Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
We have two television sets.
家にはテレビが2台ある。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
Japanese houses are small.
日本の家は小さい。
There used to be a big pine tree in front of my house.
昔私の家の前には大きな松の木があった。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I had him paint my house.
彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
I had a strict curfew at my house.
うちは門限が厳しい家だった。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は2時間ばかり寝ていた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
He lives two doors off.
彼の家は2軒先です。
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
Come home before it gets dark.
暗くなるまえに家にかえってきなさい。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
I saw a house in the distance.
遠くの家が見えた。 Tōku no ie ga mieta
What room in your house do you spend the most time in?
家の中で一番長くいる場所はどこですか。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha