| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 | |
| He is a great politician, and, what is more, a good scholar. | 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| I had my house painted. | 私は家にペンキを塗ってもらった。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| My house is near the school. | 私の家は学校の近くにあります。 | |
| Jean is something less than an expert pianist. | ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 | |
| Jim went out, but Mary stayed home. | ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| The house is under repairs. | その家は修理中である。 | |
| The reputation of those musicians is not the best. | あれらの音楽家の評判は最高ではない。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて! | |
| I saw him enter the house. | 私は彼が家に入るのを見た。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| The house looked very dismal. | その家は見かけがたいへん陰気だった。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| She had an air conditioner installed in her house. | 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 | |
| I met Tony on my way home yesterday. | 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| His house seems small beside mine. | 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| That house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| When he returned home, the kids were already asleep. | 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| My house is a little way from the street. | 私の家はその通りから少し入ったところだ。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| As soon as he got home, he began to play a computer game. | 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 | |
| I read it to my family. | 私は、それを家族に読んできかせた。 | |
| Let him be a great statesman, I don't admire him. | たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 | |
| His house argues him to be poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| He said that he had left his wallet at home. | 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| Who is your favorite author? | 好きな作家は誰ですか? | |
| An Englishman's home is his castle. | イギリス人の家はその城である。 | |
| Who lives in the next house? | 隣の家には誰が住んでいるのか。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| This house is very spacious. | この家はとても広い。 | |
| When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. | 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| I am always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| He is a writer and a statesman. | 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 | |
| He has to work hard so as to support his family. | 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. | 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| In Central America, forests are replaced by cattle ranches. | 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| We are at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| My apartment is near here. | 僕の家この近くなんだ。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| I felt the house shaking terribly. | 私は家がひどくゆれているのを感じた。 | |
| That politician has been trafficking in drugs for years. | その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| His family works in the fields. | 彼の家族は畑で働いている。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族は早起きです。 | |
| Please remember me to all your family. | ご家族によろしく。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the street. | 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 | |
| She fell in love with a young artist. | 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 | |
| Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. | われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| The burglar gained access to the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| His house is full of convenience. | 彼の家はいろいろと便利だ。 | |
| The house stood on the hill. | その家は丘の上に立っていた。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| I worked hard in order to support my family. | 私は家族を養うために懸命に働いた。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| From that conclusion the family could be divided into two groups. | その結論からして家は2つのグループに分けられるのであった。 | |
| He is talking of disposing his house. | 彼は自分の家を処分しようと考えている。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |