Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 His house and mine are adjacent. うちと彼の家は隣り合っている。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 All my family is very well. 家族一同元気です。 I want to go home. お家に帰りたいです。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 There used to be a house here at one time. かつて、ここに家がありました。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 He was a man of great ambition. 彼は大変な野心家だった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Look at that house. あの家を見なさい。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 Come to my house this afternoon. 今日の午後、私の家へ来なさい。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 The boy ran toward his house. その少年は家のほうに走っていった。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 She stayed in the house all day. 彼女は１日じゅう家にいました。 Pride will have a fall. おごる平家は久しからず。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Your house is big. あなたの家は大きい。 This is a wooden house. これは木造家屋です。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 No sooner had I left the house than it started to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 He shall not come into this house again. 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I study English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 On arriving in Kyoto, he went home. 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
