It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Father came home.
父が家に帰ってきた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
I have no family to provide for.
私には養うべき家族がありません。
He is a writer.
彼は作家です。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
His house was burnt down.
彼の家は全焼した。
Were you home at ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
His house was out of the way.
彼の家は辺ぴなところにあった。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
She wore a plain blue dress.
彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるとは限りません。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Never again did she enter the house.
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は私の家の近所です。
The house is on sale.
その家は売りに出ている。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
The burglar burst into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
If you should die, what would become of your family?
万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。
The house was burned to ashes.
その家は全焼した。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
If you come to my house, I will tell you the story in detail.
私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
My family are all early risers.
うちの家族はみな早起きだ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Tom has to go home.
トムは家に帰らなければいけない。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
I was at home.
私は家にいた。
You can see the roof of the house from there.
そこからその家の屋根が見える。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
Twelve musicians constitute the society.
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
My house faces a busy street.
私の家はにぎやかな通りに面しています。
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
An ugly man knocked on my door.
１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
I was half asleep when I went home.
家に帰ったときは、半分寝ていました。
He put on his coat and left the house.
彼はコートを着て、家を出た。
His house is being put out for sale.
彼の家は売りに出ています。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
She has lunch at home.
彼女は家で昼食をとる。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
I wish I had a house of my own.
自分の家があったらな。
His house is on the opposite side of the street.
彼の家はこの通りの向こうにあります。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
His house is not far from here.
彼の家はここから遠くない。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
My house is near the station.
私の家は駅から近い。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
