| My advice is for you to go home. | 家に帰った方が良いと忠告します。 | |
| My house is five blocks away. | 私の家はここから５ブロックの所にあります。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| She kindly gave me a ride home. | 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 | |
| The whole nation is waging a war against poverty. | 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 | |
| I spent the whole afternoon cleaning my house. | 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| He had his roof damaged. | 彼は家の屋根を壊された。 | |
| She had an air conditioner installed in her house. | 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 | |
| "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. | 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| My house is close to a bus stop. | 私の家はバス停の近くです。 | |
| At first they drove through streets of small, gray houses. | 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| This is their house. | これは彼らの家です。 | |
| Come to my house. | 私の家へ来なさい。 | |
| The brave fireman rescued a boy from the burning house. | その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| A tall building was built next to my house. | 私の家の隣に高いビルを立てられた。 | |
| I should like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| My uncle has a large family. | 私の叔父は大家族だ。 | |
| Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| I thought it better for you to stay at home. | あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. | 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 | |
| I always drop in at her house when I go to Tokyo. | 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 | |
| We'll be home by sunset barring accidents. | 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| The Joneses pay their servant by the week. | ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| How is your family? | ご家族はお元気ですか。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| This fellow is an artist! | この人は画家だ！ | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| He abandoned his family. | 彼は家族を見捨てた。 | |
| No one dwells in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| Your house is three times as large as mine. | 君の家は私の家の３倍大きい。 | |
| Ten houses were burned down. | １０軒の家がすっかり燃えた。 | |
| We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. | 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 | |
| One day, it happened that I passed his house. | ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 | |
| His family is large. | 彼の所は大家族だ。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| He will be sleeping when you get to his house. | あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| I stayed at home because I was sick. | 私は病気だったので家にいた。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| I'm at home. | 僕は家にいるよ。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| The house on the corner is ours. | 角の家は私たちの家です。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| I made him paint the house. | 私は彼に家を塗らせた。 | |
| This is homemade jam. | これは自家製のジャムです。 | |
| There are few houses around here. | このあたりは人家がほとんどない。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| So we'd better stay home. | だから家の中にいたほうがいいよ。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 | |
| My house is designed to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
| Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. | 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| Need Tom stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
