Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Oh, I'll probably just stay home.
うん、私はたぶん家にいるわ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
That house is big.
あの家は大きいです。
He was so kind as to see me home.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
He is away from home.
家にはいない。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
I would rather stay at home.
どちらかと言えば私は家にいたい。
The house is not occupied now.
その家は今空き家だ。
Come to my house whenever you like.
いつでも好きな時に家に来なさい。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
She's at home taking care of the kids.
彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
I can find a tree by the house.
私は家のそばに木を見つけることができます。
The room was crowded with furniture.
その部屋は家具でいっぱいだった。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
He had business at his family's home so he went at once.
彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
That house belongs to me.
あの家は私のものだ。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
My goal in life is to be a novelist.
私の人生の目標は小説家になることです。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I have to be back home by seven.
７時までに家に帰らなくてはならない。
My house is just across from the hospital.
私の家は病院の真向かいです。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
He was a man of great ambition.
彼は大変な野心家だった。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
The garage is at the side of the house.
ガレージは家のそばにあります。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
It will be three months before our house is completed.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
I am a translator.
私は翻訳家です。
There are four people in my family.
私の家族は４人家族です。
I am looking for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He is a painter.
彼は画家だ。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
Nobody lives in this house.
この家には誰も住んでいない。
He dropped in at my house last night.
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
My family is not that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
He must have been home then.
彼はその時家にいたに違いない。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
We didn't have TV in those days.
そのころ家にはテレビがなかった。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
We must tear down this house.
私たちはこの家を壊さないといけない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
