Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The new houses are of a uniform height.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
Please let me go home.
家に帰らせてください。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
John was not at home, as is often the case with him.
よくあることだがジョンは家にはいなかった。
I asked Nancy to stay at home.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
Jane said that it was time to go home.
ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
Kate's father is about the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
I will be at your house at eight.
私は８時にきみの家にいるだろう。
The whole family was sick in bed.
家族全員が病気で寝ていた。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないでしょうね。
I searched all the rooms for the lost thing.
失った物がないかと家中を捜した。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The Browns were all kind to me.
ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
My wife likes apple pie a lot.
家内はアップルパイが大好きだ。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I will see you home.
あなたを家まで見送ります。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
How did you find my house?
どうやって私の家を見つけたのですか。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
He mailed a letter home.
彼は家に手紙を出した。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
I have my own bedroom at home.
私は家に自分の部屋があります。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
My family are all early risers.
私の家族はみな早起きです。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
Tom is something of a musician.
トムはちょっとした音楽家だ。
I am boarding with my uncle.
私はおじの家に下宿している。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
That old house has been neglected for years.
その古い家は何年もほっておかれている。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
The accident took place near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
He took a real liking to that house.
彼はその家が大好きになった。
Tom has bought a house which has six rooms.
トムは６部屋ある家を買った。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
