The red house is new. その赤い家は新しい。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Mr Johnson's house is next to my house. ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 With darkness coming on, the children returned home. 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 You may as well go home now. あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 His house is somewhere about here. 彼の家どこかこの辺だ。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 Houses here are double the price of those in Kobe. ここの家は神戸の２倍の値段だ。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 The businessman appeared on television this morning. その実業家は今朝テレビにでた。 My house faces to the south. 私の家は南向きです。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 They still haven't found a buyer for that house. あの家はまだ買い手がつかない。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 I'm at home. 私は家にいます。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 He walked all the way home. 彼は、家までずっと歩いた。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 The burglar gained access to the house through a window. どろぼうはその家に窓から侵入した。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 The musician began to play the violin on the stage. その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 "Aw, come on, son!" the farmer insisted. 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 She lives in a large house. 彼女は広い家に住んでいます。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 His house was struck by lightning. 彼の家に雷が落ちた。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 When did you get home? あなたはいつ家へ帰りましたか。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 I had to help with the housework. 家の手伝いをしないといけなかったの。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 It began to rain before I got home. 家に着く前に雨が降り始めた。
