Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
We'll leave the house tomorrow morning.
私たちは明日の朝にその家を出ます。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
I polished up the floor and furniture.
私は床と家具を磨いた。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
He left home at 8:00.
彼は８時に家を出た。
Tom has a two-room house.
トムは二部屋の家をもっている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
How long does it take you to go home from my house?
私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
There is no man but loves his home.
我が家を愛しない人は誰もいない。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
They stayed at home, because it rained.
雨が降ったので、彼らは家にいました。
My house stands within easy access of the railroad station.
私の家は駅のすぐ近くにある。
He is a writer.
彼は作家です。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
He was worn out when he got home.
彼が家に帰った時はくたくただった。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
He was so kind as to see me home.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I do not think that she is at home.
彼女は家にいると思いません。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
My house stands on a hill.
わたしの家は丘の上に立っています。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
He left the house.
彼は家を出て行った。
This house will let easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
He walked home.
彼は家まで歩いた。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
I stay at home on Sundays.
日曜日は家にいます。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
I had him paint my house.
彼に私の家にペンキを塗ってもらった。
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
