Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 The boy ran toward his house. その少年は家のほうに走っていった。 Where did you find it, at school or at home? どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 I don't like the house in which he lives. 私は彼が住んでいる家は好きではない。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 He disguised himself as a salesman and visited her house. 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 The house is on fire! 家が火事だ。 Bob wanted to keep the fox at home. ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 Today I just feel like staying at home and doing nothing. 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 She served the family for twenty years. 彼女はその家で２０年間働いた。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 It's boring to stay at home. 家にいるのはつまらない。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 Shall we go home? 家に帰りましょうか。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 How do you plan to get home? どうやって家に着くつもりですか。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。
