| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| Which of the composers do you like best? | 作曲家の中では誰が一番好きですか。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| Why don't you come to my house and play the piano? | 私の家に来てピアノを弾かないか。 | |
| The house verges on the river. | その家は川に接している。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| How is the family doing? | ご家族はどうされていますか？ | |
| It became quiet on top of my house. | 私の家の上で静かになった。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| I'd rather stay at home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| I studied the structure of Ainu families. | 私はアイヌの家族の構造を研究した。 | |
| I will stay home today. | 今日、私は家にいます。 | |
| Let's meet halfway between your house and mine. | 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 | |
| Michelangelo protested that he was not a painter. | ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| I would rather stay at home. | 家にいたい。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| Yesterday she stayed at home instead of going out. | 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 | |
| Tom is in the house. | トムは家の中に居る。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| I'd like to come around to your house sometime. | いつかあなたの家を訪ねたい。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅の近くです。 | |
| My family is from Malaysia. | 私の家族はマレーシアからです。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| Welcome to our home. | 私たちの家へようこそ。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を私の家に招いた。 | |
| To do him justice, we must say that he is a minor musician. | 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| That politician is an old fox. | あの政治家は悪賢い。 | |
| I went home and ate a hearty breakfast. | 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 | |
| I always get home by six o'clock. | 私はいつも６時までに家に帰る。 | |
| However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! | でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| Does Tom have to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| At length, I found his house. | 私はやっと彼の家を見つけた。 | |
| Investment bankers are tearing their hair out over the crash. | 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家は叔父のものだ。 | |
| Political candidates should talk about family values. | 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| Her mother was a Kennedy. | 彼女の母はケネディ家の出だった。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| Were you at home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| Her family moved to Brazil. | 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| Many farmers in Hokkaido grow potatoes. | 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| Let's drop by his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| Would you like to come over to our house for dinner? | 夕食に家にいらっしゃいませんか。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| I met him on my way home. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| My family have lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| He is a great politician, and, what is more, a good scholar. | 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| I wish I could live near your house. | 君の家の近くに住めたらいいのに。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| He has not come home yet, has he? | 彼はまだ家に帰ってきていませんね。 | |
| How far is it from here to your house? | ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| And walked to the man's house. | そしてその男の家へ歩いて行った。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| I just want to go home. | 私はただ家に帰りたいのです。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| That is the house where I have lived for a long time. | あれが私が長い間住んでいる家です。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| I have to get home. | 家に帰らなければいけない。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大家族である。 | |
| We're on our way home. | 私たちは家に帰る途中です。 | |
| This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. | この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 | |
| He is a famous composer. | 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| They broke down the house. | 彼らは家を取り壊した。 | |
