Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 I searched all the rooms for the lost thing. 失った物がないかと家中を捜した。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I went home. 私は家に帰りました。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 This house has six rooms. この家には部屋が６つあります。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 I've got to get the house in order, so I'm busy now. 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 Ken threw a sushi party at his house. ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 That house belongs to me. あの家は私のものだ。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 That house is big. あの家は大きいです。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 That Italian author is little known in Japan. あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 I can't study anywhere in my house. It's too noisy. もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 I wish I could live near your house. 君の家の近くに住めたらいいのに。 When I got home, I was very hungry. 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Every time I went to his house, he was not at home. 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She stayed in the house all day. 彼女は１日じゅう家にいました。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 He watched those who went in and out of the house. 彼はその家に出入りする者を見張った。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 As Beth wiped tears from her face, she rushed home. ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 He is nothing but a minor composer. 彼は二流の作曲家にすぎない。 She was busy with household work. 彼女は家事で忙しかった。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 I stayed at home last night. 私は昨夜、家にいた。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 She lives in a huge house. 彼女はとても大きな家に住んでいる。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 It is certain that he didn't go out that day. 彼がその日、家にいたことは確かである。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 I mortgaged my house. 家を抵当に入れました。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 This house will let easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。
