She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
We should have stayed at home.
私達は家にいるべきだったのに。
I asked Nancy to stay at home.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるとは限りません。
I see a house among the trees.
木立の間に家が見える。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
The house is screened from view with a high fence.
その家は高い塀で人目から遮られている。
The Joneses pay their servant by the week.
ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
He looked at all the beautiful things in my house.
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
Let's go home.
家へ帰りましょう。
He has an innate love of adventure.
彼は生まれつき冒険家だ。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
He shall not come into this house again.
彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
Which house did you live in?
どの家に住んでいたのですか。
I thought it better for you to stay at home.
あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
This house has six rooms.
この家には部屋が６つあります。
There's a church behind my house.
私の家の後ろには教会がある。
At length, I found his house.
私はやっと彼の家を見つけた。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
Your house is big.
あなたの家は大きい。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
I am supporting my family.
私が家族を養っています。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
He looked about the house.
彼は家の周りを見た。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
Dark as it was, we managed to find our way home.
暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
He must be at home as the light in on.
明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。
The house requires large repairs.
その家は大修理をようする。
I called at Tony's house yesterday.
私は昨日トニー君の家を訪れた。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He tore out of the house.
彼は家から飛び出してきた。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
My house is close to the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
I can pay no more than $50 a week for rent.
私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
