| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. | ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 | |
| This old house is made of wood. | この古い家は木材でできている。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| I had no sooner left the house than it began to rain hard. | 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 | |
| I was almost home when the car ran out of gas. | 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. | 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 | |
| She snuck out the house without him knowing. | 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 | |
| I can't hold with such a politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. | プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| The house whose roof you can see over there is ours. | 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 | |
| The bloated profits of farmers at the time were something again. | 当時の農家の暴利はすさまじかった。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. | 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| I was home all day yesterday. | 私は昨日は終日家にいた。 | |
| I had a strict curfew at my house. | うちは門限が厳しい家だった。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| I'm sorry, but he isn't home. | 恐れ入りますが、家におりません。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれた家を覚えている。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| That's a blue house. | それは青い家。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| For my part I prefer to stay at home and read a novel. | 私は家にいて小説でも読む方がよい。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 | |
| Mr Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| He is a critic rather than a novelist. | 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 | |
| I'll come to your house later. | あとで君の家にいくよ。 | |
| He can imitate the rest of the family. | 彼は家族のまねが出来る。 | |
| My house is built of wood. | 私の家は木造です。 | |
| If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. | もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| He left the house. | 彼は家を出て行った。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| I will return to the house before dark. | 暗くなる前に家に帰ろう。 | |
| Henry was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| I'll be absent from home in the afternoon. | 午後は家を留守にします。 | |
| The government finances are severely squeezed. | 国家財政は厳しく逼迫している。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きい。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| There's a church behind my house. | 私の家の後ろには教会がある。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| The Isonos would often go hiking. | 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 | |
| We cannot tell how much that great statesman has done for his country. | あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 | |
| He is a politician in all senses. | 彼はあらゆる点で政治家だ。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| Tom asked Mary about her family. | トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 | |
| She went about the household chores. | 彼女は家事をせっせとした。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 | |
| The pay is not adequate for a family of six. | その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| Benjamin Franklin was an American politician and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| He succeeded to the family business. | 彼は家業を継いだ。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| I wish I could live near your house. | 君の家の近くに住めたらいいのに。 | |
| Their furniture was chosen for utility rather than style. | 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 | |
| His house is three times larger than mine. | 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| The doctor advised that she stay at home. | その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| He sometimes ate out with his family. | 彼は時々家族で外食した。 | |
| Jane was about to leave the house. | ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| He was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが彼は家にいなかった。 | |
| When did you get home? | あなたはいつ家へ帰りましたか。 | |
| The two houses stand side by side. | その二軒の家は並んでたっている。 | |
| She comes home at about six as a rule. | 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
