There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれた家を覚えている。
He is rich and, moreover, well-born.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
I stayed at home because I was sick.
私は病気だったので家にいた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Will you sell your house to him?
彼に家を売るつもりですか。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
Both brothers are musicians.
その兄弟は二人とも音楽家です。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
Come to my house.
家に来てよ！
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
You will stay at home.
君は家にいなさい。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
Writers draw on their imagination.
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I have to stay home.
私は家にいなければならない。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
I see a house.
家が見えます。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨降りなら私は家にいます。
The house caught fire.
その家に火がついた。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
There used to be a big pine tree in front of my house.
昔私の家の前には大きな松の木があった。
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
I'm a bit of a reader myself.
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
Let me know when you'll return home.
家に帰る時間を知らせてくれ。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
