Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 When I came home, he was watching TV. わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 She lives in a huge house. 彼女はとても大きな家に住んでいる。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 We won't be able to arrive home in time. 時間までに家に着けないよ。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 Go home quickly. 早く家に帰りなさい。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 This will be the house we are looking for. これが私たちがさがしている家でしょう。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 He lives in a large house by himself. 彼は大きな家に１人で住んでいます。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 My dog follows me wherever I go. 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 This is the house where he was born. これがかれの生家だ。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 He ran away from home. 彼は家出をした。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The house was struck by lightning yesterday. 昨日その家にかみなりが落ちた。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
