Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
She earns a living as a writer.
彼女は作家として生計を立てている。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Your house needs repairing.
君の家は修理が必要だ。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
That house cried for a coat of paint.
あの家はペンキを塗る必要があった。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
Have you gotten settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
I like this house, because it is very comfortable.
この家は住みごこちがよいので気に入っている。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
She had the boys paint the house.
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
I'll stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
Your house is fantastic.
あなたの家は素晴らしい。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
I had some trouble in finding his house.
彼の家を見つけるのに少し苦労した。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
She has made herself master of flower arranging.
彼女は生け花の大家になった。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
I went camping with my family.
私は家族と一緒にキャンプに行った。
Not only does she keep house, but she teaches at school.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
I am pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
He has great confidence in himself.
彼はかなりの自信家だ。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He was worn out when he got home.
彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
She came home after dark.
彼女は暗くなってから家に帰った。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
He has an innate love of adventure.
彼は生まれつき冒険家だ。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語を話しません。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
I have to be back home by seven.
７時までに家に帰らなくてはならない。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
The house is burning.
家が燃えている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He lives next door but one to us.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
He was so kind as to see me home.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
The actress said that she was engaged to a banker.
