A student visited the house of the great playwright.
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時少し前に家についた。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
It's no easy matter to maintain a family of six.
６人家族を養うのは容易なことではない。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
The house caught fire.
その家に火がついた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Go and see if Mr. Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
I would rather stay home than go out.
がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
Large houses are expensive to live in.
大きな家はすむのに高くつく。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
This house will let easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい家に満足してますか。
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
How do you plan to get home?
どうやって家に着くつもりですか。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
How much rent do you pay for the apartment?
アパートの家賃はいくら払っていますか。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
My family always keep early hours.
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
I have a big house.
大きな家を一軒持っています。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
The moment I arrived home, I went to bed.
私は家に着くやいなや寝た。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Dad isn't home.
父は家にいません。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
That is the house where I was born.
あれは私が生まれた家だ。
Not only does she do house work, she is a teacher.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
He thinks he is an Edison.
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
