| Were you home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのは楽しくない。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 | |
| Milton is one of the classic writers. | ミルトンは一流作家の人です。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| We saw all the houses pulled down one after another. | 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 | |
| He is confined to his house by illness. | 彼は病気で家に引きこもっている。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに実家に住んでいる。 | |
| A treaty is, as it were, a contract between countries. | 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. | まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 | |
| Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. | 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Tom has a house which has two rooms. | トムは２部屋ある家をもっている。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| The artist exclaimed. | その芸術家は叫んだ。 | |
| Foreign investors backed off because of regional political unrest. | 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| Father is the heaviest of my family. | 家では父がいちばん体重がある。 | |
| This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. | この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| My wife was a Smith. | 私の妻はスミス家の出身でした。 | |
| My family are all athletic. | 私の家族はみなスポーツマンです。 | |
| I saw a house with a red roof. | 私は赤い屋根の家が見えた。 | |
| I think you had better stay with us. | 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| This house is fireproof. | この家は耐火住宅だ。 | |
| I have abandoned the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| But we call him Tony at home. | でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 | |
| This is the house where my uncle lives. | これは私のおじが住んでいる家です。 | |
| This is the house in which he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| Shakespeare is the name of a writer. | シェイクスピアはある作家の名前だ。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| Catherine stayed indoors because it was raining. | 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| Recite the names of the members of the Tokugawa clan. | 徳川家の系図を列挙しなさい。 | |
| Their house was burned down by fire. | 彼らの家は火事で焼け落ちた。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| They live in a new house near the park. | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| What room in your house do you spend the most time in? | 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 | |
| The sculptor carved wood into an image of Buddha. | その彫刻家は木で仏像を刻んだ。 | |
| We felt the house shake. | 我々は家が揺れるのを感じた。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Tom left home in a hurry. | トムは慌てて家を出た。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| Don't stay indoors because it is cold outside. | 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| I had barely got into the house when the phone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| The house has a southern aspect. | その家は南向きである。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| A state is made up of individuals who compose it. | 国家はこれを構成する個人からできている。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| He is not much of an artist. | 彼はたいして立派な芸術家ではない。 | |
| The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. | 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 | |
| It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. | 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 | |
| Be it ever so humble, home is home. | どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| Tom ran away from home. | トムは家出をした。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は我が家からはじまる。 | |
| My father was already at home when I came back. | 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| How's it going with your family? | ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 | |
| All the students have gone home. | 生徒達はみんな家に帰りました。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| What a wonderful family. | なんてすばらしい家族なんだろう。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| Africa is not a country. | アフリカは国家じゃない。 | |
| What about the family of the dying patient? | 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. | 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| Please drop by my home. | 私の家へお立ち寄りください。 | |
| He became more and more famous as a critic. | 彼は評論家として次第に有名になった。 | |
