| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| The house had its roof ripped off by the storm. | その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 | |
| Jane was about to leave the house. | ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| The furniture in this office is really modern. | この事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| His house was broken into last night. | 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 | |
| I have my own bedroom at home. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| This house needs painting. | この家はペンキを塗る必要がある。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| He wasn't sleeping when I came home. | 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| We are a family of four. | 私は４人家族です。 | |
| We'll be home at about 11:00. | １１時ごろには家に着くと思う。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| The bloated profits of farmers at the time were something again. | 当時の農家の暴利はすさまじかった。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| If you visit New York, you've just got to come and see our house. | ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 | |
| That house is small, but it's big enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| Paul is not so much a singer as a composer. | ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 | |
| I don't see why I have to go to your house at midnight. | 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 | |
| Who owns this house? | この家は誰のものですか。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| That old man had been making moonshine for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. | 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| I left home at seven. | 私は七時に家を出た。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| All the houses in town were empty. | 町のどの家も空っぽだ。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| Some say that he was a musician in his youth. | 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
| You can't have lost your coat in the house. | 家の中でコートが無くなるはずはない。 | |
| He is, in a word, a utopian. | 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 | |
| The government is compelled to reconstruct national finance. | 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 | |
| The United States is typical of the democratic countries. | 米国は代表的な民主国家である。 | |
| He lives in that yellow house. | 彼は黄色いあの家に住んでいる。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| I made all my family leave home. | 家の人はみんな追い出したから。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| In Central America, forests are replaced by cattle ranches. | 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 | |
| Stop being lazy and find something to do. | 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 | |
| As soon as I got home, it began to rain. | 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| He had hardly left home when it began to rain. | 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| I know who lives in this house. | 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| I feel homesick when I remember my family. | 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 | |
| He took leave of his family and got on board the plane for New York. | 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 | |
| In the matter of psychology, he is an expert. | 心理学に関しては、彼は専門家だ。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| I have some chores to do. | 私はちょっと家の雑用がある。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| The family is the basic unit of society. | 家族は社会の基本的単位である。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| He kindly took the trouble to send me home. | 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 | |
| Seeing that it is late, we should go home. | もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| Every now and then she called home during the party last night. | 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| There's a church behind my house. | 私の家の後ろには教会がある。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| Entering the house, I tripped over the mat. | 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
