Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Mike's job at home is cleaning the windows.
マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
We felt the house shake a little.
家がすこし揺れるのを感じた。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
This house is fireproof.
この家は火事でも燃えない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
This house has two bathrooms.
この家にはバスルームが二つあります。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
I had to help with the housework.
家の手伝いをしないといけなかったの。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
A few years ago, our room had little furniture in it.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The valley was dotted with farm houses.
谷には農家が点在していた。
I had my house painted.
私は家にペンキを塗ってもらった。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Will you stay at home?
君は家にいますか。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The washing machine facilitates my housework.
洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
My house is really big.
私の家はとても大きい。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
For my part I prefer to stay at home.
私としては家にいたい。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
She dropped in at my house yesterday.
きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
He put on his coat and left the house.
彼はコートを着て、家を出た。
The writer does not always present life as it is.
作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
The house has a southern aspect.
その家は南向きである。
The school is within walking distance of my house.
学校は私の家から歩いていける距離だ。
He is thinking of disposing of his house.
彼は自分の家を処分しようかと考えている。
This house belongs to my uncle.
この家はおじのものだ。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
Come to my house whenever you like.
いつでも好きな時に家に来なさい。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
I'd rather stay at home.
家にいたほうがいい。
It's boring to stay at home.
家にいるのはつまらない。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
I have a large family.
私の家族は大人数だ。
Our living room is sunny.
家の居間は日当たりが良い。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
An old friend came to my house for a visit.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
I have to be back home by seven.
７時までに家に帰らなくてはならない。
I went home to change my clothes.
着替えをするために家に帰った。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
