| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. | ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 | |
| Tom inherited the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| When did you get home? | いつ家に帰りましたか。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| We gained access to the house through the window. | どうにか窓から家に入った。 | |
| She lives in this house by herself. | 彼女は一人でこの家に住んでいます。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのはつまらない。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. | 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| My house is just across from the hospital. | 私の家は病院の真向かいです。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 外出するより家にいるほうがいい。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| His house is near the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| She lives next door to us. | 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 | |
| I stayed with an American family. | 私はアメリカの家族のところにいました。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| The house is over against the church. | その家は教会の真向かいにある。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| Who owns this house? | この家は誰のものですか。 | |
| How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| How long does it take you to go home from my house? | 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| When he returned home, the kids were already asleep. | 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| The Browns were all kind to me. | ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 | |
| They broke down the house. | 彼らは家を取り壊した。 | |
| He came to inspect the house with a view to buying it. | 彼はその家を買おうと思って、調べにきた。 | |
| I'm a musician. | 私は音楽家です。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私のおじは大家族を養わなければならない。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| He was a great statesman in life. | 彼は生前は偉大な政治家であった。 | |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見える人は有名な作家です。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| I met him on my way home. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. | 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| When she was thirteen, she ran away from home. | １３歳のときに彼女は家出した。 | |
| Our neighbors were compelled to sell their houses. | 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 | |
| He is eminent both as a teacher and writer. | 彼は教師としても作家としても著名である。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| My family is still working, so they can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 | |
| Churchill was a worthy statesman. | チャーチルは立派な政治家だった。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| We'll borrow some money on the house. | 家を担保にお金を借りよう。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| They assisted the painter financially. | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | |
| He used to read a lot. | 彼は読書家だった。 | |
| She agreed that she would pay half the rent. | 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| It was very cold, so we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| I was home all day yesterday. | 昨日は一日中家にいた。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| His is a large family. | 彼の家族は大勢である。 | |
| As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. | 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 | |
| The house is small, but it's enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
