Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
I saw you driving by my house this morning.
今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
Oh, I'll probably just stay home.
うん、私はたぶん家にいるわ。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
He is way behind on his rent.
彼は家賃をだいぶためている。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
This is the house where I was born.
これが私の生まれた家です。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
He thinks he is an Edison.
彼はエジソンのような発明家だと思っている。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
He said good-bye to the family.
彼は家族に別れを告げた。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
Shall we go home?
家に帰りましょうか。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
Stay at home till noon.
正午まで家にいなさい。
They say the landlord used to be well off.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
I invited him to my house.
私は彼を私の家に招いた。
Those houses are big.
あれらの家は大きいです。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
He has a large family.
彼は大家族だ。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
Such painters as Picasso are rare.
ピカソのような画家は稀だ。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
Come home before dark.
暗くならないうちに家に帰りなさい。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
The plane flew over Kate's house.
飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
It's boring to stay at home.
家にいるのはつまらない。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
He seldom stays home on Sundays.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨降りなら私は家にいます。
I have a large family to provide for.
私は大家族を養っています。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
I will stay at home.
私は家にいます。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
That house is mine.
あの家は私のものだ。
His family members are all tall.
彼の家族はみな背が高い。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
My house is just across the street.
私の家はちょうど通りのむこうにある。
His house is easy to find.
彼の家は見つけやすい。
Her house is enclosed with a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
The house is anything but comfortable to live in.
その家は全然住み心地がよくない。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
I stayed at my aunt's house for three days.
私は叔母の家に３日間滞在した。
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住んだらどう。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
My house stands by a tall tree.
私の家は高い木のそばにあります。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
