Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 He left his books all around the house. 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 I am the state. 朕は国家なり。 His house is somewhere about here. 彼の家どこかこの辺だ。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 He is longing to see my family in Tokyo. 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 He lives in a large house by himself. 彼は大きな家に１人で住んでいます。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Ken threw a sushi party at his house. ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 I was about to leave my house when she rang me up. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨降りなら私は家にいます。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 The typhoon destroyed many houses. その台風は多くの家を破壊した。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 I'd rather stay at home than go out. 私は出ていくよりも家にいたい。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 I'd like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 His house was built of logs. 彼の家は丸太でできていた。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 Then she hurried home. それから家に急いだ。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 How do you plan to get home? どうやって家に着くつもりですか。
