The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 Tom left home in a hurry. トムは慌てて家を出た。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 I ran into the house because it started to rain. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 Come over! 家においでよ。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I felt the house shaking terribly. 私は家がひどくゆれているのを感じた。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 We arrived home late. 私たちはおそくなって家に着いた。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 There's no place like home. 家程良いところはない。 This will be the house we are looking for. これが私たちがさがしている家でしょう。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 The businessman didn't dare withdraw from the transaction. その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。 Look at that house. あの家を見なさい。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 His house is somewhere around here. 彼の家はこのあたりだ。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Can I go home now? もう家へ帰ってもいいですか。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 I should go home and get some sleep. 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 That house is big. あの家は大きいです。 My house always shakes when a truck goes by. 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 This house is too narrow to live in. この家は住むには狭すぎる。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 When did you get home? いつ家に帰りましたか。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 She would not tell me why she had gone home first. 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 We had to stay home because of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 They were vacant apartments or homes. それらは空いているアパートか空き家だった。 Shall we go home? 家に帰りましょうか。
