Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
I called at his house.
私は彼の家を訪問した。
Leave my family alone.
私の家族に構わないで。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
I don't have a computer at home.
私は家にパソコンを持っていない。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
His house is somewhere around here.
彼の家どこかこの辺だ。
His house is near the river.
彼の家は川のそばに立っている。
There is a fence around the house.
家の周りには囲いがしてある。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
He was bursting to go home.
彼は家に帰りたくてうずうずしていた。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
There isn't much furniture in my room.
部屋にはあまり家具はありません。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
I had barely got in the house when the phone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He is a master of English literature.
彼は英文学の大家だ。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
He made for home.
彼は家に向かった。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
My son tried to become a rakugoka.
私の息子は落語家になろうとした。
My family are all well.
家族は全員元気です。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
Every time I went to his house, he was not at home.
彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。
Your house is big.
あなたの家は大きい。
Won't you come to my house next Sunday?
今度の日曜日に家へ来ませんか？
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The apartment was furnished in the Victorian style.
そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
It being very cold, they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
How long does it take from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
It was nice and warm inside the house.
家の中はとても暖かかった。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
Six months have passed since the author was killed in an accident.
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
That house is for sale.
その家は売りに出ている。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
She wore a plain blue dress.
彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
