Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 I invited him to my house. 私は彼を私の家に招いた。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 This is too small a house for us to live in. これは私達が住むにはせますぎる家だ。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 I have to go home. 家に帰らなくちゃ。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I had a hard time finding his house. 彼の家を見つけるのに苦労した。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 Is he at home? 彼は家にいるか。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I am living with my uncle. 私は叔父の家に住んでいる。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 I just want to go home. 私はただ家に帰りたいのです。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood. その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 You will stay at home. 君は家にいなさい。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 It was nice and warm inside the house. 家の中はとても暖かかった。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 My dog follows me wherever I go. 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 The house is on fire. 家が燃えている。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 She came around to my house. 彼女は急いで私の家にやって来た。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 You've got to see her home. 彼女を家まで送らなきゃ。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 We're going to stay at home today. 私たちは今日家にいます。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 They stayed at home because it was very cold. とても寒かったので、彼らは家にいた。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 The thief slipped into the house. 泥棒はこっそり家に入った。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 Don't go too far afield. 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
