Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 Then she hurried home. それから家に急いだ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 We are a family of four. 私は４人家族です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The accident took place near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 He took leave of the family. 彼はその家族にいとまごいをした。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 I'll give you a ride home. 車で家まで送るよ。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 Got up at six, and left home at seven. ６時起床、７時家を出る。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 He reads 10 books when he returns to the house. 彼は家に帰ると本を十冊読む。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 The house caught fire. その家に火がついた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 This is his house. これは彼の家です。 "Where is your house?" "It is over there." 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Our living room is sunny. 家の居間は日当たりが良い。 All my family is very well. 家族一同元気です。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 Do you know if Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Please come home sometimes. たまには家に帰ってらっしゃい。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 Which house did you live in? どの家に住んでいたのですか。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 I will give you a call as soon as I get home. 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I've got to get the house in order, so I'm busy now. 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招いた。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 My house is five blocks away. 私の家はここから５ブロックの所にあります。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 My family is an old one. 私の家は旧家です。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 This is the house in which she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 I am descended from a graceful family. 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 I am determined to make a living as a playwright at all costs. わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。
