Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
I know the photographer who took this picture.
私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
We offered him the house for $300,000.
私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
My father is home.
父は家にいる。
It'll be easy to find a renter for this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
He ought to have arrived home by now.
今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
When I got home, I was very hungry.
家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
The boy used to drop in on me very often.
その少年はよく私の家を訪れたものだった。
The landlord says he wants to raise the rent.
大家さんは家賃をあげたいそうだ。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
His house is three times larger than mine.
彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
My father is paying back a huge loan on our home.
父が家の多額のローンを返済しています。
The house requires repairs.
その家は大修理を要する。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
When I got to his house, he had already been taken away.
私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
The house was ablaze with lights.
その家は灯火で赤々と輝いていた。
I went home.
私は家に帰りました。
Foreign investors withdrew their money from America.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
We are not always at home on Sundays.
僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
The two houses stand alongside of each other.
２軒の家が並んでたっている。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
She stayed in the house all day.
彼女は１日じゅう家にいました。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
There is no man but loves his home.
我が家を愛しない人は誰もいない。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He was deep in debt and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
He was a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
I am not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
As soon as I got home, it began to rain.
家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
Mr. Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
We have just bought two pieces of furniture.
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
How long does it take you to go home from my house?
私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
He was burning to go home.
彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I had no difficulty in finding his house.
私は難なく彼の家を見つけた。
He lives in a farmhouse remote from the world.
彼は人里離れた農家に住んでいる。
I prefer modern furniture.
私はモダンな家具が好きだ。
That house is not satisfactory for my needs.
その家は私の要求を満たしていない。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He lives next door but one to us.
彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
