| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| She stayed at home by herself. | 彼女は１人で家にいた。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| An Englishman's home is his castle. | イギリス人の家はその城である。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| She is a short story writer. | 彼女は短編小説作家です。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| Because of the storm, we had no choice but to stay at home. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| All of his family work on a farm. | 彼の家族はみな農場で働いている。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| I met a dog on my way home. | 家に帰る途中で犬に会った。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| If you want to answer the phone, stay home. | 電話に出られるように家にいなさい。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| We are expecting an addition to our family. | 我が家はもう一人増えそうです。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| The house was carried away by strong winds. | 暴風で家が飛ばされた。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| She stayed in the house all day. | 彼女は１日じゅう家にいました。 | |
| Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. | 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 | |
| On hearing the news, he rushed out of the house. | その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 | |
| She had the kindness to take the lady to her home. | 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 | |
| The potter's lost his cunning. | その陶芸家は腕が落ちた。 | |
| It became so that I had to hide from the landlord. | 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| If only I had left home five minutes earlier. | もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 | |
| If you visit New York, you've just got to come and see our house. | ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| He provided food and clothes for his family. | 彼は家族に衣食を与えた。 | |
| When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. | 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 | |
| When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face. | 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 | |
| I've got to get the house in order, so I'm busy now. | 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| Whose house is across from yours? | あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 | |
| He left home at 8:00. | 彼は８時に家を出た。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| I have my own bedroom at home. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| I had barely got home when the storm broke. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| The Isonos would often go hiking. | 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 | |
| Do you have a house in Italy? | イタリアに家があるの？ | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| With darkness coming on, the children returned home. | 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 | |
| I passed by her house yesterday. | 私は昨日彼女の家のそばを通った。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| We are usually at home in the evening. | 私たちは夕方はたいてい家にいます。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| As soon as I got home, the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Mother insists that we should be home by seven in the evening. | 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 | |
| There are many people trying to buy houses. | 家を買おうとする人がたくさんいる。 | |
| His ambition was to be a great politician. | 彼の大望は、大政治家になることだ。 | |
| He was the only recourse for his family after his father's death. | 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| What's wrong with being nude in your own house? | 家の中で全裸で何が悪い！ | |
| She made herself useful about the room. | 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 | |
| The politician had to take back his words and eat crow. | その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 | |
| I wonder what I will do once I get home. | 家帰ったら何しようかな。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| As soon as I left home, I came across her in the street. | 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| I had barely got into the house when the phone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| She has a sharp tongue. | 彼女は毒舌家だ。 | |
| They assisted the painter financially. | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| They should have arrived home by now. | 彼らはもう家に着いているはずだ。 | |
| Not a few houses were destroyed in the typhoon. | 少なからず家が台風で壊れた。 | |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| My house stands within easy access of the railroad station. | 私の家は駅のすぐ近くにある。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. | 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| The house is on sale. | その家は売りに出ている。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| The artist captured the charm of the lady. | 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
