He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招待した。
He was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが彼は家にいなかった。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
Those houses are big.
あれらの家は大きいです。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
Because I had a cold, I stayed at home.
カゼを引いたので、家にいました。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
I don't like that house that he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Our house has seven rooms including the dining room.
私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
They have no house to live in.
彼等には住む家がありません。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
You'd better be careful about going to her house.
彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
It will be three months before our house is completed.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
He is no kind of musician.
彼は少しも音楽家ではない。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
Shit, where the fuck did I put my home keys?
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
The house was ablaze with lights.
その家は灯火で赤々と輝いていた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
