Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. | 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| The earthquake shook the houses. | その地震で家々が揺れた。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| That house is much better than this. | あの家はこれよりもずっと良い。 | |
| How much is the rent per month? | 家賃は月いくらですか。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| In spring, we like to give the house a thorough cleaning. | 春には家を徹底的にきれいにしたい。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| Who owns this house? | この家は誰のものですか。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| I have to stay home. | 私は家にいなければならない。 | |
| He yearned for her to come home. | 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| Please drop in on your way home. | 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 | |
| The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. | 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 | |
| That's the house where Tom was born. | あそこがトムの生まれた家です。 | |
| How long does it take from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 | |
| He practiced every day at home. | 彼は毎日家で練習した。 | |
| He is of a good line. | 彼は良家の出である。 | |
| Graham Greene is my favorite author. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| Tell me about your successes in business. | 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| She left home after three days. | 彼女は三日後に家を離れた。 | |
| When will she return home? | 彼女はいつ家に帰るのか。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| I am always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいる。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. | 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| You must go home. | あなたは家へ帰らなければならない。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| We heard the explosion and saw the house burst into flames. | 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 | |
| He is not so much a translator as a poet. | 彼は翻訳家というより詩人だ。 | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| He is anything but that. | 彼は断じて芸術家なんかではない。 | |
| He is almost always home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| The old house was taken down. | 古い家が取り壊された。 | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| The mountain climbers reached the summit before dark. | 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
| This house is free of rent. | この家は家賃がいらない。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| One must take off one's shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic. | 交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。 | |
| You had better go home as soon as possible. | 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| He put on his coat and left the house. | 彼はコートを着て、家を出た。 | |
| He called at my house. | 彼は私の家に立ち寄った。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| The musician left his family poor. | 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 | |
| It is certain that he didn't go out that day. | 彼がその日、家にいたことは確かである。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| Every door in the house is locked. | 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. | 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 | |
| He has a house of his own. | 彼は自分の家を持っている。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| My father being sick, I had to stay home. | 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 | |
| Benjamin Franklin was an American politician and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるより家にいるほうがよい。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| Bad people are at the helm of the nation. | 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 | |
| He called at the baker's on the way home. | 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 | |
| Talking of classical music, who is your favorite composer? | クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 | |
| Nobody lives in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
