| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| His house is at the foot of Mt. Fuji. | 彼の家は富士山のふもとにある。 | |
| Her house is near the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| His house was broken into by burglars last week. | 彼の家が先週泥棒にはいられた。 | |
| My house is only a mile from here. | わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| Bad people are at the helm of the nation. | 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors. | 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。 | |
| He cannot support his family on his monthly income. | 彼の月収では家族を養えない。 | |
| He had to carry many loads from the house to station. | 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 | |
| The United States of America is a democratic country. | 米国は民主国家である。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| A politician like that gets my goat. | ああいう政治家を見るといらいらする。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| Did you notice him leave the house? | あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 | |
| When I got there, the house was on fire. | 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。 | |
| When I get home, someone will be cleaning the garage. | 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 | |
| I prefer staying home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| Insure your house against fire. | 火災に備えて家に保険をかけなさい。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| He sold his house for 50000 dollars. | 彼は家を５万ドルで売った。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| Most Japanese houses are built of wood. | 日本の家屋は大部分が木造です。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| The couple put their house on the market. | 夫妻は家を売りに出した。 | |
| The firemen's face was grim when he came out of the burning house. | 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
| "I want a house to keep me warm," he said. | 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| I will let you go home at once. | 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| My house, located on a hill, command a fine view. | 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 | |
| If you had left home a little earlier you would have been in time. | もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家をたやすく見つけた。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| I would rather stay at home than go out in this hot weather. | この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| The house was ablaze. | その家は燃えていた。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| He has three dependents to support. | 彼は扶養家族が３人いる。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. | 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 | |
| I am sending you a picture of my family. | あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. | どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前には湖がある。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| I'll stay at home the next time she comes. | 彼女が今度来るときには、家にいます。 | |
| I met her on my way home. | 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 | |
| She was a Brown before her she got married. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| Come over! | 家に来てよ！ | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| Have you paid the rent? | 家賃は払った？ | |
| What that politician said is not at all true. | あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| I had him paint my house. | 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 | |
| He is a writer rather than a scholar. | 彼は学者でなく作家だ。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| Not everybody can be an artist. | 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| I am a writer rather than a teacher. | 私は教師というよりもむしろ作家だ。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
| I left home early so I wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
