Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 He is a man of ability. 彼は手腕家だ。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 David is at home. デイビッドは家にいます。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 The accident happened near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 He is an honor to his family. 彼は家の誉れだ。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 The fire burnt ten houses down. １０軒の家がその火事で焼失した。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 It's true that a ghost appeared at my house. 私の家におばけが出たのは本当だ。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に敏感である。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 We agreed to share the housework. 私達は、家事を分担することで合意した。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 Is she at home? 彼女は家にいますか。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 I'm in the house. 私は家の中にいる。 He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 Do you have a house in Italy? イタリアに家があるの？ She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 This is the house in which he lived. これが彼の住んでいた家です。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 The thief slipped into the house. 泥棒はこっそり家に入った。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 How long does it take to walk to your house from here? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We are a family of five. うちは５人家族です。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 The potter's lost his cunning. その陶芸家は腕が落ちた。
