Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
He has a large family.
彼は大家族だ。
My father is usually at home on Sundays.
父は、日曜日はたいてい家にいます。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
あす雨なら私は家にいます。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
Who lives in the next house?
隣の家には誰が住んでいるのか。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Is he at home?
彼は家にいますか。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
Come home at once.
すぐに家に帰りなさい。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
How long does it take to go to the office from your home?
家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
She's just started for your house.
彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
They have a good store of food in the house.
彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
What is the area of this house?
この家の広さはどのくらいありますか。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
They have to solve conflicts among nations.
彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
I'm sick of listening to her complaints.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
The family lived a wretched life during the war.
その家族は戦争中みじめな生活をした。
It would be better to stay home today.
今日は家にいた方が良い。
She telephoned to invite me to her house.
彼女は私に家に招待の電話をしてきた。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
This house is not for sale.
この家は売りもんではない。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
She served the family for twenty years.
彼女はその家で２０年間働いた。
There are four members in my family.
私の家族は４人います。
He said that he had left his wallet at home.
彼は財布を家に忘れてきたと言った。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
He repaired the broken window of my house.
彼は、私の家の壊れた窓を直した。
I'd rather stay home than go alone.
一人で行くよりはむしろ家にいたい。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
That accident happened near his house.
その事故は彼の家の近くで起こった。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.
赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
This is the house where she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
I called at Judy's house.
私はジュディさんの家を訪れた。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
The dog guarded the house against strangers.
その犬は見知らぬ人からその家を守った。
My house is on a hill.
家は丘の上にある。
I wonder what I will do once I get home.
家帰ったら何しようかな。
This is the house where I live.
これが私の住んでいる家だ。
My father is not home yet.
私の父はまだ家に帰ってきておりません。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
That house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
