| Ken will be at home until noon. | ケンは昼まで家にいるでしょう。 | |
| What is the area of this house? | この家の広さはどのくらいありますか。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| My house is big. | 私の家は大きいです。 | |
| It is strange that she should go home so early. | 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| He cannot be an artist. | 彼は画家であるはずがない。 | |
| The house requires repairs. | その家は大修理を要する。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
| He is as great an artist as lived. | 彼は古来まれな芸術家だ。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| The writer's furniture is all shown in this museum. | その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| The house is not occupied now. | その家は今空き家だ。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| He is a teacher and novelist. | 彼は教師でもあり小説家でもある。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| Tom told Mary to go home. | トムはメアリーに家へ帰るように言った。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| Many farmers in Hokkaido grow potatoes. | 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 | |
| Even in our family not all of us are of the same race. | 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 | |
| A musician can appreciate small differences in sounds. | 音楽家は音の小さな違いが分かる。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| I think the only problem I have now is being shut in at home. | 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 | |
| Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| She came to like the house. | 彼女はその家が好きになった。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| My house always shakes when a truck goes by. | 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| How are you going to get home? | どうやって家に帰るつもりなの？ | |
| By the way, would you like to come and see my mother? | ところで、家に来て私の母に会いますか。 | |
| The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. | その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 | |
| When I came home, I felt very hungry. | 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| This musician was highly praised in both Japan and America. | その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 | |
| Have you a room to let in this house? | この家に貸間はありますか。 | |
| What a wonderful family. | なんてすばらしい家族なんだろう。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| I wanted the musician to play some sad tune on his flute. | 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| I am not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 | |
| I have abandoned the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| How much rent do you pay for the apartment? | アパートの家賃はいくら払っていますか。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| The famous author created another best-selling book. | 有名作家はまたベストセラー書を著した。 | |
| There's no way to find his house. | 彼の家を見つけ出す手だてがない。 | |
| He bought eggs and milk from a farmer. | 彼は農家から卵と牛乳を買った。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Tom was smart not to sell his house at that time. | あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 | |
| When I arrived, they quickly cleared out of the house. | 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 | |
| The poor young man finally became a great artist. | その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| His house is within a short walk of the station. | 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| It's for my family. | それは私の家族へのものです。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| The writer is well known to us. | その作家は私たちによく知られています。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| I wonder if he is at home. | 彼は家にいるのだろうか。 | |
| The women in this town will want flowers to put in their houses. | この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動家だ。 | |
| At last we can afford a house. | とうとう私たちは家が買えます。 | |
| This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. | この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 | |
| She is, in a word, a dreamer. | 彼女は一言でいえば夢想家だ。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| Not only does she do house work, she is a teacher. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. | この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 | |
| We're on our way home. | 私たちは家に帰る途中です。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
