Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Their living room is as large again as my house.
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
His house is across from mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
You must go home.
あなたは家へ帰らなければならない。
Did anyone hear John leave the house?
誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
He cannot buy a car, still less a house.
彼は車も買えない、まして家などは買えない。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
We have supplied those families with food.
私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
Just seeing his house lets you know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
He boarded with his aunt.
彼は叔母さんの家に下宿していた。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Will you stay at home tonight?
あなたは今晩家にいますか。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
I wonder what I will do once I get home.
家帰ったら何しようかな。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
Ken will be at home until noon.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
She is a natural musician.
彼女は生まれながらの音楽家だ。
Burglars broke into his house.
賊が彼の家に押し入った。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
You have to leave home at six.
君は６時に家を出なければならない。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
The sky was clear when I left home.
家を出る時には晴れていました。
Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
Nobody lives in this house.
この家には誰も住んでいない。
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
John stayed at home as he was told.
ジョンは言われた通りに家に居た。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I'm aching to tell this good news to my family.
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
