This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
I'm always on call at home.
いつでも家で待機しています。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
The house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
I must get home before it gets dark.
私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
She agreed that she would pay half the rent.
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
His house stands on the hill.
彼の家は丘の上に立っている。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
His house is for sale.
彼の家は売りに出されている。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
This house will rent easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
The school has turned out many inventors.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
There is a park near my house.
私の家の近くに公園がある。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
He abandoned his family.
彼は家族を捨てた。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
She stayed at home all day long yesterday.
昨日彼女は一日中家にいました。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
My aunt lives in a lonely house in the country.
叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
It is clear that he is at home.
彼が家にいることは明白だ。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
This is a splendid house.
すばらしい家ですね。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
We set out for home.
私たちは家路についた。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
His family was poor, and poor people did not often hear music.
彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
She was a rather prim and proper young lady.
彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
When I came home, he was watching TV.
わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
Tom bought a house with six rooms.
トムは６つ部屋がある家を買った。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
