The house stands on the hill. その家は丘の上にあります。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 Look. My house is cleaner than yours. 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 Tom left home in a hurry. トムは慌てて家を出た。 I was about to leave my house. 私はまさに家を出ようとしていた。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 The adopted child lived a happy life with her new family. 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 His house was broken into by burglars last week. 彼の家が先週泥棒にはいられた。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 The second man was a Spanish explorer. 第２番目の男はスペインの探検家でした。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 How is it going with your family? 御家族はいかがお過ごしですか。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 There is nothing of the banker in his bearing. 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face. 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 As Beth wiped tears from her face, she rushed home. ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 A number of cars are parked in front of my house. 家の前に多数の車が駐車している。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 He lived in a house remote from the village. 彼は人里離れた家に住んでいた。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 I was about to leave my house when she rang me up. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 He looked at all the beautiful things in my house. 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 Do you have a family? ご家族はいますか。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 I wish I could live near your house. 君の家の近くに住めたらいいのに。 Your house is big. あなたの家は大きい。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 Whose house is opposite to yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 At length, I found his house. 私はやっと彼の家を見つけた。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
