Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I will stay home today. 今日、私は家にいます。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 It is no inconvenience to drive you home. 家まで車でお送りしてもいいですよ。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 The last bus having gone, we had to walk home. 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 Since it's raining, it would be better it you stayed at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 He was exhausted when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 He is no kind of musician. 彼は少しも音楽家ではない。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 She went home. 彼女は家に帰った。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Will you stay at home tonight? あなたは今晩家にいますか。 This is the house where he was born. これがかれの生家だ。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Don't go too far afield. 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The Murais have gone back to Japan? 村井さん一家は日本に帰った？ It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招待した。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Stay home so that you can answer the phone. 電話に出られるように家にいなさい。 He looked at all the beautiful things in my house. 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 We are not cold in the house. 家の中は寒くありません。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 There is a school near my house. 私の家の近くに学校があります。 He comes of good stock. 彼は良い家柄の出だ。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 His house was broken into last night. 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Sorry, I must stay at home today. 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 It is better to stay in than go out. 出かけるよりも家にいた方がよい。 I lost the door key, so I can't enter the house. ドアのカギをなくしたので家に入れない。 He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 He ran away from home. 彼は家出をした。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
