The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
He took a photograph of the family.
彼は家族の写真を撮った。
To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone.
驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
We are a family of four.
私は４人家族です。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
I have a house in the mountains.
私は山にある家があります。
If only she had been home when I called yesterday.
昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
He walked home.
彼は家まで歩いた。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
Not only does she keep house, but she teaches at school.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
I'd rather stay home than go out.
私は出かけるよりむしろ家にいたい。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
The basements of the houses are likely to have problems.
家の地階に問題があるようだ。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
On arriving home, he laid himself on the floor.
家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
He made his mark as a writer with his very first novel.
彼は処女作で作家としての名を成した。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
We passed by the door of a certain unfurnished room.
私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Those houses are my uncle's.
あれらの家は私の叔父の家です。
That house looks nice.
その家はよさそうだ。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
They should have arrived home by now.
彼らはもう家に着いているはずだ。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
We have just bought two pieces of furniture.
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
John can't keep his family.
ジョンは自分の家族を養うことができません。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
I intend to become a lawyer.
私は法律家を志している。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
A stranger was seen to steal into his house.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
I returned home by train.
私は列車で家に帰った。
The house in which we lived was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
They have a large house.
彼らは大きな家を持っている。
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
My father was still at home when I left.
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
Night coming on, we left for home.
夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
I returned home by train.
私は電車で家に帰った。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
It seems to be a good house.
いい家のようです。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Look at that lovely house of Mary's.
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I left home without having breakfast yesterday.
私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
My house is close to the amenities of a big city.
私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
I am used to hearing the train pass by my house.
私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
How much rent do you pay for the apartment?
アパートの家賃はいくら払っていますか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
