Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
Mother insists that we should be home by seven in the evening.
母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を５万ドルで売った。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.
そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
The house is screened from view with a high fence.
その家は高い塀で人目から遮られている。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
I stayed with an American family.
私はアメリカの家族のところにいました。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
I stayed home because of the rain.
雨のために私は家にいた。
His admission that he had stolen the money astonished his family.
その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
A friend's coming over tomorrow.
明日、家に友達が来る。
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
The Browns are a fine and happy family.
ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He is thinking of disposing of his house.
彼は自分の家を処分しようかと考えている。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
