Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 You will stay at home. 君は家にいなさい。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 It being very cold, they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 We felt the house shake a little. 家がすこし揺れるのを感じた。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 We're on our way home. 懐かしい家に帰るんだ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 They were very kind to me when I was at their house. 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 I have to be back home by seven. ７時までに家に帰らなくてはならない。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 He got home at seven sharp. 彼は７時ぴったりに家に着いた。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 Do you have an elevator in your house? あなたの家にはエレベーターがありますか？ It was so cold that I stayed at home all day. とても寒かったので、私は一日中家にいた。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 She threatened to set our house on fire. 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 Because I want to be a translator. なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 It's boring to stay at home. 家にいるのはつまらない。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 I leave home before eight o'clock every morning. 私は毎日８時前に家を出ます。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 I leave to go home. 家に帰る。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 You can go home now. あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 That house belongs to me. あの家は私のものだ。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Come home. 家に来て。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。
