| Even hell can be a nice place to live when you get used to it. | 地獄も住家。 | |
| This is the house where he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| The businessman withdrew from the transaction. | その事業家はその取り引きから手を引いた。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| He put up his house for sale. | 彼は家を売りに出した。 | |
| The newspapers opened fire on the politician. | 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| Politicians are always telling us that better times are just around the corner. | 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| There's a man that I don't know in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| I'd like to call my family. | 家族に連絡したいのですが。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| The house collapsed under the weight of snow. | 雪の重さで家がつぶれた。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| The house is burning! | 家が燃えてるよ！ | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| The fire spread and licked the neighboring house. | 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 | |
| I'd rather stay home than go on the school trip. | 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| I will let you go home at once. | 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| The writer is living in a log cabin. | その作家は丸太小屋に住んでいる。 | |
| That is the house where I was born. | あれは私が生まれた家だ。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| There used to be a big cherry tree behind my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| These days more young husbands help their wives with housework. | 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| A pine stands in front of his house. | 彼の家の前には松の木が立っている。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名前は我々によく知られている。 | |
| My family is not all that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| The politician is as slippery as an eel! | あの政治家のらりくらりしよってからに。 | |
| Jim went out, but Mary stayed home. | ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 | |
| The house stood out because of its unusual shape. | その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| Were you home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| As it happens, I have left the book at home. | たまたま私はその本を家に忘れてきた。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| He bribed that politician with a great deal of money. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| On account of ill health the writer couldn't go through with the work. | 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Foreign investors withdrew their money from the United States. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| If only she had been home when I called yesterday. | 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| He is master of this house. | 彼はこの家の主人です。 | |
| When he returned home, the kids were already asleep. | 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むには快適だ。 | |
| My house is near the school. | 私の家は学校の近くにあります。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| That house belongs to him. | あの家は彼のものである。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| He finally made a name for himself as a politician. | 彼はついに政治家として名を残した。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| The statesman seems to be concerned with the affair. | その政治家は事件と関係があるようだ。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 外出するより家にいるほうがいい。 | |
| He invited me to his house. | 彼は私を家に招いた。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| I was almost home when the car ran out of gas. | 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
| I wonder what I will do once I get home. | 家帰ったら何しようかな。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| I stayed with an American family. | 私はアメリカの家族のところにいました。 | |
| He was a poor musician. | 彼は貧しい音楽家でした。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
