Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 He is at home today. 彼は今日家にいる。 She stayed in the house all day. 彼女は１日じゅう家にいました。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I've advertised my house in the newspaper. 私は新聞に売家の広告を出した。 If I were to be born again, I would be a musician. 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 My house is big. 私の家は大きい。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 His house is somewhere about here. 彼の家はこのあたりだ。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 As Beth wiped tears from her face, she rushed home. ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 My father might be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 John stayed at home as he was told. ジョンは言われた通りに家に居た。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 There's no place like home. 家程良いところはない。 A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 He could no longer wait and so went home. 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 At last we can afford a house. とうとう私たちは家が買えます。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 He will be sleeping when you get to his house. あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 The Van Horn family was in the chips. ヴァンホーン家は裕福だった。 This house is very good. この家はとても良い。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 They are artists. 彼らは、画家だ。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 I see a house. 家が見えます。 I have to stay home. 私は家にいなければならない。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 This house is for rent. このいえは貸し家である。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 I'm never at home on Sundays. 私は日曜日にはいつも家にいない。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 She left her ticket at home. 彼女は切符を家に置き忘れた。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 He will be at home tomorrow. 彼は明日は家にいます。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨が降っていたら家にいます。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ My father is at home. 父は家にいる。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
