Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Dad isn't home. 父は家にいません。 She served the family for twenty years. 彼女はその家で２０年間働いた。 If you come to my house, I will tell you the story in detail. 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 Never again did she enter the house. ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 I've just come home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 The burglar gained access to the house through a window. どろぼうはその家に窓から侵入した。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 Because I didn't take the bus, I'm not home yet. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 The fronts of the houses were hung with flags. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 He was seen going out of the house. 彼は家から出かけるところをみられました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 He often stays away from home on the weekend. 彼は週末によく家を空ける。 I have to go home. 家に帰らなきゃ。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 This is the house where he lives. これは彼が住んでいる家だ。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 Is he at home? 彼は家にいるか。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 The house went cheap. その家は安く売られた。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 I like this house, because it is very comfortable. この家は住みごこちがよいので気に入っている。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He is a writer. 彼は作家です。
