。
They came into the house.
かれらが家にはいって来た。
The typhoon destroyed many houses.
その台風は多くの家を破壊した。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He made for home.
彼は家に向かった。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
This is the house where I was born.
ここは私が生まれた家です。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
