Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He comes of good stock.
彼は良い家柄の出だ。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家には清爽で行かねばならないですか。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
I ran into the house because it started to rain.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
I'm at home.
僕は家にいるよ。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
She did not come even as far as my house.
彼女は私の家にさえ来なかった。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
They think that Tom followed Mary home and killed her.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
The cook served the family for many years.
コックは家族に長年仕えた。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を５万ドルで売った。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
The house was in a blaze.
その家は一面火となった。
This is the house where I used to live when I was young.
これは私が若いころに住んでいた家です。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
His house is within a short walk of the station.
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
It being rainy, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
The writer is very humorous.
その作家はユーモアに富んでいる。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I have no family to provide for.
私には養うべき家族がありません。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
The fireman rushed into the burning house.
消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
I live in this house by myself.
私は１人でこの家に住んでいます。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
There was a lot of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
I stayed at home last night.
私は昨夜、家にいた。
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
Someone set fire to the house.
誰かがその家に放火した。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
Is she at home?
彼女は家にいますか。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
I regret not having bought that house.
あの家を買っておかなかった事を後悔している。
There are no hospitals in the vicinity of his house.
彼の家の近くには病院がない。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
The artist drew with Chinese ink.
その画家は唐墨で描いた。
I'm sorry, but he isn't home.
恐れ入りますが、家におりません。
The house seemed about to collapse at any moment.
その家は今にも倒壊しそうだった。
They saw the sights of Kyoto with their family.
彼らは家族と一緒に京都見物をした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
