It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
Farmers sow grain seeds in spring.
農家の人は春に小麦の種まきをする。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
My teacher drove me home.
先生は私の家まで車で送ってくれた。
You may go home now.
君はもう家へ帰ってよろしい。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
He was worn out when he got home.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
How long does it take from here to your house on foot?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I stayed home all day long instead of going to the movies.
私は映画には行かず、一日中家にいました。
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
I went home to change my clothes.
着替えをするために家に帰った。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Down fell the house a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
Last night someone broke into the small shop near my house.
