My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I called at Judy's house.
私はジュディさんの家を訪れた。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Where is her house?
彼女の家はどこですか。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Pride will have a fall.
おごる平家は久しからず。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
I am loved by all my family.
私は家族のみなに愛されています。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
It is kind of you to drive me home.
私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
I called at his house.
私は彼の家を訪問した。
They will take down the house in a day.
彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
In those days, he lived in the house alone.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
You don't have to stay home.
あなたは家にいなくてもよろしい。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Welcome to our home.
ようこそ、我が家へ。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
I found your house with difficulty.
私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Because I want to be a translator.
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Because of the famine, the cattle starved to death.
飢饉のために、家畜が餓死した。
This is the house where he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
This is the house he was born in.
これは彼が生まれた家です。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
Six families live in this apartment house.
このアパートは６家族が暮らしている。
She left home just now.
彼女は今家を出たところです。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
A lot of people are now trying to sell their houses.
たくさんの人が今家を売りたがっている。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
If it rains tomorrow, will you stay at home?
もし明日雨が降れば、家にいますか。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Which of the composers do you like best?
作曲家の中では誰が一番好きですか。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
There are various ways to get to her house.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
His family loved me.
彼の家族は私を愛していた。
When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
