Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 That's our house. あれは私たちの家です。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 The house is two miles off. その家は２マイル向こうにある。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 Jane said that it was time to go home. ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 She had the boys paint the house. 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 He arrived just as I was leaving home. 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 I would rather stay home than go out. 出かけるより家にいるほうがよい。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 The red house is new. その赤い家は新しい。 He was deep in debt and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He was seen to come out of the house. 彼はその家から出てくるところを見られた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 We are looking for a house with a garage. 私たちは車庫付きの家を捜しています。 My house is only five minutes' walk from the station. 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 The child was rescued from a burning house. その子は燃えさかる家から救助された。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 My housework is to wash the dishes. 私の家事は皿を洗うことです。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 I am used to hearing the train pass by my house. 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 This house must be done up. この家は手入れをしなければならない。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 Ken threw a sushi party at his house. ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I felt the house shake. 家が揺れるのを感じた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
