She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
She bought a new house the other day.
彼女はこないだ新しい家を買いました。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
Is her house anywhere near the station?
彼女の家はどこか駅の近くですか。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
That author translated those fairy tales into our language.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
My house is just across from the hospital.
私の家は病院の真向かいです。
I've advertised my house in the newspaper.
新聞に家の売却の広告を出した。
Don't leave your dog in the house all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
We arrived home late.
私たちはおそくなって家に着いた。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
His house is not far from here.
彼の家はここから遠くない。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具がまったくなかった。
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
