I had no difficulty in finding his house. 私は難なく彼の家を見つけた。 I like this house, because it is very comfortable. この家は住みごこちがよいので気に入っている。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 The house stood on the hill. その家は丘の上に立っていた。 I mortgaged my house. 家を抵当に入れました。 Yesterday, a thief entered the house. 昨日その家に泥棒が入った。 We will be at home today. 私たちは今日家にいます。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 How long does it take to walk to your house from here? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 When Mary was a child, her family was very poor. メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 He refused my offer to drive him home. 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 How about your family? ご家族はいかがですか。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 This is his house. これは彼の家です。 We'd better go home now. 私たちはもう家に帰った方がいい。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He put on his coat and left the house. 彼はコートを着て、家を出た。 They still haven't found a buyer for that house. あの家はまだ買い手がつかない。 He was not at home, as is often the case with him. よくあることだが彼は家にいなかった。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 She left home just now. 彼女は今家を出たところです。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Don't go too far afield. 家からあまり遠くへ行ってはいけない。
