Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| I'm always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| Many women work outside their homes these days. | 最近多くの女性が家の外で働いている。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| Who is your favorite composer? | あなたの好きな作曲家は誰ですか。 | |
| He is staying with his aunt. | 彼は叔母さんの家に滞在している。 | |
| There is a cherry tree in front of my house. | 私の家の前にサクラの木がある。 | |
| The house was pleasant to live in. | その家は住むのに快適だった。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| I will stay home today. | 今日、私は家にいます。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| There appears to be a party in that house. | あの家ではパーティーがあるらしい。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| He looked into the possibility of buying a house. | 彼は家を買える可能性を調べた。 | |
| The government is compelled to reconstruct national finance. | 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 | |
| Compared to our house, his is a palace. | 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 | |
| My son tried to become a rakugo story teller. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He can imitate the rest of the family. | 彼は家族のまねが出来る。 | |
| How dare you turn my father's house into a market! | 私の父の家を、商売の家としてはならない。 | |
| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| My house stands within easy access of the railroad station. | 私の家は駅のすぐ近くにある。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. | 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 | |
| A horse passed my house. | 家の前を馬が通った。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| I'd rather stay home than go alone. | 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| One must take off one's shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| He repaired the broken window of my house. | 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| He stole out of the house without anyone seeing him. | 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 | |
| I will go and take a look at the house. | 私はその家を見に行こうと思う。 | |
| I thought you were going to be at home last night. | 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| Recite the names of the members of the Tokugawa clan. | 徳川家の系図を列挙しなさい。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| This is the house where I lived in my early days. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? | 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| Let us go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| I postponed doing my housework for a few hours. | 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| I'd like to spend less time at work and more time at home. | 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 | |
| How much is the rent for this room? | この部屋の家賃はいくらですか。 | |
| We are to meet in front of his house. | 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| I would rather stay at home. | どちらかと言えば私は家にいたい。 | |
| I think he's a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| He was soon accepted into the family. | 彼は間もなく家族に受け入れられた。 | |
| I don't have any family to support. | 私には扶養家族はいません。 | |
| The tall man came out of the house. | 背の高い男が家から出てきた。 | |
| He looked about the house. | 彼は家の周りを見た。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| The house is not impressive if you're thinking of size. | 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 | |
| There is a school near my house. | 私の家の近くに学校があります。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は４人います。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| His house seems small beside mine. | 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 | |
| He insured his new house against fire. | 彼は新築の家に火災保険をかけた。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養っていかなければならない大家族がある。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. | 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 | |
| The two houses stand alongside of each other. | ２軒の家が並んでたっている。 | |
| When I got to his house, he had already been taken away. | 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 | |
| I think he will become a Beethoven. | 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 | |
| My house is backed by woods. | 私の家の後ろは森です。 | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| He was no match for a lawyer. | 彼は法律家にはかなわなかった。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
