| My house stands on a hill. | わたしの家は丘の上に立っています。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| The Browns are a fine and happy family. | ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| He walked all the way home. | 彼は、家までずっと歩いた。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| I remember calling at his house. | 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 | |
| This is the house in which he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| My family goes to Italy every year. | 私の家族は毎年イタリアに行きます。 | |
| She is an expert in mathematics. | 彼女は数学の専門家です。 | |
| Someone set fire to the house. | 誰かがその家に放火した。 | |
| After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. | 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 | |
| Your house is three times as large as mine. | 君の家は私の家の３倍大きい。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. | 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。 | |
| The house verges on the river. | その家は川に接している。 | |
| That old house has been neglected for years. | その古い家は何年もほっておかれている。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| My family is a large one. | 私の家は大家族だ。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| There is a large house on the hill. | 丘の上に１軒の大きな家があります。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| The house was being painted by my father. | その家は父によってペンキが塗られていた。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| I think you had better stay with us. | 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| I met Tony on my way home yesterday. | 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| I didn't understand what the writer was trying to say. | 私はその作家の言った事を理解できなかった。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 | |
| The Isonos would often go hiking. | 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 | |
| You may as well leave home at once. | すぐに家を出たほうがよい。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| That's Tom's house with the red roof. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| I used to go home for lunch in those days. | あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| As Beth wiped tears from her face, she rushed home. | ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen. | 日本人実業家が作品を２億円で購入した。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| That shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| Brown is not so much a writer as a scholar. | ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| This house has two bathrooms. | この家には浴室が二つ付いている。 | |
| But we call him Tony at home. | でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| Theirs is a large household; they have six children. | 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| I'll come to your house later. | あとで君の家にいくよ。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| Mother gets up earliest in my family. | 母が家族では一番早く起きる。 | |
| My friend here is not only a pianist, but also a composer. | この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| I wanted the musician to play some sad tune on his flute. | 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| Benjamin Franklin was an American politician and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| Does this house withstand earthquakes? | この家は地震に耐えますか。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| The fireman rushed into the burning house. | 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| You had better go over the house before you take it. | その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 | |
| I think this novel shows the author at his best. | この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 | |
| We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. | この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| The police searched her house for possible evidence. | 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 | |
| The house whose roof you can see over there is ours. | 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| Where is her house? | 彼女の家はどこですか。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| They lent their house for the summer. | 夏の間彼らは家を人に貸した。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| He is almost always at home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
