| Some artists are contemptuous of criticism. | 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 | |
| My house stands within easy access of the railroad station. | 私の家は駅のすぐ近くにある。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. | 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 | |
| At such times, I think of my family, not my friends. | 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
| The cost of the house was figured out at fifty pounds. | その家の経費は５０ポンドと算出された。 | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| He is a great statesman, and what is more a great scholar. | 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| They lent their house for the summer. | 夏の間彼らは家を人に貸した。 | |
| Moving to a smaller place will reduce the expenses. | もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| The artists who succeed best in doing so. | そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 | |
| Tom asked Mary about her family. | トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 | |
| She paid a visit to Laurie's house. | 彼女はローリの家を訪れた。 | |
| You have a large family to support; don't play for high stakes. | あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 | |
| His house is across from mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| His family is rather badly off. | 彼の家族はかなり生活が苦しい。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| The room was crowded with furniture. | その部屋は家具でいっぱいだった。 | |
| His house is easy to find. | 彼の家は見つけやすい。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| I can't afford to rent a house like this in Tokyo. | 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He is a writer. | 彼は作家です。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I didn't stay home because it was raining. | 雨が降っていたから家にいたのではない。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| The house is next door but one. | その家なら一軒おいて隣ですよ。 | |
| This is the house where she used to live. | ここは彼女がかつて住んでいた家です。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| There is a skeleton in every closet. | どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 | |
| There is little furniture in my room. | 私の部屋にはほとんど家具がない。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| The telephone was ringing when I got home. | 家へついたら電話が鳴っていた。 | |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| I know the photographer who took this picture. | 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| He describes himself as a great statesman. | 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| I rented a house with a garage. | 私は車庫付きの家を借りた。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| His house is within a stone's throw of his school. | 彼の家は学校のすぐ近くにある。 | |
| The couple put their house on the market. | 夫妻は家を売りに出した。 | |
| The Tanakas invited me to dine with them. | 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 | |
| The truth is, I want to be a writer. | 実のところは、作家になりたいのです。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| The fire spread and licked the neighboring house. | 火がめらめらと隣家に燃え移っていった。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| Besides being a businessman, he is a musician. | 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 | |
| This house will rent easily. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいますか。 | |
| They say that he was ambitious when young. | 彼は若いころ野心家だったそうだ。 | |
| This house is not for sale. | この家は売りもんではない。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. | ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| She went home. | 彼女は家に帰った。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの物です。 | |
| Go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| The boy grew up to be a famous musician. | その少年は成長して有名な音楽家になった。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. | 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 | |
| They have a large house. | 彼らは大きな家を持っている。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| My father doesn't lift a finger at home. | 父は家では何もしません。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| The room was bare of furniture. | 部屋には家具がない。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| My house is covered by insurance. | 私の家には火災保険がかけてある。 | |
