What direction does your house face? 君の家はどちらの方向に面していますか。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 The author presented a copy of his latest book to me. その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 I was about to leave my house. 私はまさに家を出ようとしていた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 His house is on the other side of the bridge. 彼の家は橋の向こうにあります。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I am pleased with my new house. 私は新しい家が気に入っている。 How many people are there in your family? 何人家族ですか。 I changed my mind about going out and stayed home. 私は出かけることに気が変わり、家にいた。 I passed by her house yesterday. 私は昨日彼女の家のそばを通った。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨なら私は家にいます。 Look. My house is cleaner than yours. 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 If you want to answer the phone, stay home. 電話に出られるように家にいなさい。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 She was busy with household work. 彼女は家事で忙しかった。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He was a man of great ambition. 彼は大変な野心家だった。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 She went to the house several times. 彼女はその家に何回か足を運んだ。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 He's an author. 彼は作家です。 He is going to stay with his uncle for the weekend. 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。 I must go home. 家に帰らなきゃ。
