We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The house is burning.
家が燃えている。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
There isn't much furniture in my room.
部屋にはあまり家具はありません。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
The painter died young.
その画家は若くして死んだ。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
Her house is close to the park.
彼女の家は公園の近くにある。
I want to go home.
お家に帰りたいです。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
If only she had been home when I called yesterday.
昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
We weren't at home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
My house faces a busy street.
私の家はにぎやかな通りに面しています。
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
This is the picture I took in his house.
これは私が彼の家でとった写真です。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
I like to give gifts to my family and friends.
私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具が多すぎる。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
My family are all well.
家族は全員元気です。
He has no family to support.
彼には養わなければならない家族はいない。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
The dog is in the house.
犬は家の中にいる。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
He is almost always at home.
彼はほとんどいつも家にいる。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
We didn't have TV in those days.
そのころ家にはテレビがなかった。
Was Ken at home yesterday?
ケンは昨日家にいましたか。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみんな早起きだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
The house is to let.
その家は貸家です。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
He is a teacher rather than a writer.
彼は作家というよりむしろ先生です。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
I thought you'd probably already gone home.
あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
At the New Year, we spend a lot of time with our family.
正月は家族と過ごす時間が長いのです。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
His house is three times larger than mine.
彼の家は私の家の３倍の大きさだ。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
Tell me about your successes in business.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
His house is somewhere around here.
彼の家どこかこの辺だ。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
All the houses in town were empty.
町のどの家も空っぽだ。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
