| A canal flowed between two rows of houses. | 家並みを分断する運河が流れていた。 | |
| The house is said to be haunted. | その家には幽霊が出るといわれる。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| He cannot be an artist. | 彼は画家であるはずがない。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| There are no hospitals in the vicinity of his house. | 彼の家の近くには病院がない。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| I had my house painted. | 私は家にペンキを塗ってもらった。 | |
| Go and see if Mr Wilson is at home. | ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 | |
| The policeman tore the signboard from the house. | その警官は家から看板をはがした。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| We heard the explosion and saw the house burst into flames. | 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 | |
| As it happens, I have left the book at home. | たまたま私はその本を家に忘れてきた。 | |
| We're goin' home. | 家に帰るんだよ僕ら。 | |
| He finally yielded to the request of his wife and bought a house. | 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. | 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 | |
| My father being sick, I had to stay home. | 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 | |
| She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. | 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 | |
| He is anything but that. | 彼は断じて芸術家なんかではない。 | |
| She's not at home now. | 彼女は今家にいません。 | |
| The man admitted having broken into the house. | その男はその家に押し入ったことを認めた。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| There stands a cottage close to the forest. | 森の近くに一軒家がある。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないでしょうね。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| He is a teacher and novelist. | 彼は教師でもあり小説家でもある。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| Investment bankers are tearing their hair out over the crash. | 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | いまおじの家に滞在しています。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| I would rather stay at home. | 家にいたい。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| She invited me to her home. | 彼女は私を家に招待した。 | |
| Mr Johnson's house is next to my house. | ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| I met him at Tom's house. | トムの家で彼に会いました。 | |
| He offered a big bribe to the politician. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. | 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| You'll find the house empty. | その家は誰もいないでしょう。 | |
| He must be at home. I see his car in his garage. | 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| Please let me go home. | 家に帰らせてください。 | |
| I should go home and get some sleep. | 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 | |
| This house has two bathrooms. | この家には浴室が二つ付いている。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| There's been a death in his family. | 彼の家に不幸があった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. | 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 | |
| Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. | 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| Would you like to be a farm boy? | 農家の子になりたいかね。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| His family was poor, and poor people did not often hear music. | 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 | |
| It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| On arriving in Kyoto, he went home. | 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| My house is near the school. | 私の家は学校の近くにあります。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| I met her on my way home. | 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 | |
| They must have arrived home by this time. | 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 | |
| Are you the owner of this house? | あなたはこの家の主人ですか。 | |
| There is much furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| We had our house blown down by the storm. | 暴風で私たちの家が倒された。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| Go home quickly. | 早く家に帰りなさい。 | |
| Statesmen of this kind are hard to find. | こういうタイプの政治家はめったにいない。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 | |
