Because it was very cold yesterday, I stayed home.
昨日はとても寒かったので私は家にいた。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
I would just as soon stay at home as go to the party.
パーティーに行くよりも家にいたい。
I'm sick of listening to her complaints.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
My father is home.
父は家にいる。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
However, Lucy is about to leave her home.
しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
Her house is near the park.
彼女の家は公園の近くにある。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
This is the house in which he was born.
これがかれの生家だ。
I leave to go home.
家に帰る。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
He shall not come into this house again.
彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
His is a large family.
彼の家族は大勢である。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
