When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
地獄も住家。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
It'll be easy to find a renter for this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
How did you find my house?
どうやって私の家を見つけたのですか。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨降りなら私は家にいます。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
I am familiar with the author's name.
私はその作家の名をよく知っている。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.
彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの？
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Since it was raining, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
That house is much better than this.
あの家はこれよりもずっと良い。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
That's his house.
あれは彼の家です。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
