Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 May I bring my family along? 家族もつれてきていいですか。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 She stayed at home as she didn't have a car. 彼女は車がなかったので、家にいました。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 Tom told Mary to go home. トムはメアリーに家へ帰るように言った。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 I study English at home. 私は家で英語の勉強をします。 He's at home right now. 彼は今家にいます。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 If you come to my house, I will tell you the story in detail. 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 There is a skeleton in every closet. どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 The Smiths are our cousins. スミスさん一家は私たちのいとこです。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 No matter how humble it may be, home is home. いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 His house is somewhere about here. 彼の家どこかこの辺だ。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 I saw you driving by my house this morning. 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The house is burning. 家が燃えている。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 In music, he is a famous critic. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 He was worn out when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 This is the house where he was born. これがかれの生家だ。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 He was burning to go home. 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Every time I went to his house, he was not at home. 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Jim went out, but Mary stayed home. ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。
