| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| There was a traffic accident in front of the house yesterday. | 家の前で昨日交通事故があった。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. | 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| The Smiths are our cousins. | スミスさん一家は私たちのいとこです。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| They broke down the old house. | 彼らはその古い家を取り壊した。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| It shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| He can imitate the rest of the family. | 彼は家族のまねが出来る。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| How many stories does his house have? | 彼の家は何階建てですか。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| He left the house without so much as saying good-bye. | 彼はさよならも言わずその家を出た。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| He's the novelist I admire the most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| He took a real liking to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| I'm sorry, but I'll have to go home now. | すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| Our current house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| I always drop in at her house when I go to Tokyo. | 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| He wasn't sleeping when I came home. | 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| It was late at night when Tom finally got home. | トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 | |
| He was a poor musician. | 彼は貧しい音楽家でした。 | |
| It was not easy for us to find his house. | 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕飯は家で食べるの？ | |
| The statesman barely coped with the intricate issue. | その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| My house is big. | 私の家は大きいです。 | |
| It being very cold, they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| This is the house where my uncle lives. | これは私のおじが住んでいる家です。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| The kitchen of this house is very large. | この家の台所は大変広い。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| Please come to my house by all means. | 是非とも私の家にお越しください。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| He is not so much a politician as a scholar. | 彼は政治家というよりむしろ学者である。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| He is a Cicero in eloquence. | 彼はキケロの様な雄弁家だ。 | |
| His house is within a stone's throw of his school. | 彼の家は学校のすぐ近くにある。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| He left his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| She came around to my house. | 彼女は急いで私の家にやって来た。 | |
| Did you have any difficulty in finding my house? | 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 | |
| You'd better stay at home rather than go out on such a day. | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| He fancies himself as an artist. | 彼は芸術家を気取っている。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| She feels at ease in their home. | 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 | |
| A tall building was built next to my house. | 私の家の隣に高いビルを立てられた。 | |
| Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 | |
| Streets and houses were drowned by the flood. | 洪水で水浸しになった街路と家々。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| The couple put their house on the market. | 夫妻は家を売りに出した。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| My house is within easy reach of the station. | 私の家は駅からすぐ近くにあります。 | |
| These trees will screen our new house from public view. | この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| That house is for rent. | その家は貸家です。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| Mr. Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| I want you to refurbish the house. | 家を改装してもらいたいのです。 | |
