| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| He is of a good line. | 彼は良家の出である。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| The telephone was ringing when I got home. | 家へついたら電話が鳴っていた。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| A great many houses were damaged in the earthquake. | この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 | |
| The dog is called 'Spot' by the family. | その犬は家族にスポットと呼ばれている。 | |
| The house is burning. | 家が燃えている。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| We stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| There is a large house on the hill. | 丘の上に１軒の大きな家があります。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| The house was being painted by my father. | その家は父によってペンキが塗られていた。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| I didn't stay home because it was raining. | 雨が降っていたから家にいたのではない。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| My house faces a busy street. | 私の家はにぎやかな通りに面しています。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| There is an apartment house near my house. | 私の家の近くにアパートがあります。 | |
| How did you find my house? | どうやって私の家を見つけたのですか。 | |
| Because I had a cold, I stayed at home. | カゼを引いたので、家にいました。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| He repaired the broken window of my house. | 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語の勉強をします。 | |
| He put up his house for sale. | 彼は家を売りに出した。 | |
| It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. | 多民族国家で言語を統一することは難しい。 | |
| My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. | 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 | |
| I like this house as it is. | この家はこのままにしておきたい。 | |
| The house seemed about to collapse at any moment. | その家は今にも倒壊しそうだった。 | |
| I was about to leave my house when she called. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| Will you drive me home? | 車で家まで送ってもらえないかしら。 | |
| When I called on him, he was not at home. | 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| You have to leave home at six. | 君は６時に家を出なければならない。 | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| I'm sorry, but he isn't home. | 恐れ入りますが、家におりません。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 | |
| The Van Horn family was wealthy. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| Compared to our house, yours is a palace. | 我の家に比べると、あなたのは城だ。 | |
| The politician tried to cover up the insider trading. | 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 | |
| He has to maintain a large family on a small salary. | 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大家族である。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| I had barely gotten home when the storm broke out. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| I am determined to make a living as a playwright. | 僕は脚本家で食べていく決心をした。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| I'm at home. | 僕は家にいるよ。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| It'll be easy to find a renter for this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| He usually drops in at my place. | 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| Do you spend more time with your friends or with your family? | 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ | |
| He can imitate the rest of the family. | 彼は家族のまねが出来る。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
