It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
He disposed of his old house.
彼は古い家を処分した。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
He is something of a musician.
彼はちょっとした音楽家です。
I found your house with difficulty.
私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
He dropped in at my house.
彼は私の家を訪ねてきた。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
He said he was tired, so he would go home early.
疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
I've never been to my grandfather's house.
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
For years Marina had been inspecting houses.
何年間もマリナは家のことを調べていた。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
I am descended from a graceful family.
麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
