| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| I know who lives in this house. | 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 | |
| He stayed at his aunt's house. | 彼は叔母の家に滞在した。 | |
| Good news was in store for us at home. | 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 | |
| Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. | 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 | |
| It is said the house is haunted. | その家はお化け屋敷と言われます。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| Entering the house, I tripped over the mat. | 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| There used to be big trees around my house. | 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 | |
| I don't have a computer at home. | 私は家にパソコンを持っていない。 | |
| A hundred billion castaways are looking for a home. | 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. | 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| It was not until I got home that I missed my umbrella. | 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| How many people are there in your family? | 何人家族ですか。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| She invited me to her home. | 彼女は私を家に招待した。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| Twenty families live here. | ここには２０家族が住んでいる。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| "I want a house to keep me warm," he said. | 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 | |
| Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. | 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| This house is very spacious. | この家はとても広い。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. | 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. | 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 | |
| Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. | 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| He is an energetic politician. | 彼は精力的な政治家だ。 | |
| Sorry, I must stay at home today. | 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. | よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| He cannot afford to buy a car, much less a house. | 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| Graham Greene is my favorite author. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. | その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 | |
| I always get home by six o'clock. | 私はいつも６時までに家に帰る。 | |
| What was his motive for setting the house on fire? | 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| He is as great an artist as lived. | 彼は古来まれな芸術家だ。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 食糧不足のため、家畜ががしした。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| Please tell us about your family. | 家族について話してください。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| I can't hold with such a politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| You should go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| She telephoned to invite me to her house. | 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| After reading his books I feel I can construct a house. | 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| When will he go home? | 彼はいつ家に帰れるのですか。 | |
| Their cattle are all fat. | 彼らの家畜は全部太いです。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. | 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 | |
| Catherine stayed indoors because it was raining. | 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
