| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| Naoko lives in that white house. | 直子さんはあの白い家に住んでいます。 | |
| When Mary was a child, her family was very poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| I don't see why I have to go to your house at midnight. | 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 | |
| Please wait outside of the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| I must get home before it gets dark. | 私は暗くないうちに家に帰らないと。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 東京では、段ボールが家という人もいる。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| I was just going to leave home. | 私はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. | その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 | |
| She telephoned to invite me to her house. | 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| My house is very near the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| This is the house in which the poet lived in his childhood. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. | ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 | |
| I'm going to go home. | 今から家に帰ります。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| His house is on the bank of the river. | 彼の家はその川の土手にある。 | |
| Just seeing his house lets you know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| Down with corrupt politicians. | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| His ambition was to be a great politician. | 彼の大望は、大政治家になることだ。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動家だ。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| How's it going with your family? | ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| Do you have an elevator in your house? | あなたの家にはエレベーターがありますか？ | |
| Statesmen should take public opinion into account. | 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| Most houses were destroyed to pieces. | ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 | |
| There is a hut at the back of our house. | 家の後ろに小屋がある。 | |
| She has let her house furnished. | 彼女は家具つきで家を貸している。 | |
| How dare you turn my father's house into a market! | 私の父の家を、商売の家としてはならない。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| Only a handful of activists are articulate in our union. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| All of his family work on a farm. | 彼の家族はみな農場で働いている。 | |
| Look at that red-roofed house. | あの赤い屋根の家を見てよ。 | |
| I consider him a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| He is a teacher rather than a writer. | 彼は作家というよりむしろ先生です。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| I've never been to my grandfather's house. | 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 | |
| The prosperity of a nation largely rests to its young men. | 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. | 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| How long does it take from here to your house by bike? | ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 | |
| He finally made a name for himself as a politician. | 彼はついに政治家として名を残した。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| Shakespeare is the name of a writer. | シェイクスピアはある作家の名前だ。 | |
| My house is conveniently close to the station. | 私の家は駅に近くて便利です。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| She had her husband drive the children to their homes. | 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic. | 交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| I stayed with an American family. | 私はアメリカの家族のところにいました。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 | |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| Yesterday, a thief entered the house. | 昨日その家に泥棒が入った。 | |
| He bought that house because his wife liked it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| If only she had been home when I called yesterday. | 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 | |
| The firemen's face was grim when he came out of the burning house. | 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| She is very frugal, not to say stingy. | 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| It is clear that he is at home. | 彼が家にいることは明白だ。 | |
| I'm afraid the bank is going to repossess my house. | 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 | |
