Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 We bought the man's house. 私たちはその男の家を買った。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I'm sorry, but I'll have to go home now. すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 I've left my watch at home. 家に時計を忘れた。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 He was at home. 彼は家にいた。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 You'd better be careful about going to her house. 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Can I go home now? もう家へ帰ってもいいですか。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 Tom was just about to go out when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 You must go home at once. 君はすぐに家に帰らなければいけません。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 How do you plan to get home? どうやって家に着くつもりですか。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 We felt the house shake. 我々は家が揺れるのを感じた。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 You'd better go home. あなたは家に帰った方がよい。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 She kindly gave me a ride home. 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 This house is mine. この家は私のものです。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 That house belongs to him. あの家は彼のものである。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 He had hardly left home when it began to rain. 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 He walked all the way home. 彼は、家までずっと歩いた。 How did you find my house? 私の家はいかがでしたか。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 His house stands on the hill-side and commands a splendid view. 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 He was going to leave the house when she came. 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 I gave up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The house collapsed in an earthquake. 家は地震で倒れた。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
