Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
I know the artist who painted this picture.
私はこの絵を描いた画家を知っています。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He was burning to go home.
彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He left the house.
彼は家を出て行った。
He has a large family.
彼は扶養家族が多い。
He has a large family to support.
彼は養うべき大家族を持っている。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
We get together in the hut and eat and drink.
雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
The writer is well known to us.
その作家は私たちによく知られています。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
She feels at ease in their home.
彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Her family can't help worrying about her injuries.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
We are not always at home on Sundays.
僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
This is where my family used to live.
ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
We are a family of five.
うちは５人家族です。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
Your house is big.
あなたの家は大きい。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
When Mary was a child, her family was very poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
You may as well go home now.
あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
That house is much better than this.
あの家はこれよりもずっと良い。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
They went home to their respective houses.
彼らはそれぞれの家に帰った。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
That house is big.
あの家は大きいです。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
The lady came from a good family.
その婦人は良家の出身であった。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
I left home early so I wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
A lot of houses were on fire.
多くの家が燃えていた。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
I feel happiest when I am at home with my family.
私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Our school is within ten minutes' walk of my house.
学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
A new building is being built in front of my house.
私の家の前にビルが新築中です。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
The house burned down completely.
家はしっかりもえつきた。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
I stayed with my uncle last week.
私は先週おじの家に泊まりました。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
She should have arrived home by now.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
There was a new addition to his family.
彼の家族が一人増えた。
He sometimes ate out with his family.
彼は時々家族で外食した。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
I prefer staying home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
After all my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
He watched those who went in and out of the house.
彼はその家に出入りする者を見張った。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
