Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My wife is possessed with the desire to buy a house.
妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Both brothers are musicians.
その兄弟は二人とも音楽家です。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
That's our house.
あれは私たちの家です。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
I asked Nancy to stay at home.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
My father is in.
父は家にいる。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
It was not until the sun had set that the child came home.
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
Two families live in that house.
あの家には２家族が住んでいる。
This is their house.
これは彼らの家です。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
I mortgaged my house.
家を抵当に入れました。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
He is talking of disposing his house.
彼は自分の家を処分しようと考えている。
Bob wanted to keep the fox at home.
ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Come home.
家に戻ってきなさい。
The dog guarded the house against strangers.
その犬は見知らぬ人からその家を守った。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Two families live in the same house.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
There is a lake in front of my house.
私の家の前に湖がある。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
This will be the house we are looking for.
これが私たちがさがしている家でしょう。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
A student visited the house of the great playwright.
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
This house is fireproof.
この家は火事でも燃えない。
His house stands on the hill.
彼の家は丘の上に立っている。
The house went cheap.
その家は安く売られた。
I had barely got home when the storm broke.
家に着いたとたん嵐になった。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
He will be talking with his family at this time tomorrow.
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
I have to be back home by seven.
７時までに家に帰らなくてはならない。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
The writer does not always present life as it is.
作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
This is the house where I was born.
これは私が生まれた家です。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
He went over the house before deciding whether to buy it.
彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
He lives in a large house by himself.
彼は大きな家に１人で住んでいます。
The boy ran toward his house.
その少年は家のほうに走っていった。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
Lightning struck Tom's house.
トムの家に雷が落ちた。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
