Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Please talk about your family.
家族について話してください。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
He was worn out when he got home.
彼が家に帰った時はくたくただった。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Soon we saw a house whose roof was red.
まもなく屋根の赤い家が見えた。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
I leave home before eight o'clock every morning.
私は毎日８時前に家を出ます。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
You should write home once a month.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
He is not frugal so you can't trust him with money.
彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
It was raining, so I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
He may well be proud of his house.
彼が家の自慢をするのはもっともだ。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
That is his house.
あれは彼の家だ。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
