Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He is a painter. 彼は画家だ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 As soon as he went out of the house, it began to rain. 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 We were very tired, so that we stayed home. 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 That house is big. あの家は大きいです。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 His house was built of logs. 彼の家は丸太でできていた。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He is a writer. 彼は作家です。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 Can Bill still be at home? いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 If you want to answer the phone, stay home. 電話に出られるように家にいなさい。 Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 There was no sign of life in the house. その家には人の気配はなかった。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 Do you think we'll reach his house before noon? 昼までに彼の家に着けると思う？ Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 The fronts of the houses were hung with flags. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 The Isonos would often go hiking. 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 He was going to leave the house when she came. 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 He left the house. 彼は家を出て行った。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。
