| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| He is supposed to have been a great statesman. | 彼は偉大な政治家であったと思われている。 | |
| Tom wishes he didn't have to help with the housework. | トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| Such painters as Picasso are rare. | ピカソのような画家は稀だ。 | |
| He is proud that he is an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 東京では、段ボールが家という人もいる。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| The quarrel left a gulf between the two families. | そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. | その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| I was made to stay at home by mother. | 私は母に家にいさせられた。 | |
| This is the house in which he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| His house was built of logs. | 彼の家は丸太でできていた。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| He went home with a heavy heart. | 彼はしおしおと家にかえった。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいるか。 | |
| A man of wealth has to pay a lot of income tax. | 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 | |
| The fronts of the houses were hung with flags. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| The apartment was furnished in the Victorian style. | そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 | |
| My house is in the northern part of the city. | 私の家は市の北部にある。 | |
| This is the house where I used to live when I was young. | これは私が若いころに住んでいた家です。 | |
| I pawned my guitar to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| The potter's lost his cunning. | その陶芸家は腕が落ちた。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| He is a novelist and poet. | 彼は小説家であり詩人である。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. | 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 | |
| The house was in good order when we left. | 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 | |
| A student visited the house of the great playwright. | 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 | |
| She lives alone in a house of enormous dimensions. | 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| He is a good speaker as politicians go. | 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| He watched those who went in and out of the house. | 彼はその家に出入りする者を見張った。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| I'm never at home on Sundays. | 私は日曜日にはいつも家にいない。 | |
| Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 | |
| You always called me from her house. | あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 | |
| This house will let easily. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| Is this your family? | こちらはあなたのご家族ですか？ | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| He took a real liking to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. | シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 | |
| My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. | 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| The author's mode of expression is very concise. | その作家の表現方法はとても簡潔だ。 | |
| My family always keep early hours. | 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 | |
| That's Tom's house with the red roof. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
