The people came out of their houses to listen to his music.
人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
He writes books.
彼は作家です。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
Tom can't afford to buy a house.
トムには家を買うだけの余裕はない。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に満足している。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
She dropped in at my house yesterday.
きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
I found his house easily.
私は彼の家をたやすく見つけた。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
You had better go home as soon as possible.
君はできる限り早く家に帰った方がいい。
Come home.
家に来いよ。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
She is a natural musician.
彼女は生まれながらの音楽家だ。
His house stands by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
The living room in my new house is very large.
私の新しい家の居間はとても広い。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
The famous author created another best-selling book.
有名作家はまたベストセラー書を著した。
We felt the house shake a little.
家がすこし揺れるのを感じた。
I've never been to my grandfather's house.
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
You need not have had your house painted.
君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
Your house is three times as large as mine.
君の家は私の家の３倍大きい。
I'd rather stay at home.
家にいたほうがいい。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The young man came out of the house opposite.
その青年は向かいの家から出てきた。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
They went home to their respective houses.
彼らはそれぞれの家に帰った。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He returned home for the first time in ten years.
私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
She went home.
彼女は家に帰った。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
