| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. | 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| You can't have lost your coat in the house. | 家の中でコートが無くなるはずはない。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| The house is very old. It needs repairing before you sell it. | あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| Please remove your shoes before entering the house. | 靴を脱いでから家にはいってください。 | |
| We stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| He stayed at his aunt's house. | 彼は叔母の家に滞在した。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| The actor has a hideaway in Colorado. | その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 | |
| I was leaving home, when it started to rain. | 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| I'd rather stay home than go out. | 外出するより家にいたい。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| I wish I had a house of my own. | 自分の家があったらな。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| Individuals do not exist for the development of the State. | 個人は国家のために存在するのではない。 | |
| He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. | 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所はない。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| That old man had been making moonshine for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. | 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 | |
| He fancies himself as an artist. | 彼は芸術家を気取っている。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| Painters such as Picasso are rare. | ピカソのような画家は珍しい。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| That young critic is in high demand for a lot of places. | あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名前は我々によく知られている。 | |
| We have made numerous improvements to our house since we bought it. | 家を購入してからいろいろ手直しをした。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| I would just as soon stay at home as go to the party. | パーティーに行くよりも家にいたい。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| My house is on a hill. | 家は丘の上にある。 | |
| Where did you put our key to the house? | あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 | |
| "Where is your house?" "It is over there." | 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. | 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 | |
| It was brave of you to go into the burning house. | 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 | |
| They crowded into my house late at night. | 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| They saw the sights of Kyoto with their family. | 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 | |
| In the matter of psychology, he is an expert. | 心理学に関しては、彼は専門家だ。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| Can I go home now? | もう家へ帰ってもいいですか。 | |
| Please stay at my house tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| The statesman's death had a great impact on the political world. | その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 | |
| I'm in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| He lives six houses beyond my house. | 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| Our house stands by the road. | 私たちの家は道路に沿って立っている。 | |
| The house collapsed in an earthquake. | 家は地震で倒れた。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| She kindly gave me a ride home. | 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| Tom doesn't have a TV at home. | トムの家にはテレビがない。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| He is thinking of disposing of his house. | 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 | |
| To the eye of an artist, this is valuable, I hear. | 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| There is a river beside the house. | その家の側には川がある。 | |
