I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日８時前に家を出ます。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
He repaired the broken window of my house.
彼は、私の家の壊れた窓を直した。
He said that it was raining, and that he would stay at home.
彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は家族の誰よりも早く起きる。
He writes books.
彼は作家です。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
My father is usually at home on Sundays.
父は、日曜日はたいてい家にいます。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Tom talked about his family.
トムは自分の家族について話した。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I'd rather stay home than go on the school trip.
私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
The couple put their house on the market.
夫妻は家を売りに出した。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
I was at home.
私は家にいた。
He dropped in at my house last night.
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
He lived in a house remote from the village.
彼は人里離れた家に住んでいた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
What room in your house do you spend the most time in?
家の中で一番長くいる場所はどこですか。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.
家を購入してからいろいろ手直しをした。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He lives in an enormous house.
彼は巨大な家に住んでいる。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
She is what is called a baseball widow.
彼女はいわゆる野球後家だ。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
She isn't at home now.
彼女は今家にいません。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
