| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| Seeing that it is late, we should go home. | もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| He took a great fancy to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| Thank you very much for driving me all the way to my house. | わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| Have you paid the rent? | 家賃は払った？ | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| Mr. Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| In Japan people take off their shoes when they enter a house. | 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 | |
| They have no house to live in. | 彼等には住む家がありません。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| Young as he is, he has a large family to support. | 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 | |
| What was his motive for setting the house on fire? | 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 | |
| Tom's house is haunted. | トムの家には幽霊が出る。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| Welcome to our home. | 私たちの家へようこそ。 | |
| That is the house where I have lived for a long time. | あれが私が長い間住んでいる家です。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay at home. | もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 | |
| He was seen going out of the house. | 彼は家から出かけるところをみられました。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６つ部屋がある家を買った。 | |
| He abandoned his family. | 彼は家族を見捨てた。 | |
| Then she hurried home. | それから家に急いだ。 | |
| I've just been to my uncle's house. | ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| As usual the peasants are busy scattering grain seeds. | いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 | |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 | |
| Oh, I'll probably just stay home. | うん、私はたぶん家にいるわ。 | |
| How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか。 | |
| It was quite dark when I got home. | 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| The house is burning! | 家が燃えてるよ！ | |
| Mother had prepared supper when I got home. | 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| I saw her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| It is strange that she should go home so early. | 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出されている。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むのにとても快適だ。 | |
| I see a house among the trees. | 木の間に家が見える。 | |
| I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. | 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 | |
| There is no furniture left in the room. | 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 | |
| His house and mine are adjacent. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| Were you home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| She was watching TV when I came home. | 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 | |
| He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. | 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 | |
| Some politicians never make good on campaign promises. | 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| The writer's latest novel is well worth reading. | その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 | |
| My house is located at a distance from the station. | 私の家は駅から少し離れたところにあります。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| There is a house on the hill. | 丘の上に１軒の家があります。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| He is to come to my house tonight. | 彼は今晩私の家に来ることになっています。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. | 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| Can you deliver it to my house? | 家に届けていただけますか。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| The statesman barely coped with the intricate issue. | その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| Why don't you get yourself a decent house? | まともな家に住んだらどう。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| Unfortunately, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 | |
| I leave to go home. | 家に帰る。 | |
| It began to rain five minutes after I left home. | 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 | |
| This is a wooden house. | これは木造家屋です。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| The family's circumstances are not easy. | その家族の暮らし向きは楽ではない。 | |
| He lives in a farmhouse remote from the world. | 彼は人里離れた農家に住んでいる。 | |
