| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| Come home at once. | すぐに家に帰りなさい。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| I read it to my family. | 私は、それを家族に読んできかせた。 | |
| My family is not that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| I'm staying at my aunt's for the summer. | 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 | |
| Father will be at home tomorrow. | 父はあした家にいるのでしょう。 | |
| As I left the house, I remembered the key. | 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 | |
| I studied the structure of Ainu families. | 私はアイヌの家族の構造を研究した。 | |
| There is enough here to feed the whole family. | ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 | |
| They assisted the painter financially. | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | |
| I suppose he's gone home. | 彼は家に帰ったと思います。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| Tom walked Kate home. | トムはケイトを家まで送った。 | |
| He has blossomed into a great statesman. | 彼は立派な政治家になった。 | |
| Well... My house isn't big enough. | え～と、僕の家では十分な広さがないな。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| The house was in a blaze. | その家は一面火となった。 | |
| I stayed at home last night. | 私は昨夜、家にいた。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| There is a lot of furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| There isn't much furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| I'll be home by midnight at the latest. | 遅くとも午前０時までには家に帰る。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| How much rent do you pay for the apartment? | アパートの家賃はいくら払っていますか。 | |
| To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. | 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 | |
| The house was on the verge of collapse. | その家は倒れかかっていた。 | |
| I found that his house was on fire. | 彼の家が火事であるのを見つけた。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| I didn't stay home because it was raining. | 雨が降っていたから家にいたのではない。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| It is fact that he ran away from home. | 彼が家出したのは事実だ。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| Come home before it gets dark. | 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| They were vacant apartments or homes. | それらは空いているアパートか空き家だった。 | |
| I am sending you a picture of my family. | あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Some say that he was a musician in his youth. | 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 | |
| His house was broken into by burglars last week. | 彼の家が先週泥棒にはいられた。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| This is a picture of my family. | これは私の家族の写真です。 | |
| May you and your family be happy. | あなた達家族が幸せでありますように。 | |
| Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| She broke with her family long ago. | 彼女は随分前に家族と縁を切った。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも７時に家をでる。 | |
| So, when are you going to break down and buy a house? | いつになったら家を買うつもりなの？ | |
| This is the house he was born in. | これは彼が生まれた家です。 | |
| That artist created a lot of beautiful pictures. | その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 | |
| Why don't you come to my house and play the piano? | 私の家に来てピアノを弾かないか。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| His object in life was to become a musician. | 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 | |
| Tom is in the house. | トムは家の中に居る。 | |
| If only I had left home five minutes earlier. | もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 | |
| He lives in an enormous house. | 彼は巨大な家に住んでいる。 | |
| The Murais have gone back to Japan? | 村井さん一家は日本に帰った？ | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| I met Tony on my way home yesterday. | 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| I'd like to spend less time at work and more time at home. | 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 | |
| They live in the house opposite to ours. | 彼らは向かいの家に住んでいる。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| May I go home now? | もう家に帰ってもよいですか。 | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| The house was burnt to ashes. | その家は焼けて灰になった。 | |
| No sooner had I left the house than it started to rain. | 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
