You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
I steal into the house.
こっそり家に忍び込む。
My housework is to wash the dishes.
私の家事は皿を洗うことです。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
She stayed at home all day instead of going out.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Will you be home tonight?
今夜、あなたは家にいますか。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
We are a family of five.
うちは５人家族です。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The cattle starved to death.
家畜が餓死した。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
The same is true of the nation.
同じ事が国家についても当てはまる。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
She served the family for twenty years.
彼女はその家で２０年間働いた。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
What a big house you have!
きみは何と大きい家を持っているんだろう。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
He has no house to live in.
彼には住む家もない。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
His house is within a short walk of the station.
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
We set out for home.
私たちは家路についた。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
I hear that he sold his house.
彼は家を売ったそうだ。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
What do you think of those Japanese writers?
あれらの日本人作家をどう思いますか。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.
私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Her house stands back from the road.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
This cat is, so to speak, a member of our family.
この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
That house belongs to me.
あの家は私のものだ。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
あす雨なら私は家にいます。
She feels at ease in their home.
彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
人によっては、東京のあるダンボールが家だという。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
This is the house in which he lived.
これが彼の住んでいた家です。
I'm going to sell my house.
私は家を売るつもりです。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
This is the house where I was born.
これが私の生まれた家です。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
I will go and take a look at the house.
私はその家を見に行こうと思う。
He became a great musician.
彼は偉大な音楽家になった。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
The author's name is familiar to us.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
