| He went back home. | 彼は家にもどった。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| He kindly took the trouble to send me home. | 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| I met her on my way home. | 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| For my part I prefer to stay at home. | 私としては家にいたい。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| Good news was in store for us at home. | 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 | |
| My house is only five minutes' walk from the station. | 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 | |
| It is clear that he is at home. | 彼が家にいることは明白だ。 | |
| As many as ten people live in this small house. | １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６つ部屋がある家を買った。 | |
| Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| I regret not having bought that house. | あの家を買っておかなかった事を後悔している。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の目の前に、湖がある。 | |
| There is a bookstore in front of my house. | 私の家の前に本屋がある。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| The house is cold. | 家は寒いです。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| There are no hospitals in the vicinity of his house. | 彼の家の近くには病院がない。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| She went home. | 彼女は家に帰った。 | |
| The sun rises above the houses. | 太陽が家並みの上に出る。 | |
| Jimmy was not at home, as is often the case with him. | ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 | |
| He is the book critic for the local newspaper. | 彼は地元紙の本の批評家です。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| His house is easy to find. | 彼の家は見つけやすい。 | |
| I want to become a bisque doll maker. | 私は将来ビスクドール作家になりたい。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| He walked to and fro in front of her house. | 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| Recite the names of the members of the Tokugawa clan. | 徳川家の系図を列挙しなさい。 | |
| They crowded into my house late at night. | 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| There stands a cottage close to the forest. | 森の近くに一軒家がある。 | |
| Say, Mike. Tell me how to get to your house. | ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 | |
| It will be three months before our house is completed. | われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 | |
| The house is on sale. | その家は売りに出ている。 | |
| The garage is at the side of the house. | ガレージは家のそばにあります。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| What that politician said is not at all true. | あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 | |
| I had no difficulty finding your house. | あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 | |
| And then, it took them far from home. | そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| This is homemade jam. | これは自家製のジャムです。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| He could find her house easily. | 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅の近くです。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| My apartment is near here. | 僕の家この近くなんだ。 | |
| I may as well go out than stay at home. | 家にいるよりは、出かけたほうがいい。 | |
| I have no family to provide for. | 私には養うべき家族がありません。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| I have read many modern authors. | 私は多くの現代作家を読んだ。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家はすむのに高くつく。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| No musician would have thought of playing that music at the funeral. | どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| My father may be at home now. | 父は今家にいるだろう。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| They had to stay at home all day. | 彼らは一日中家にいなければならなかった。 | |
| His house is across from mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| I would just as soon stay at home as go to the party. | パーティーに行くよりも家にいたい。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| The Van Horn family was wealthy. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. | 家の前で昨日交通事故があった。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| I pawned my guitar to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| I'm sick of listening to her complaints. | 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| The farmer scattered the wheat seeds in the field. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| It was not until I got home that I missed my umbrella. | 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家をたやすく見つけた。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| What did the businessman say when he invented the zip-fastener? | ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 | |
| He is as great an artist as lived. | 彼は古来まれな芸術家だ。 | |
