Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐のために私たちはやむなく家にいた。
The boy grew up to be a famous musician.
その少年は成長して有名な音楽家になった。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
I failed in finding his house.
彼の家を見つけだせなかった。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
That is the house where I have lived for a long time.
あれが私が長い間住んでいる家です。
The new houses are of a uniform height.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
He said that it was raining, and that he would stay at home.
彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
I must get home before it gets dark.
私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
The homeless sought shelter from a shower.
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
I will let you go home at once.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
It is said that she is an expert in skiing.
彼女はスキーの専門家だそうだ。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Everyone in my family gets up early.
うちの家族はみな早起きだ。
I prefer modern furniture.
私はモダンな家具が好きだ。
I went home in order to change my clothes.
私は服を着替えるために家へ帰った。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
That house needs repainting.
その家はペンキの塗り直しが必要だ。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
Shakespeare is as great a dramatist as ever lived.
シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。
That's a blue house.
それは青い家。
He must have been home then.
彼はその時家にいたに違いない。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
I saw a house in the distance.
遠くの家が見えた。 Tōku no ie ga mieta
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
He is an authority on physics.
あの人は物理学の大家です。
We are a family of four.
私は４人家族です。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
Tom doesn't like to stay at home.
トムは家にいるのが好きじゃない。
His house was built of logs.
彼の家は丸太でできていた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
He has not come home yet, has he?
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
His house is not far from here.
彼の家はここから遠くない。
You will stay at home.
君は家にいなさい。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多数送り出している。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
