How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 Here is a photograph of my family. ここに私の家族の写真があります。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ How about your family? ご家族はいかがですか。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 The garage is at the side of the house. ガレージは家のそばにあります。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 The house looked very dismal. その家は見かけがたいへん陰気だった。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 He stole out of the house without anyone seeing him. 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 My house is only five minutes' walk from the station. 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 The boy ran toward his house. その少年は家のほうに走っていった。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 This house must be done up. この家は手入れをしなければならない。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 Your house is big. あなたの家は大きい。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 Any house is better than none. どんな家でもないよりはよい。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 We are not cold in the house. 家の中は寒くありません。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 Can you deliver it to my house? 家に届けていただけますか。 Please come to my house in the afternoon. どうぞ午後に私の家へ来てください。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。
