| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| I sometimes talk to my neighbor across the fence. | 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| This is the picture I took in his house. | これは私が彼の家でとった写真です。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいます。 | |
| When I get home, someone will be cleaning the garage. | 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| I'll stay home if it rains tomorrow. | 明日雨なら、家にいます。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| Tom has to go home. | トムは家に帰らなければいけない。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| My doctor told me to stay at home for a week. | 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 | |
| It was so cold yesterday that I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| Her daughter eloped with a young author. | 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| He sometimes ate out with his family. | 彼は時々家族で外食した。 | |
| The Joneses pay their servant by the week. | ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 | |
| This is the pen which the famous novelist wrote with. | これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| I pawned my guitar in order to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| I'm never at home on Sundays. | 私は日曜日にはいつも家にいない。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| We might as well walk home as try to catch a taxi here. | ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| Why did you decide to buy this house? | なぜこの家を買うことに決めたのですか。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| I went to her house, but she was not at home. | 彼女の家に行ったが不在だった。 | |
| I didn't understand what the writer was trying to say. | 私はその作家の言った事を理解できなかった。 | |
| We have just bought two pieces of furniture. | 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 | |
| He deserted his family and went abroad. | 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 | |
| We had some difficulty finding his house. | 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I don't think he's a great actor. | 彼はたいした作家ではないと思う。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. | 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| He is almost always at home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| There is a hut at the back of our house. | 家の後ろに小屋がある。 | |
| He is confined to his house by illness. | 彼は病気で家に引きこもっている。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| He is an honor to his family. | 彼は家の誉れだ。 | |
| I am a translator. | 私は翻訳家です。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| Will you sell me your house? | あなたの家を売ってくれませんか。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| I see a house. | 家が見えます。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Streets and houses were drowned by the flood. | 洪水で水浸しになった街路と家々。 | |
| The house by the lake is mine. | 湖のほとりの家は私の家です。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| The poor young man finally became a great artist. | その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| I'm aching to tell this good news to my family. | このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| If only I had left home five minutes earlier. | もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| When I arrived, they quickly cleared out of the house. | 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| There is a post office in front of my house. | 私の家の前に郵便局があります。 | |
| His house is a tumbledown affair. | 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| We stayed at home because it was raining. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| You may as well go home now. | あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 | |
| He offered a big bribe to the politician. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| Please come to my house in the afternoon. | どうぞ午後に私の家へ来てください。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| This house is large enough for your family to live in. | この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 | |
| His family has to live on his small income. | 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 | |
| The animals which live on farms are domesticated. | 牧場で暮らす動物は家畜です。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
| The politician receives on Wednesdays. | あの政治家は水曜日が面会日だ。 | |
| I don't have a computer at home. | 私は家にパソコンを持っていない。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父が家の多額のローンを返済しています。 | |
| This is the house where I live. | これが私の住んでいる家だ。 | |
