Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The couple spent a lot of money on furnishing their house.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
My family are all very well.
私の家族はみんなとても元気です。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
I looked round the inside of the house.
私は家の中を見回した。
Welcome to our home.
ようこそ、我が家へ。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
He was worn out when he got home.
彼が家に帰った時はくたくただった。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
Will you stay at home tonight?
あなたは今晩家にいますか。
I do not think that she is at home.
彼女は家にいると思いません。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I didn't miss my watch till I got home.
家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
Most houses were destroyed to pieces.
ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
She gave me a large room while I stayed at her house.
彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
Pride will have a fall.
おごる平家は久しからず。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
I felt the house shake a little. Didn't you?
僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？
"Hey, Willie," the farmer shouted out.
「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
There is no man but loves his home.
我が家を愛しない人は誰もいない。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
We are a family of four.
家族は４人です。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
