Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 I leave to go home. 家に帰る。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The telephone was ringing when I got home. 家へついたら電話が鳴っていた。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ Tom has already delivered the package to Mary's house. トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に家についた。 I told you guys to go home. Why are you still here? 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 The washing machine facilitates my housework. 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 He disguised himself as a salesman and visited her house. 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 I'm sorry, but I'll have to go home now. すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 It is better to stay in than go out. 出かけるよりも家にいた方がよい。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 We were very tired, so that we stayed home. 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 You had better go back home now. もう家に帰ったほうがいいよ。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招いた。 His house was broken into last night. 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 His house and mine are adjacent. うちと彼の家は隣り合っている。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 "I want a house to keep me warm," he said. 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 We are a family of four. 家族は４人です。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 When I came home, I felt very hungry. 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He was at home. 彼は家にいた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I am always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいる。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
