Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
He did not decide to be a writer until he was thirty.
彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
Would you like to come to my parents' house?
私の両親の家に行きたいですか？
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
I went home to change my clothes.
着替えをするために家に帰った。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨降りなら私は家にいます。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
Not feeling well, I stayed home all day.
気分が良くなかったの、１日中家にいた。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
My father was still at home when I left.
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
He hasn't come home since he left last week.
彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
Do you have an elevator in your house?
あなたの家にはエレベーターがありますか？
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
I wish I could buy that house cheap.
あの家が安く買えたらなあ。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
He has to work hard so as to support his family.
家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
They have no house to live in at all.
彼らにはまったく住む家がない。
There's a lot of furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He invited me to his house.
彼は私を家に招いた。
I went home and Bill stayed at the office.
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
My house is near the station.
私の家は駅の近くです。
His house was out of the way.
彼の家は辺ぴなところにあった。
I suppose he's gone home.
彼は家に帰ったと思います。
The house is on fire!
家が火事だ。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
His house is beyond the hill.
彼の家は丘の向こうにある。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
The room was bare of furniture.
部屋には家具がない。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はカメラを家においてきた。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
The writer does not always present life as it is.
作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
Turning the corner, you will find my house.
その角を曲がれば、私の家が見えます。
I had no difficulty in finding his house.
私は難なく彼の家を見つけた。
He ought to have arrived home by now.
今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
He is something of a musician.
彼はちょっとした音楽家です。
The Johnsons love to have parties.
ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
I like the arrangement of the furniture in this room.
私はこの部屋の家具の配置が好きである。
That house needs repainting.
その家はペンキの塗り直しが必要だ。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
The household was already awake at 6 in the morning.
家の者はすでに朝の６時には起きていた。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
My house is really big.
私の家はとても大きい。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具が無かった。
He mailed a letter home.
彼は家に手紙を出した。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語をしゃべりません。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
