Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I found his house easily.
私は彼の家をたやすく見つけた。
No dramatist can compare with Shakespeare.
シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Is she at home?
彼女は家にいますか。
She was about to leave the house.
彼女はまさに家をでようとしていた。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
I had hardly left home when it began raining.
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
I didn't miss my watch till I got home.
家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
He lives next door but one to us.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I failed in finding his house.
彼の家を見つけだせなかった。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
At four we could go home.
４時になれば家に帰ることができるからでした。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.
私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
We are looking for a nice house to live in.
私たちは住むのによい家を探している。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I changed the arrangement of the furniture in my room.
私は部屋の家具の配置を変えた。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
The house seemed about to collapse at any moment.
その家は今にも倒壊しそうだった。
He has no house to live in.
彼には住む家もない。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
Tom has a house which has two rooms.
トムは２部屋ある家をもっている。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
Tom walked Kate home.
トムはケイトを家まで送った。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
They passed by her house yesterday.
彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
I missed my family, so I went back.
実家が恋しくなって戻っちゃった。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
I'd rather stay home than go on the school trip.
私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
I had my house painted.
私は家にペンキを塗ってもらった。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
He ran away from home three times before he was ten.
彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
Is anybody home?
誰か家にいますか。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
I've just come home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I am at home.
私は家にいます。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
