Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
This is the house where I was born.
ここは私の生まれた家です。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
I felt the house shake.
家が揺れるのを感じた。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
This is the house where my uncle lives.
これは私のおじが住んでいる家です。
I saw a stranger steal into his house.
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
He ran away from home.
彼は家出をした。
I regret not having bought that house.
あの家を買っておかなかった事を後悔している。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる？
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
The new house didn't live up to expectations.
新しい家は期待に添うものではなかった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
Every door in the house is locked.
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
He is a man of noble blood.
彼は高貴な家柄の人です。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
What room in your house do you spend the most time in?
家の中で一番長くいる場所はどこですか。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
The family is too poor to pay back the debts.
その家族は貧しいので借金が返せません。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
I've just gotten home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
So you ate at your house?
家で食べてきたの？
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
There is a beautiful park near my home.
私の家の近くに美しい公園がある。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
She stayed in the house all day.
彼女は１日じゅう家にいました。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The artist always painted alone.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
He was exhausted when he got home.
彼が家に帰った時はくたくただった。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
