Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
We are a family of four.
私は４人家族です。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
I asked Nancy to stay at home.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
He was going to leave the house when she came.
彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
I got out of that house.
私はその家を出ました。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
新聞に家の売却の広告を出した。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
We are thinking of buying some new furniture.
私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
We are usually at home in the evening.
私たちは夕方はたいてい家にいます。
Fred's house has five rooms.
フレッドの家には部屋が５つあります。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Wooden houses catch fire easily.
木造家屋は火がつきやすい。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
There was a tall tree in front of my house.
以前私の家の前に高い木があった。
They have no house to live in.
彼等には住む家がありません。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
A new building is being built in front of my house.
私の家の前にビルが新築中です。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
The house collapsed a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
Say, Mike. Tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The painter died young.
その画家は若くして死んだ。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
Let's let the workers go home early today.
今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
This old French table is a very valuable piece of furniture.
この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
An old friend came to my house for a visit.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Africa is not a country.
アフリカは国家じゃない。
If it should rain tomorrow, I would stay home.
万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
Tom owns a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
John was not at home, as is often the case with him.
よくあることだがジョンは家にはいなかった。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
I'm afraid I'm not much of a musician.
私は別にたいした音楽家ではないです。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
He comes of good stock.
彼は良い家柄の出だ。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
