Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 She was about to leave the house. 彼女はまさに家をでようとしていた。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 He is now looking for a bigger house to live in. 彼は今、もっと大きな家をさがしている。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 I had to help with the housework. 家の手伝いをしないといけなかったの。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 This house must be done up. この家は手入れをしなければならない。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 This is my father's house. これは私の父の家です。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ I have no idea of letting the house. 私はその家を貸すつもりはない。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 Ask him whether she is at home or not. 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 So you ate at your house? 家で食べてきたの？ The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Go home quickly. 早く家に帰りなさい。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 Any house is better than none. どんな家でもないよりはよい。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 I'll stay home. 私は家にいるつもりだ。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 She begged him to send her home. 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 Their dining room is very spacious. 彼らの家の食堂はとても広々としている。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 A wooden house burns more easily than a stone house. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I'll give you a ride home. 車で家まで送るよ。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。
