The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 That house is haunted. あの家には幽霊がでる。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 There are some shops near my house. 私の家の近くに何軒か店があります。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 This is the house in which he lives. これは彼が住んでいる家だ。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 He left the house without saying goodbye. 彼はさよならを言わずにその家を出た。 Don't stay indoors because it is cold outside. 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He was seen to come out of the house. 彼はその家から出てくるところを見られた。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Let it be ever so humble, there is no place like home. どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Electrical appliances have made housework easier. いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 He is frugal, to say the least of it. 彼は控え目に言っても倹約家。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 Flags had been hoisted on the eaves of houses. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 You can get in touch with him at his home tonight. 君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
