Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have no family to provide for.
私に養うべき家族がありません。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
Would you like to come over to our house for dinner?
夕食に家にいらっしゃいませんか。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
Please take me home tonight.
今夜は家につれていってくれ。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
There are four people in my family.
私の家族は４人家族です。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
He mailed a letter home.
彼は家に手紙を出した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
My teacher drove me home.
先生は私の家まで車で送ってくれた。
You don't have to stay home.
あなたは家にいなくてもよろしい。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
He is a man of action.
彼は行動家だ。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
On Mondays, he's always at home.
彼はいつも月曜日には家にいる。
My house looks toward the sea.
僕の家は海に面している。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
They live in the house opposite to ours.
あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
There used to be a big pine tree in front of my house.
昔私の家の前には大きな松の木があった。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
Do I have to fix up to go to their house?
あの家には清爽で行かねばならないですか。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
More than five years have passed since I came to live in this house.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
The house is heated by solar energy.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
We overlook the bay from our house.
私たちの家からは下に湾が見える。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
You should stay at home today.
今日は家にいた方が良い。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
We are not cold in the house.
家の中は寒くありません。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
I went home.
私は家に帰りました。
I'm a musician.
私は音楽家です。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
His house confronts mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
My father may be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
Paul is not so much a singer as a composer.
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
The house was in flames.
家は炎上していた。
They must have arrived home by this time.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
If it rains tomorrow, will you stay at home?
もし明日雨が降れば、家にいますか。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
Six families live in this apartment house.
このアパートは６家族が暮らしている。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He was at home.
彼は家にいた。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
She went home.
彼女は家に帰った。
Why don't we go home?
家に帰りましょうか。
The shopping district is easily accessible from our house.
