Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| My family is an old one. | 私の家は旧家です。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| Many people were left homeless as a result of the earthquake. | 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 | |
| This writer is Russian. | その作家はロシア人です。 | |
| We tend to associate politicians with hypocrisy. | 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| This is the house in which the prime minister lives. | ここが総理大臣の住んでいる家です。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| I think he is not so much a novelist as he is a scholar. | 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 | |
| My father doesn't lift a finger at home. | 父は家では何もしません。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| The house is being painted by a professional. | その家は職人の手でペンキを塗られている。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| Sorry, I must stay at home today. | 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 | |
| The people came out of their houses to listen to his music. | 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| The two men were seen to steal into the house. | そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 | |
| Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| The United States is typical of the democratic countries. | 米国は代表的な民主国家である。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. | 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 | |
| She proved to be a great musician. | 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 | |
| His family is large. | 彼の所は大家族だ。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも７時に家をでる。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| She became famous as a mystery writer. | 彼女は推理作家として有名になった。 | |
| I hope you will give my best regards to your family. | どうかご家族によろしくお伝えください。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| Their house is being remodeled. | 彼らの家は改装中です。 | |
| I know the photographer who took this picture. | 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| The young man came out of the house opposite. | その青年は向かいの家から出てきた。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| I stayed at home, for it rained that day. | 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。 | |
| They passed by her house yesterday. | 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| Who owns this house? | この家はだれの所有ですか。 | |
| The house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| He has no house in which to live. | 彼には住む家がない。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| Electrical appliances have made housework easier. | いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. | よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 | |
| The house gets painted every five years. | その家は５年ごとに塗り替えられる。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| He must be at home. I see his car in his garage. | 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| Because he was a great musician. | なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay at home. | もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 | |
| Benjamin Franklin was an American politician and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 | |
| This is the house where the famous novelist was born. | これがあの有名な小説家が生まれた家です。 | |
| The animals which live on farms are domesticated. | 牧場で暮らす動物は家畜です。 | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. | 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 | |
| She prefers staying home to going out. | 彼女は外出するより家にいたがる。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| His house was broken into by burglars last week. | 彼の家が先週泥棒にはいられた。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| The inventor is known all over the world. | その発明家は世界中に知られている。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| He works hard in order to keep his family in comfort. | 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
