Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Tom came home crying after school. トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 He went back home. 彼は家にもどった。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 I gave up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 You must go home at once. 君は直ちに家へ帰らなければならない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 He lives two doors off. 彼の家は２軒先です。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 I live near her house, but I seldom see her. 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 You don't have to stay home. あなたは家にいなくてもよろしい。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 She dropped in at my house yesterday. きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 This house is fireproof. この家は耐火住宅だ。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 This is a splendid house. すばらしい家ですね。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 My house is only a mile from here. わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 The house is next door but one. その家なら一軒おいて隣ですよ。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺だ。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 The house is burning! 家が燃えてるよ！ How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 How did you find my house? どうやって私の家を見つけたのですか。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。
