Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 Tom's house is haunted. トムの家には幽霊が出る。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 The two houses stand back to back. その２軒の家は背中向かいにたっている。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Do you have a house in Italy? イタリアに家があるの？ Because I had a cold, I stayed at home. カゼを引いたので、家にいました。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I was at home then. その時私は家に居ました。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 It being very cold, they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 Stay at home till noon. 正午まで家にいなさい。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 The house on the corner is ours. 角の家は私たちの家です。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 This is the house where I was born. これが私の生まれた家です。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 They came into the house. かれらが家にはいって来た。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 She's at home taking care of the kids. 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 We can see his house over there. あそこに彼の家が見えます。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 I had a hard time finding his house. 彼の家を見つけるのに苦労した。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
