Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
You'll find our house at the end of the next street.
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
A dog followed me to my house.
犬が家までついて来た。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
Come over!
家においでよ。
The painter died young.
その画家は若くして死んだ。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
He had a large family to support.
彼には扶養家族が多かった。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I am always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいる。
The house was ablaze when the fire engine arrived.
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Theirs is an old family.
彼らの家は古い家柄です。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
How long does it take from here to your house on foot?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Come to my house at the end of this month.
今月末に僕の家にきなさい。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
The house is built of red bricks.
その家は赤レンガづくりです。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He is a writer.
彼は作家です。
I stayed at home last night.
私は昨夜、家にいた。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Turning the corner, you will find my house.
その角を曲がれば、私の家が見えます。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
I thought you'd probably already gone home.
あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
It being very cold, we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
We are at home today.
私たちは今日家にいます。
The house was being painted by my father.
その家は父によってペンキが塗られていた。
I was about to leave my house when she called.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
A stranger was seen to steal into his house.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
I don't like him coming to my house so often.
私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
I made him paint the house.
私は彼に家を塗らせた。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
My grandmother was a farmer.
私のおばあちゃんは農家です。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
You had better go back home now.
もう家に帰ったほうがいいよ。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
I don't know anything about her family.
彼女の家族については何も知らない。
As is often the case, the boy ran away from home.
よくあることだが、その少年は家出をした。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
I know the artist who painted this picture.
私はこの絵を描いた画家を知っています。
We should have stayed at home.
私達は家にいるべきだったのに。
He was so kind as to see me home.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
This old house is made of wood.
この古い家は木材でできている。
He has a family to support.
彼には養うべき家族がいる。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
