| I was about to leave the house then. | 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 | |
| They live in a rented house. | 彼らは借家に住んでいる。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| He is an expert at solving such problems. | 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| What about the family of the dying patient? | 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| An expert was called for advice. | 助言を聞くために専門家が招かれた。 | |
| The house has been bought. | その家は買い取られた。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| There's a man that I don't know in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| The piano in Tom's house is out of tune. | トムの家のピアノは調律が狂っている。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| I had hardly left home when it began to rain heavily. | 家を出たとたんに大雨が降り出した。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王室の家族は皇居に住んでいる。 | |
| He is of a good line. | 彼は良家の出である。 | |
| Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. | シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| Night coming on, we left for home. | 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| There is much furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. | トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの物です。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 | |
| If you see his house, you'll know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| The cold weather kept us indoors. | 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| I met him on my way home. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. | 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 | |
| If it rains tomorrow, let's stay home. | もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 | |
| All was silent in the house. | 家の中はしんとしていた。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| I should go home and get some sleep. | 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 | |
| As it happened, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| I didn't go, but stayed at home. | 私は行かないで、家にいた。 | |
| My house is only five minutes' walk from the station. | 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| We are to meet in front of his house. | 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 | |
| The novelist gathered materials for his work. | その小説家は本を書くために材料を集めた。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| I worked hard in order to support my family. | 私は家族を養うために懸命に働いた。 | |
| It's a house just like that I have seen. | 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 | |
| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| Were you at home yesterday? | きみは昨日家にいましたか。 | |
| We cannot tell how much that great statesman has done for his country. | あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| He looked at all the beautiful things in my house. | 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| He grew up to be a famous musician in later years. | 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 | |
| I can't figure out what the writer is trying to say. | 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 | |
| The house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| A politician has to be able to stick with any lies in this country. | この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 | |
| She got home at seven. | 彼女は７時に家に着いた。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒か店があります。 | |
| She is very frugal, not to say stingy. | 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| Can you see that small house? | あなたはあの小さな家が見えますか。 | |
| I see a house. | 家が見えます。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| A musician can appreciate small differences in sounds. | 音楽家は音の小さな違いが分かる。 | |
| He dropped in at my house last night. | 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| He is a scientist and musician. | 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| The man admitted having broken into the house. | その男はその家に押し入ったことを認めた。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| He lives in that house over there. | 彼はあそこの家に住んでいる。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| I failed in finding his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
