| This house has eleven rooms. | この家には１１部屋があります。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| The house whose roof you see over there is my father's. | 向こうに屋根が見える家が父の家です。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 | |
| The news of his safe arrival delighted his family. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| My house is big. | 私の家は大きいです。 | |
| No matter how humble it may be, home is home. | いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 | |
| They live in a sunny house. | 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 | |
| The dog next door kept barking all night. | 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| The United States of America is a democratic country. | 米国は民主国家である。 | |
| She left home just now. | 彼女は今家を出たところです。 | |
| The houses looked like so many matchboxes. | 家々がマッチ箱に見えた。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス家は家を白く塗ってもらった。 | |
| When he returned home, the kids were already asleep. | 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| Many famous artists live in New York. | たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| I'm sick of listening to her complaints. | 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 | |
| He dropped in at my house. | 彼は私の家を訪ねてきた。 | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| I polished up the floor and furniture. | 私は床と家具を磨いた。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| Everyone is an entrepreneur. | だれもが「企業家」なのである。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| I'd rather stay home than go out. | 外出するより家にいたい。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| Her family can't help worrying about her injuries. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| This house is not for sale. | この家は売りもんではない。 | |
| She has let her house furnished. | 彼女は家具つきで家を貸している。 | |
| Sleep and wait for good luck. | 家宝は寝て待て。 | |
| Their furniture was chosen for utility rather than style. | 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 | |
| It is strange that she should go home so early. | 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| Would you like to be a farm boy? | 農家の子になりたいかね。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招待した。 | |
| There were a few large old wooden houses in the town. | その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 | |
| I'll come to your house later. | あとで君の家にいくよ。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| Our neighbors were compelled to sell their houses. | 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| Insure your house against fire. | 火災に備えて家に保険をかけなさい。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I saw the house struck by lightning. | 私はその家に雷が落ちるのを見た。 | |
| It began to rain five minutes after I left home. | 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| She is happiest when she is at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| Since it's raining, it would be better it you stayed at home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| She is connected with the Oda's by marriage. | 彼女は織田家と関係があるんです。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| She behaves as if she had been brought up in a good family. | 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| What's wrong with parading around your own house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| The cattle starved to death. | 家畜が餓死した。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| Do you think we'll reach his house before noon? | 昼までに彼の家に着けると思う？ | |
| She sat for a famous painter. | 彼女は有名な画家のモデルになった。 | |
| I am no more an artist than you are. | あなたと同様私も芸術家ではないのです。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は４人います。 | |
| Schweitzer was a musician as well as a doctor. | シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| If only she had been home when I called yesterday! | 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| He took charge of the family business after his father died. | 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| This house is not very large. | この家はそう大きくはない。 | |
| The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. | 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は家にいるのだろうか。 | |
| After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. | 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
