| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| The farmer that lived nearby came to investigate. | 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 | |
| The whole family helped harvest the wheat. | 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| The whole nation is waging a war against poverty. | 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 | |
| The washing machine facilitates my housework. | 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 | |
| I like this house as it is. | この家はこのままにしておきたい。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 | |
| I'm a cartoonist. | 私は漫画家です | |
| Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. | 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 | |
| He must be at home. I see his car in his garage. | 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 | |
| I'll drive you home. | 家まで車で送りましょう。 | |
| I feel homesick when I remember my family. | 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| A canal flowed between two rows of houses. | 家並みを分断する運河が流れていた。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. | ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 | |
| He can imitate the rest of the family. | 彼は家族のまねが出来る。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| Whose house is across from yours? | あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 | |
| I've just come home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| You must go home at once. | 君は直ちに家へ帰らなければならない。 | |
| If only I had left home five minutes earlier. | もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 | |
| A young man broke into my house last night. | 昨夜若い男が家に押し入った。 | |
| In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. | 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| Not far from the house was a military hospital. | 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| He returned home after a long absence. | 彼は久しぶりに家に帰った。 | |
| Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. | キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| The government is compelled to reconstruct national finance. | 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| Are you close to your family? | 家族とは親密ですか？ | |
| It'll be easy to find someone to rent this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. | お父さんの破産は家名の汚れでした。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| My house faces a busy street. | 私の家はにぎやかな通りに面しています。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| I had scarcely left home when it began to rain. | 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 | |
| My house is just across from the hospital. | 私の家は病院の真向かいです。 | |
| It is clear that he is a great artist. | 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
| Those houses are my uncle's. | あれらの家は私の叔父の家です。 | |
| Do not bother to come to my home. | わざわざ家に来なくてもいいですよ。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| There is a park in front of my house. | 私の家の前に公園があります。 | |
| What is the area of this house? | この家の広さはどのくらいありますか。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 | |
| However, I am not a specialist. | 私は専門家ではないけど。 | |
| I pawned my guitar in order to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| My house is very near the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| He lives in a house built in a semi foreign style. | 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Need Tom stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| He was a great musician. | 彼は偉大な音楽家であった。 | |
| The flood waters tumbled my house into the river. | 洪水が私の家を川に押し流した。 | |
| That's the house where Tom was born. | あそこがトムの生まれた家です。 | |
| I was almost home when the car ran out of gas. | 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| Electrical appliances have made housework easier. | いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 | |
| She broke with her family long ago. | 彼女は随分前に家族と縁を切った。 | |
| With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. | 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 | |
