| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| I had no sooner left the house than it began to rain hard. | 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| Be it ever so humble, home is home. | どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | |
| I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. | 上京中は叔父の家にいました。 | |
| That politician is full of ambition. | あの政治家は野心に満ちている。 | |
| My goal in life is to be a novelist. | 私の人生の目標は小説家になることです。 | |
| If only she had been home when I called yesterday! | 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| He is a Cicero in eloquence. | 彼はキケロの様な雄弁家だ。 | |
| He made for home. | 彼は家に向かった。 | |
| Let's call at his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| He is, indeed, a hard worker. | 彼は実に勉強家だ。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. | よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| There is an apartment house near my house. | 私の家の近くにアパートがあります。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| Look at that red-roofed house. | あの赤い屋根の家を見てよ。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| Night coming on, people began to get home. | 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 | |
| Their house was burned down by fire. | 彼らの家は火事で焼け落ちた。 | |
| Are you close to your family? | 家族とは親密ですか？ | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| To the eye of an artist, this is valuable, I hear. | 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 | |
| It's all right on the part of his family. | 彼の家族の方は異議ありません。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| The evil spirit was driven away from the house. | 悪霊は、家から追い払われました。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| My house is close to the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| Paul is not so much a singer as a composer. | ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| She was a Bennett before she married. | 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| They should have arrived home by now. | 彼らはもう家に着いているはずだ。 | |
| I'm at home. | 私は家にいます。 | |
| If you come to my house, I will tell you the story in detail. | 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 | |
| The sculptor carved wood into an image of Buddha. | その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. | 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 | |
| The people came out of their houses to listen to his music. | 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 | |
| He's always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいる。 | |
| When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. | 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| I'll give you a call when I get home. | 家に着いたら君に電話するよ。 | |
| The house stands by itself. | その家は一軒だけぽつんと立っています。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| Father will be at home tomorrow. | 父はあした家にいるのでしょう。 | |
| Look. My house is cleaner than yours. | 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| I pawned my guitar in order to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| His wife being out, he cooked dinner for himself. | 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 | |
| It's boring to stay at home. | 家にいるのはつまらない。 | |
| It is no inconvenience to drive you home. | 家まで車でお送りしてもいいですよ。 | |
| We have two unused rooms in our house. | 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 | |
| A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. | 失言は政治家には命取りとなることがある。 | |
| He was a great statesman and was elected president. | 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 | |
| No sooner had he met his family than he burst into tears. | 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| My family is not very large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| The house was struck by lightning yesterday. | 昨日その家にかみなりが落ちた。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| He lives in that house over there. | 彼はあそこの家に住んでいる。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| With darkness coming on, the children returned home. | 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| The family is the basic unit of society. | 家族は社会の基本的単位である。 | |
| I'd rather stay home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| The two houses stand side by side. | その二軒の家は並んでたっている。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| I met a dog on my way home. | 家に帰る途中で犬に会った。 | |
| The house stood out because of its unusual shape. | その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
