Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
The moment I arrived home, I went to bed.
私は家に着くやいなや寝た。
Does Tom have to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
This is her house.
これは彼女の家です。
The house is built of red bricks.
その家は赤レンガづくりです。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
I must go home.
家に帰らなきゃ。
We get together in the hut and eat and drink.
雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
A wife's activities are confined to domestic matters.
妻の活動は家事に限られている。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
My home is in the country.
私の家はいなかにあります。
The whole house was ill in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
This house has eleven rooms.
この家には１１部屋があります。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
He is generally at home in the evening.
彼は夜にはたいがい家にいる。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
My father was already at home when I came back.
私が帰ったとき、父はもう家にいました。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨が降っていたら家にいます。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Whose house is across from yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
That house appears deserted.
あのいえは空き家のようだ。
Will you tell me how to get to your house?
私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
I failed in finding his house.
彼の家を見つけだせなかった。
The house fell down one week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
He was a great musician.
彼は偉大な音楽家であった。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I don't have a computer at home.
家にパソコンがありません。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
His house is within a stone's throw of his school.
彼の家は学校のすぐ近くにある。
The two men were seen to steal into the house.
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
He is an authority on physics.
あの人は物理学の大家です。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
Have you paid the rent?
家賃は払った？
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
A car drew up in front of my house.
一台の車が私の家の前で止まった。
Her house stands back from the road.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
I like the arrangement of the furniture in this room.
私はこの部屋の家具の配置が好きである。
A house without women is lonely.
女っ気のない家は寂しいです。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
He is a dramatist.
彼は劇作家である。
You must go home at once.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
My family is a large one.
私の家族は大勢です。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
She is a popular musician but very modest.
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
明後日雨が降れば、私は家にいます。
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
I did not miss my purse till I got home.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
Would you like to come over to our house for dinner?
