Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 I'll stay home. 私は家にいるつもりだ。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 He cannot buy a car, still less a house. 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 The Isonos would often go hiking. 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 You must go home at once. 君は直ちに家へ帰らなければならない。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 How are you going to get home? どうやって家に帰るつもりなの？ For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 He lives in a large house by himself. 彼は大きな家に１人で住んでいます。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 It became so that I had to hide from the landlord. 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 Come home before it gets dark. 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 Stay at home. 君は家にいなさい。 How far is it from here to your house? ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 My house is a little way from the street. 私の家はその通りから少し入ったところだ。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 I was caught in a shower on my way home yesterday. 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 That house is famous. あの家は有名です。 The house was in flames. 家は炎上していた。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 I was just going to leave home. 私はちょうど家を出ようとしていた。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 Bob entered the house through a window. ボブは窓から家に入った。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 My house stands on a hill. わたしの家は丘の上に立っています。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 "Aw, come on, son!" the farmer insisted. 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He has no house to live in. 彼には住む家もない。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
