The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
The artist always painted alone.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
Instead of going to school, he stayed at home.
彼は学校に行かずに家にいた。
He ranges with the great writers.
彼は大作家達と肩を並べている。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
If only I had left home five minutes earlier.
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The policeman visited all the houses.
警察は家々を訪問した。
This house has eleven rooms.
この家には１１部屋があります。
I stayed with an American family.
私はアメリカの家族のところにいました。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
I'm sorry, but I'll have to go home now.
すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
As soon as I left home, it began to rain.
家を出るとすぐに雨が降り始めた。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
My house stands on a hill.
わたしの家は丘の上に立っています。
I prefer staying at home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
Thank you very much for driving me all the way to my house.
わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
His house was broken into by burglars last week.
彼の家が先週泥棒にはいられた。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
My house is ten minutes' walk from the station.
私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I'd rather stay at home.
家にいたほうがいい。
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
He's at home right now.
彼は今家にいます。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
The house was burned to ashes.
その家は全焼した。
I hurried to the house only to find it empty.
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
