| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| The writer is living in a log cabin. | その作家は丸太小屋に住んでいる。 | |
| That old man had been making moonshine for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| My house is near the school. | 私の家は学校の近くにあります。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Down with corrupt politicians. | 汚職政治家を追放せよ。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| The family is too poor to pay back the debts. | その家族は貧しいので借金が返せません。 | |
| He is every bit a politician. | 彼は全く政治家だ。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| The house was as dark as dark. | その家は真っ暗だった。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| I returned home by train. | 私は電車で家に帰った。 | |
| We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. | 私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| I got out of that house. | 私はその家を出ました。 | |
| I got home, took my shoes off and went to bed. | 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 | |
| He is an expert at fishing. | 彼はつりの専門家だ。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| My house is within easy reach of the station. | 私の家は駅からすぐ近くにあります。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| His house is across from mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| In the matter of psychology, he is an expert. | 心理学に関しては、彼は専門家だ。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| Apparently that shabby flat is vacant. | どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 | |
| I left home early because I didn't want to miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. | 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| He called at the baker's on the way home. | 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| We take in the Asahi. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| He possessed a large house and two cars. | 彼は大きな家と車を２台持っていた。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| My father was already at home when I came back. | 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| He is a great statesman, and what is more a great scholar. | 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| My house looks toward the sea. | 僕の家は海に面している。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族はおきるのが速い。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| Tom talked about his family. | トムは自分の家族について話した。 | |
| Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. | われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| That is his house. | あれは彼の家だ。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| A young man broke into my house last night. | 昨夜若い男が家に押し入った。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 | |
| I am always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいる。 | |
| He has a large family to support. | 彼には養わなければならない大家族がある。 | |
| She is not home, but at school. | 彼女は家にいなくて学校に行っています。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| Come home at once. | すぐに家に帰りなさい。 | |
| The burglar gained access to the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| The inventor is known all over the world. | その発明家は世界中に知られている。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| I made all my family leave home. | 家の人はみんな追い出したから。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 飢饉のために、家畜が餓死した。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | 火事は消防士が家に来た後、消えた。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 | |
| The house was built of bricks. | その家はレンガ作りだ。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | |
| When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. | 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 | |
| Walking back from his house, I frantically searched through my memory. | 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| This house needs painting. | この家はペンキを塗る必要がある。 | |
| Only a handful of activists are articulate in our union. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
