In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
He is as excellent an artist as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
We have a house for rent.
貸し家を持っています。
He is an honor to his family.
彼は家の誉れだ。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
He's always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいる。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
We bought the man's house.
私たちはその男の家を買った。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
How did you find my house?
私の家はいかがでしたか。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
A lot of people are now trying to sell their houses.
たくさんの人が今家を売りたがっている。
Need Tom stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
I have to be back home by seven.
７時までに家に帰らなくてはならない。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
Stay home so that you can answer the phone.
電話に出られるように家にいなさい。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
We are a family of four.
家族は４人です。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
She is not home, but at school.
彼女は家にいなくて学校に行っています。
Please come to my house.
私の家に来てください。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
