Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
His family is very large.
彼のうちは大家族だ。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
You're a month behind in your rent.
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
Do you have a family?
ご家族はいますか。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
They have no house to live in at all.
彼らにはまったく住む家がない。
He is rich and, moreover, well-born.
彼は金持ちで、その上家柄がよい。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Who lives in the next house?
隣の家には誰が住んでいるのか。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
No dramatist can compare with Shakespeare.
シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
My family have lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
I saw a house whose roof was red.
私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta.
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
He was seen to come out of the house.
彼は家からでてくるのを見られた。
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
His departure means that there will be peace in the house.
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
Whose house is opposite to yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
Jim stayed at my house.
ジムが私の家に滞在した。
She is behind in her rent.
彼女は、家賃の支払いが遅れている。
Come over!
家においでよ。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
I leave home for the company at seven every morning.
私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The house went cheap.
その家は安く売られた。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
