You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 I am studying to be a translator or interpreter. 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺だ。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 Were you home at ten? あなたは１０時に家にいましたか。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Please let me go home. 家に帰らせてください。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 We are a family of four. 家族は４人です。 In the matter of house-rent I have come to terms with him. 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 He was seen to come out of the house. 彼はその家から出てくるところを見られた。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 I am in the house. 私は家の中にいる。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 I asked him to drive me home. 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The house stood on the hill. その家は丘の上に立っていた。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 When I got home, I was very hungry. 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 He was seen going out of the house. 彼は家から出かけるところをみられました。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Our living room is sunny. 家の居間は日当たりが良い。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 She was busy with housework. 彼女は家事で忙しかった。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 He didn't want to part with his house. 彼は家を手放したくなかった。 I had scarcely left home when it began to rain. 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 My home is in the country. 私の家はいなかにあります。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 This will be the house we are looking for. これが私たちがさがしている家でしょう。 I'd rather stay at home than go out. 私は出ていくよりも家にいたい。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 My teacher drove me home. 先生は私の家まで車で送ってくれた。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 The news of his safe arrival delighted his family. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 The accident took place near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? It's raining, so you should stay at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
