Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
The Isonos would often go hiking.
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
That house cried for a coat of paint.
あの家はペンキを塗る必要があった。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
They stayed at home, because it rained.
雨が降ったので、彼らは家にいました。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
My house faces to the south.
私の家は南向きです。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
His house was on fire.
彼の家が燃えていた。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
What was your mother doing when you got home?
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
They are artists.
彼らは、画家だ。
I'm going to go home.
今から家に帰ります。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
She became a famous painter.
彼女は偉大な画家になった。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
There is a cherry tree in front of my house.
私の家の前にサクラの木がある。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
I built my son a new house.
息子に家を新築してあげた。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
彼は外科医である上に著名な作家であった。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
It's raining. You might just as well stay home.
雨が降っている。今日は家にいたら。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
