| He works as a translator. | 彼は翻訳家として働いている。 | |
| Lightning struck Tom's house. | トムの家に雷が落ちた。 | |
| The family received me very warmly. | その家族は私を暖かく迎えてくれた。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| It's raining. You might just as well stay home. | 雨が降っている。今日は家にいたら。 | |
| It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. | 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を私の家に招いた。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 | |
| Which house did you live in? | どの家に住んでいたのですか。 | |
| "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." | 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| When I got to his house, he had already been taken away. | 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| That house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| What do you think of those Japanese writers? | あれらの日本人作家をどう思いますか。 | |
| I used to go home for lunch in those days. | あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| Some politicians seem to be lost to shame. | 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| Are you pleased with your new house? | あなたは新しい家に満足してますか。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. | たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Not all the houses around here were burned down in the fire. | その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 | |
| I had scarcely left home when it began to rain. | 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| We stayed at our uncle's. | 私達はおじの家に泊まりました。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| The wife and son of the statesman died three years ago. | その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 | |
| My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. | 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 | |
| How did you find my house? | どうやって私の家を見つけたのですか。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を実現した。 | |
| It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. | 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| They live in the house opposite to ours. | 彼らは向かいの家に住んでいる。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| It will be a long time before I can buy a house. | 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| The side of the house was covered with ivy. | 家の横はつたで覆われていた。 | |
| We stayed with them all through the summer. | 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 | |
| Her doctor wants to refer her to a specialist. | 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| No musician would have thought of playing that music at the funeral. | どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| The red house is new. | その赤い家は新しい。 | |
| I got out of that house. | 私はその家を出ました。 | |
| I would just as soon stay at home as go to the party. | パーティーに行くよりも家にいたい。 | |
| How do you plan to get home? | どうやって家に着くつもりですか。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| We heard the explosion and saw the house burst into flames. | 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| He is a writer rather than a scholar. | 彼は学者でなく作家だ。 | |
| She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. | 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 | |
| Tom showed Mary several pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| The member of the family who is always in trouble is the black sheep. | いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| I stayed at my uncle's during the summer. | 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないでしょうね。 | |
| I read it to my family. | 私は、それを家族に読んできかせた。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕食は家で食べるの？ | |
| It was so cold yesterday that I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 | |
| Theirs is an old family. | 彼らの家は古い家柄です。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きい。 | |
