Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In those days, he lived in the house alone.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
I am sending you a picture of my family.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
Did you drive her home last night?
あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
Father came home.
父が家に帰ってきた。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Shall I drive you home?
家まで車でお送りしましょうか。
I'm going home.
家に帰る。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
He provides for his family.
彼は家族を扶養する。
I am not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
No one dwells in this house.
この家には誰も住んでいない。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみんな早起きだ。
The house is too small for five people to live in.
その家は５人が住むには狭すぎる。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
It is no inconvenience to drive you home.
家まで車でお送りしてもいいですよ。
So, when are you going to break down and buy a house?
いつになったら家を買うつもりなの？
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
He has a large family.
彼は扶養家族が多い。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
He has no family to support.
彼には養わなければならない家族はいない。
Come home before it gets dark.
暗くなるまえに家にかえってきなさい。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
