Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
I steal into the house.
こっそり家に忍び込む。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
The dog kept me from approaching his house.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Will you tell me how to get to your house?
私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
He lives in a farmhouse remote from the world.
彼は人里離れた農家に住んでいる。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Does Tom need to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
The house was burnt to ashes.
その家は焼けて灰になった。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
You must go home.
あなたは家へ帰らなければならない。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
There was lots of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He had business at his family's home so he went at once.
彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。
What splendid houses they are!
何と豪華な家々でしょう。
We have just bought two pieces of furniture.
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
You will stay at home.
君は家にいなさい。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
We set out for home.
私たちは家路についた。
His house is somewhere about here.
彼の家どこかこの辺だ。
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
I should go home and get some sleep.
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
The house stood out because of its unusual shape.
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
