Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 I have to go home. 家に帰らなきゃ。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 She begged him to send her home. 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 I made him paint the house. 私は彼に家を塗らせた。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 For my part I prefer to stay at home. 私としては家にいたい。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Feeling the house shake, I ran out into the street. 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 There is a skeleton in every closet. どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 For years Marina had been inspecting houses. 何年間もマリナは家のことを調べていた。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Were you at home yesterday? きみは昨日家にいましたか。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 We'll be at home today. 私たちは今日家にいます。 I was almost home when the car ran out of gas. 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ The fire spread and licked the neighboring house. 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 I am staying with a friend. 私は友人の家に滞在している。 He said that it was raining, and that he would stay at home. 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 I don't have a computer at home. 家にパソコンがありません。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 I live near her house, but I seldom see her. 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 They have a nice house. 彼らはすてきな家を持っている。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 My house is big. 私の家は大きい。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I felt the house shaking terribly. 私は家がひどくゆれているのを感じた。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 The house is not occupied now. その家は今空き家だ。 I would rather stay home than go out. 出かけるより家にいるほうがよい。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
