Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
He's a very fine musician.
彼はとてもすばらしい音楽家です。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Tom has bought a house which has six rooms.
トムは6部屋ある家を買った。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
I'm going to call at his house tomorrow.
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
She is usually at home on Sundays.
彼女はたいてい日曜日は家にいます。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
Let's quit and go home.
おしまいにして家に帰ろう。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
My house is ten minutes' walk from the station.
私の家は駅から徒歩で10分のところです。
We can see his house over there.
あそこに彼の家が見えます。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
The house is burning!
家が燃えてるよ!
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Come to my house at eight.
8時に私の家に来て下さい。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
Our house is large enough for five of us.
私たちの家は、5人家族には十分な広さです。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
This is the house where he lived.
これが彼の住んでいた家です。
He took a photograph of the family.
彼は家族の写真を撮った。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
I invited him to my house.
私は彼を家に招待した。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
As it happens, I have left the book at home.
たまたま私はその本を家に忘れてきた。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
He took leave of his family and got on board.
彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
A few years ago, our room had little furniture in it.
2、3年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
I wonder what I will do once I get home.
家帰ったら何しようかな。
Brown is not so much a writer as a scholar.
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
I'm always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
This house is free of rent.
この家は家賃がいらない。
The house was blazing with lights.
家にはあかあかと明かりついていた。
We'll be home at about 11:00.
11時ごろには家に着くと思う。
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I would rather stay at home.
家にいたい。
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに3カ月かかるだろう。
The workers are wiring the new house.
作業員は新しい家に配線工事をしている。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
She comes from a good family.
彼女は良家の出身だ。
The house is on fire.
家が燃えている。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
Now that you have finished your work, you are free to go home.
あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
When she was thirteen, she ran away from home.
13歳のときに彼女は家出した。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
We set out for home.
私たちは家路についた。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.