You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
I wonder if he is at home.
彼は家にいるのだろうか。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
His house is beyond the hill.
彼の家は丘の向こうにある。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
I can pay no more than $50 a week for rent.
私は家賃に週に50ドルしか払えない。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
I met him at Tom's house.
トムの家で彼に会いました。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
He writes books.
彼は作家です。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
As soon as I left home, I ran into her.
家を出たとたん、偶然彼女に会った。
The room was bare of furniture.
部屋には家具がない。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Come to my house at eight.
8時に私の家に来て下さい。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.