| She would not tell me why she had gone home first. | 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 | |
| The field mice were eating up the farmers' grain. | 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 | |
| He was a man of great ambition. | 彼は大変な野心家だった。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| The house was altogether destroyed by the fire. | その家は火事で完全に焼けた。 | |
| The interior of the house was very attractive. | その家の内部はとても魅力的だった。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| I will let you go home at once. | 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 | |
| After that, he went home. | その後彼は家に帰りました。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| That young critic is in high demand for a lot of places. | あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. | もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| Her daughter ran away with a young author. | 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 | |
| I made a fuss of her family. | 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 | |
| He returned home after a long absence. | 彼は久しぶりに家に帰った。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| This house is not very big. | この家はあまり大きくないです。 | |
| Individuals do not exist for the development of the State. | 個人は国家のために存在するのではない。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| The houses stand near to each other. | 家々はお互いに近付いてたっている。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| He put on his coat and left the house. | 彼はコートを着て、家を出た。 | |
| His house is on the other side of the bridge. | 彼の家は橋の向こうにあります。 | |
| All of his family work on a farm. | 彼の家族はみな農場で働いている。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| If you come to my house, I will tell you the story in detail. | 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| He is a man of wealth. | 彼は資産家だ。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| A lot of people are now trying to sell their houses. | たくさんの人が今家を売りたがっている。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕飯は家で食べるの？ | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| Not everybody wants to be an artist. | 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 | |
| His house is not far from here. | 彼の家はここから遠くない。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| I prefer modern furniture. | 私はモダンな家具が好きだ。 | |
| I always drop in at her house when I go to Tokyo. | 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| I will stay at home. | 私は家にいます。 | |
| How long does it take you to get here from your house by train? | あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 | |
| You need not have had your house painted. | 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| He's the novelist I admire the most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないでしょうね。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| Children are playing at the back of the house. | 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 | |
| She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. | 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| The household was already awake at 6 in the morning. | 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 | |
| On large farms, cattle are usually marked with brands. | 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 | |
| I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. | 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 | |
| I called at Judy's house. | 私はジュディさんの家を訪れた。 | |
| The dog kept me from approaching his house. | その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 | |
| The girl was very useful about the house. | その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 | |
| When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. | その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| We criticized the photographer for not rescuing the child first. | 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| I was half asleep when I went home. | 家に帰ったときは、半分寝ていました。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| Burglars broke into his house. | 賊が彼の家に押し入った。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| Please remove your shoes before entering the house. | 靴を脱いでから家にはいってください。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか。 | |
