Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. 上京中は叔父の家にいました。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 He ran away from home. 彼は家出をした。 That house is famous. あの家は有名です。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 He had to walk all of ten miles to his home. 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 I didn't take that bus, so I'm not at home right now. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 They lent their house for the summer. 夏の間彼らは家を人に貸した。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 I was leaving home, when it started to rain. 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 The house seemed about to collapse at any moment. その家は今にも倒壊しそうだった。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 My family is a large one. 私の家は大家族だ。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 Since it's raining, it would be better it you stayed at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 The house was built of bricks. その家はレンガ作りだ。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 Tom talked about his family. トムは自分の家族について話した。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Their dining room is very spacious. 彼らの家の食堂はとても広々としている。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I'll stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 The heavy rain kept the children in all day. 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 He works as a translator. 彼は翻訳家として働いている。 Turning the corner, you will find my house. その角を曲がれば、私の家が見えます。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 The house was on the verge of collapse. その家は倒れかかっていた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
