I regret not having bought that house. あの家を買っておかなかった事を後悔している。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 How are you going to get home? どうやって家に帰るつもりなの？ I study English at home. 私は家で英語を勉強します。 How much is the rent for this room? この部屋の家賃はいくらですか。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Did you eat at home before you came here? 家で食べてきたの？ We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 He is the book critic for the local newspaper. 彼は地元紙の本の批評家です。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 She talked on and on about her family problems. 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 He took leave of the family. 彼はその家族にいとまごいをした。 I live near her house, but I seldom see her. 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 George accompanied me home. ジョージは私の家までついて来てくれた。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 You'd better stay at home rather than go out on such a day. 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 We have supplied those families with food. 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 He was able to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Will you drive me home? 車で家まで送ってもらえないかしら。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 I went home and Bill stayed at the office. 私は家路につき、ビルは会社に居残った。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
