Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The house was struck by lightning yesterday.
昨日その家にかみなりが落ちた。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
He is almost always at home.
彼はほとんどいつも家にいる。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
He walked past the house.
彼はその家を通り過ぎました。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
It's boring to stay at home.
家にいるのはつまらない。
There are four people in my family.
私は４人家族です。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Edgar Degas was luckier than many painters.
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
I am boarding with my uncle.
私はおじの家に下宿している。
She visited at her aunt's yesterday.
彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
I am looking out for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
I'll stay at home the next time she comes.
彼女が今度来るときには、家にいます。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
He has no house in which to live.
彼には住む家がない。
I've never been to my grandfather's house.
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
Would you like to be a farm boy?
農家の子になりたいかね。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
Did you eat at home before you came here?
家で食べてきたの？
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
I have a big house.
大きな家を一軒持っています。
It was not until the sun had set that the child came home.
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
He had business at his family's home so he went at once.
彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
He tried to force an entrance into the house.
彼は家に押し入ろうとした。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Is your school far from your home?
学校は家から遠いですか。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
She invited me to her home.
彼女は私を家に招待した。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
She had the boys paint the house.
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
She got home at seven.
彼女は７時に家に着いた。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
This musician was highly praised in both Japan and America.
