He isn't at home, is he? 彼は家にいないんだよね。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 Tim is the black sheep of the Jones' family. ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 The red house is new. その赤い家は新しい。 I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 My dog follows me wherever I go. 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 How do you plan to get home? どうやって家に着くつもりですか。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 Let it be ever so humble, there is no place like home. どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 This is the house in which he lives. これは彼が住んでいる家だ。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He is at home today. 彼は今日家にいる。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Our house adjoins his. うちと彼の家は隣り合っている。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 My family are all well. 家族は全員元気です。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 He is thrifty, not to say stingy. 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I will stay home today. 今日、私は家にいます。 Graham Greene is my favorite author. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 My father asked me if I could get along with the Jones family. 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 Wooden houses catch fire easily. 木の家は火がつきやすい。 That house belongs to him. あの家は彼のものである。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 He is supposed to be at home today. 彼は今日は家にいるはずです。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Compared to our house, yours is a palace. 我の家に比べると、あなたのは城だ。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 Tom lives alone in a big house. トムは大きな家で一人暮らしをしている。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
