Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think the only problem I have now is being shut in at home.
家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に押し入った。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Leave my family alone.
私の家族に構わないで。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He lives in the house the red roof of which you see over there.
彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
I stayed at home, for it rained that day.
私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
She asked about the location of the house.
彼女はその家のある場所を尋ねた。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも2倍大きい。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
I took her home.
私は彼女を家まで送った。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
I went home in order to change my clothes.
私は着替える為に家に帰った。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
I went home to change my clothes.
着替えをするために家に帰った。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
This house belongs to my uncle.
この家はおじのものだ。
My family is under the control of Mother.
私の家では母がにらみをきかせている。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
I congratulate you on your passing the state examination.
国家試験に合格おめでとう。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
This is my father's house.
これは私の父の家です。
Milton is one of the classic writers.
ミルトンは一流作家の人です。
You may go home now.
君はもう家へ帰ってよろしい。
We painted the house once, then we went over it again.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
There are a lot of persons who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
That's our house.
あれは私たちの家です。
After careful thought, I elected to stay at home.
よく考えた末、私は家にいることに決めた。
My house stands within easy access of the railroad station.
私の家は駅のすぐ近くにある。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
If only she had been home when I called yesterday.
昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。
It was late, so I went home.
遅くなったので家に帰った。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
Tom inherited the family business.
トムは家業を継いだ。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
It is clear that he is at home.
彼が家にいることは明白だ。
I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.