Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
It is strange that she should go home so early.
彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
Come home.
家に来て。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
So, when are you going to break down and buy a house?
いつになったら家を買うつもりなの？
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
He left the house.
彼は家を出て行った。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
I don't like the house in which he lives.
私は彼が住んでいる家は好きではない。
His house is full of convenience.
彼の家はいろいろと便利だ。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
My family is an old one.
私の家は旧家です。
I am descended from a graceful family.
麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
He dropped in at my house.
彼は私の家を訪ねてきた。
I worked hard in order to support my family.
私は家族を養うために懸命に働いた。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
That house is famous.
あの家は有名です。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
We had guests for dinner yesterday.
家では昨日夕食に客を招待した。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
The shabby flat is vacant.
そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
I saw a house with a red roof.
私は赤い屋根の家が見えた。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
There was a tall tree in front of my house.
以前私の家の前に高い木があった。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
