Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| In that village only one family remains. | その村はただ一家族しか残っていなかった。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| Please remember me to all your family. | ご家族によろしく。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| This is the house in which he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| They marked off the land for their house with rows of stones. | 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
| The two men were seen to steal into the house. | そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| On arriving in Kyoto, he went home. | 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| I wanted to be an inventor when I was young. | 僕は若いとき、発明家になりたかった。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| I was at a loss when I lost my house key. | 私は家の鍵を失って途方にくれた。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| This is the house in which the prime minister lives. | ここが総理大臣の住んでいる家です。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| Who owns this house? | この家は誰のものですか。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| The house collapsed a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| How far is it from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 | |
| When did you get home? | いつ家に帰りましたか。 | |
| He was looking into the possibility of buying a house. | 彼は家を買う可能性を研究していた。 | |
| So you ate at your house? | 家で食べてきたの？ | |
| They lent their house for the summer. | 夏の間彼らは家を人に貸した。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| I went home to change my clothes. | 着替えをするために家に帰った。 | |
| Stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 | |
| He went over the house. | 彼はその家を見て回った。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| She is now staying at her uncle's house. | 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| When night came on, we returned home. | 夜になって、家へ帰った。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| John had cleaned the house when I came home. | 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 | |
| Go and see if Mr Wilson is at home. | ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 | |
| The farmer scattered the wheat seeds in the field. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| She is very frugal, not to say stingy. | 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| My house is five blocks away. | 私の家はここから５ブロックの所にあります。 | |
| There's a lot of furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| I changed my mind about going out and stayed home. | 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 | |
| Her mother was a Kennedy. | 彼女の母はケネディ家の出だった。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| The burglar gained access to the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| D.H. Lawrence is a novelist and poet. | Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| He visited her house the other day. | 先日、彼は彼女の家を訪問した。 | |
| Everyone is an entrepreneur. | だれもが「企業家」なのである。 | |
| My family are all very well. | 私の家族はみんなとても元気です。 | |
| There appears to be a party in that house. | あの家ではパーティーがあるらしい。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| My father is not home yet. | 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. | よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| His house was broken into by burglars last week. | 彼の家が先週泥棒にはいられた。 | |
| He's not always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. | 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| I would just as soon stay at home as go to the party. | パーティーに行くよりも家にいたい。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| My house is in the suburbs. | 私の家は郊外にある。 | |
| In Japan people take off their shoes when they enter a house. | 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
| I will be at your house at eight. | 私は８時にきみの家にいるだろう。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| That house is built of bricks. | あの家はレンガ造りだ。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
