| Shall I drive you home? | 家まで車でお送りしましょうか。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I stayed home because of the rain. | 雨のために私は家にいた。 | |
| The girls clubbed together to help the poor family. | 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 | |
| As may be expected of an expert, he's well versed in the field. | 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 | |
| She paid a visit to Laurie's house. | 彼女はローリの家を訪れた。 | |
| A young man broke into my house last night. | 昨夜若い男が家に押し入った。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| There are always some chores to be done about the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| I have no home to live in. | 私には住む家がない。 | |
| His family moved into a new house in the suburbs. | 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 | |
| It became so that I had to hide from the landlord. | 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 | |
| Your house is three times as large as mine. | 君の家は私の家の３倍大きい。 | |
| Money is the key factor when we decide to buy a new house. | 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 | |
| Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. | シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| The climber stayed alert while climbing the precipice. | その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 | |
| The Smiths are our neighbors. | スミスさん一家は私たちの隣人です。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| This house is for rent. | このいえは貸し家である。 | |
| The side of the house was covered with ivy. | 家の横はつたで覆われていた。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| All of his family work on a farm. | 彼の家族はみな農場で働いている。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. | 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 | |
| My wife was a Smith. | 私の妻はスミス家の出身でした。 | |
| They had no house in which to live. | 彼らには住む家がなかった。 | |
| If you come to my house, I will tell you the story in detail. | 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 | |
| Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. | バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 | |
| She gets up the earliest in my family. | 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| I am determined to make a living as a playwright at all costs. | わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| We decorated the Christmas tree with lights. | 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 | |
| We will increase the rent next month. | 来月から家賃を値上げします。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| I'm a cartoonist. | 私は漫画家です | |
| I went home to change my clothes. | 着替えをするために家に帰った。 | |
| He is as great a novelist as ever lived. | 彼は偉大な小説家だ。 | |
| Whose house is across from yours? | あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| This is their house. | これは彼らの家です。 | |
| When he was 15, he ran away from home. | 十五歳の時に彼は家出した。 | |
| I have abandoned the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| My house faces the sea. | 私の家は海に面している。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| He was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが彼は家にいなかった。 | |
| He disguised himself as a salesman and visited her house. | 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 | |
| There was no sign of life in the house. | その家には人の気配はなかった。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| He had to walk all of ten miles to his home. | 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| The statesman is worthy of respect. | その政治家は尊敬に価する。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| People love to check out each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| I wanted the musician to play some sad tune on his flute. | 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 | |
| Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. | ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 | |
| The two houses stand back to back. | その２軒の家は背中向かいにたっている。 | |
| The house has been bought. | その家は買い取られた。 | |
| Does Tom have to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| I stayed with my uncle. | 私はおじさんの家に滞在した。 | |
| My house is close to the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| Your house needs painting. | あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| If the patient is unconscious, the family can make the decision. | もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| You can go home now. | あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 | |
| He is staying with his relatives. | 彼は親戚の家に身を寄せている。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| That old man had been making moonshine for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| Let it be ever so humble, there is no place like home. | どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
