| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| My house is close to the amenities of a big city. | 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| Every time I went to his house, he was not at home. | 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. | 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 | |
| The house was ablaze with lights. | その家は灯火で赤々と輝いていた。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は3年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| Not feeling well, I stayed home all day. | 気分が良くなかったの、1日中家にいた。 | |
| My son tried to become a rakugoka. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| I can't afford to rent a house like this in Tokyo. | 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| She likes to cook for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| We must tear down this house. | 私たちはこの家を壊さないといけない。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| After that, he went home. | その後彼は家に帰りました。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| The family is sitting in a happy circle around the dining table. | チャブ台を囲んで一家団欒している。 | |
| Their furniture is more aesthetic than practical. | 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕飯は家で食べるの? | |
| Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. | 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、家にいます。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| I made a fuss of her family. | 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| The fire spread and licked the neighboring house. | 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 | |
| That bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| John had cleaned the house when I came home. | 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 | |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 | |
| When I came home, my mother was standing by the door in tears. | 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きい。 | |
| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に2億円の財産を残した。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| She has lunch at home. | 彼女は家で昼食をとる。 | |
| This is the house where my father was born and brought up. | これが私の父が生まれ育った家です。 | |
| This is the house where I was born. | これが私の生まれた家です。 | |
| There are two staircases in my house. | わたしの家には階段がふたつある。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| The house is not occupied now. | その家は今空き家だ。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| I'll pick you up at your home at five. | 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| That is the house where I have lived for a long time. | あれが私が長い間住んでいる家です。 | |
| He disguised himself as a salesman and visited her house. | 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 赤い屋根の家が見えました。 | |
| However, Lucy is about to leave her home. | しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
| I have read many modern authors. | 私は多くの現代作家を読んだ。 | |
| They live in a sunny house. | 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 | |
| This house is mine, not yours. | この家は私のもので、あなたのものではない。 | |
| I was at home then. | その時私は家に居ました。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| The house looks circular, but it isn't a complete circle. | その家は丸く見えるが完全円ではない。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| I was home all day yesterday. | 昨日は一日中家にいた。 | |
| There is nothing like home. | 我が家ほどいいものはない。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| I would rather stay at home than go out in this hot weather. | この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| He was destined to become a great musician. | 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 | |
| He employs a maid. | 彼は家政婦を雇っている。 | |
| My wife is possessed with the desire to buy a house. | 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| A man stood behind the gate gazing at the house. | 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 | |
| The novelist wrote several romances. | その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 | |
| Wooden houses easily catch fire. | 木造家屋は燃えやすい。 | |