| I stayed with my uncle last week. | 私は先週おじの家に泊まりました。 | |
| What's the historian's duty? | 歴史家の役目は何ですか。 | |
| He ran away from home. | 彼は家を飛び出した。 | |
| Let it be ever so humble, there is no place like home. | どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は２階建ての家に住んでいる。 | |
| There is a garden at the back of our house. | 私たちの家の後ろに庭があります。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| She got a flat tire on her way home. | 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 | |
| I would rather stay at home than go shopping. | 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 | |
| My house faces the sea. | 私の家は海に面している。 | |
| The house requires large repairs. | その家は大修理をようする。 | |
| He used to read a lot. | 彼は読書家だった。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| That small house was clean and tidy. | その小さな家は清潔でよく整理されていた。 | |
| Talking of classical music, who is your favorite composer? | クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| Mr Baker is not so much a scholar as a writer. | ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 | |
| She begged him to send her home. | 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| He usually drops in at my place. | 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| Please drop in at my house on your way home. | 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 | |
| The dog had the liberty of the entire house. | 家中どこでも自由にはいれた。 | |
| Apparently that shabby flat is vacant. | どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 | |
| The house on the corner is ours. | 角の家は私たちの家です。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. | 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| This is a splendid house. | すばらしい家ですね。 | |
| A strange man was walking back and forth in front of my house. | 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| I'd rather stay home than go out. | 外出するより家にいたい。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 | |
| Some politicians are considered to have caused that incident. | ある政治家がその事件を起こしたとされている。 | |
| The picture was painted by a famous painter. | この絵はある有名な画家によってかかれた。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕たちは叔父の家で食事した。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| He enjoyed those visits. | 彼は、家に行くのが楽しみでした。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| The house was built of bricks. | その家はレンガ作りだ。 | |
| Bob wanted to keep the fox at home. | ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 | |
| Go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| We are looking for a house with a garage. | 私たちは車庫付きの家を捜しています。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| I entrusted my wife with the family finances. | 私は家計を妻に任せた。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| In spring, we like to give the house a thorough cleaning. | 春には家を徹底的にきれいにしたい。 | |
| My house is in the northern part of the city. | 私の家は市の北部にある。 | |
| We had some difficulty finding his house. | 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| If you come to my house, I will tell you the story in detail. | 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| My family is not that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| I left home at seven. | 私は七時に家を出た。 | |
| Two houses were burned down in the fire. | ２軒の家がその火事で全焼した。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこないだ新しい家を買いました。 | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家になるつもりだ。 | |
| I had hardly left home when it began to rain heavily. | 家を出たとたんに大雨が降り出した。 | |
| She lives in this house by herself. | 彼女は一人でこの家に住んでいます。 | |
| We'd better go home now. | 私たちはもう家に帰った方がいい。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| The climber stayed alert while climbing the precipice. | その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| His departure means that there will be peace in the house. | 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 | |
| The house is burning. | 家が燃えている。 | |
| She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 | |
| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
