It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
Please let me go home.
家に帰らせてください。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
I would rather stay at home than go out for a walk.
散歩に出かけるより家にいたい。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
I'd rather stay home than go alone.
一人で行くよりはむしろ家にいたい。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
Was Ken at home yesterday?
ケンは昨日家にいましたか。
The household was already awake at 6 in the morning.
家の者はすでに朝の６時には起きていた。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
My teacher drove me home.
先生は私の家まで車で送ってくれた。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
His house is across from mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
My house stands on a hill.
わたしの家は丘の上に立っています。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Will you be home tonight?
今夜、あなたは家にいますか。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
The house requires repairs.
その家は大修理を要する。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
His house was sold for $10,000.
彼の家は１万ドルで売られた。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
This is the house in which the prime minister lives.
ここが総理大臣の住んでいる家です。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Look at that lovely house of Mary's.
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
Where is his house?
彼の家はどこですか。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
