My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
How did you find my house?
私の家はいかがでしたか。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
The family were all out reaping the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
There are no houses around here.
この辺りには人家がない。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Mr. Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
This fellow is an artist!
この人は画家だ！
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
I always get home by six o'clock.
私はいつも６時までに家に帰る。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
He was seen to come out of the house.
彼は家からでてくるのを見られた。
The house was burned to the ground.
家は全焼した。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
When will he go home?
彼はいつ家に帰れるのですか。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
I have wanted to be a painter for a long time.
私は長い間、画家になりたいと思っている。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
He has a large family to provide for.
彼には扶養すべき大家族がある。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
It was raining, so I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
The garage is at the side of the house.
ガレージは家のそばにあります。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Financial experts don't know what to make of this trend.
