Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must go home at once. 君は直ちに家へ帰らなければならない。 If I were to live again, I would like to be a musician. もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I am the state. 朕は国家なり。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 You always called me from her house. あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 I'll come to your house later. あとで君の家にいくよ。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ I went all the way to see her only to find her away from home. はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 My wife was a Smith. 私の妻はスミス家の出身でした。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 I'm going to go home. 今から家に帰ります。 Your house is big. あなたの家は大きい。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 I'll come home by six o'clock. 私は６時までには家に帰ります。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 I live near her house, but I seldom see her. 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
