| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| Your house is fantastic. | なんて素敵な家なんでしょう。 | |
| The writer is very popular because he expresses himself well. | その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 | |
| A pine stands in front of his house. | 彼の家の前には松の木が立っている。 | |
| I called at Tony's house yesterday. | 私は昨日トニー君の家を訪れた。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はかなりの自信家だ。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| Did you have any difficulty in finding my house? | 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| They haven't come back home yet. | 彼らはまだ家に戻ってきていません。 | |
| "Don't say such rubbish!" said the farmer. | 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| He is not so much a politician as a merchant. | 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 出かけるよりも家にいたい。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| Tom owns a house with two rooms. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. | 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| Do you know when the musician will come here? | 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| It made my mother's day when all the family gathered and had a party. | 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| She stayed in the house all day. | 彼女は１日じゅう家にいました。 | |
| My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. | 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| Were you at home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| The house is not occupied now. | その家は今空き家だ。 | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| My house is in the suburbs. | 私の家は郊外にある。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I'll never set foot in this house again. | 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| He is as great a statesman as any. | 彼は世にもまれな大政治家である。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| I want you to refurbish the house. | 家を改装してもらいたいのです。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| This is the house where she used to live. | ここは彼女がかつて住んでいた家です。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| He took charge of the family business after his father died. | 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| They have no house to live in at all. | 彼らにはまったく住む家がない。 | |
| He advertised his house for sale. | 彼は家を売る広告を出した。 | |
| I wanted to be an inventor when I was young. | 僕は若いとき、発明家になりたかった。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. | 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 | |
| I leave to go home. | 家に帰る。 | |
| If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. | もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Two houses were burned down in the fire. | ２軒の家がその火事で全焼した。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| At last we can afford a house. | とうとう私たちは家が買えます。 | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| I like the arrangement of the furniture in this room. | 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| The expedition has postponed its departure to the Antarctic. | 探検家は南極への出発を延期した。 | |
| In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. | この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| Graham Greene is a favorite author of mine. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| She's just started for your house. | 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| The big ugly tree destroys the beauty of the house. | その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| How large is your family? | あなたは何人家族ですか。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名前は我々によく知られている。 | |
| He went back home. | 彼は家にもどった。 | |
| Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. | 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 | |
| The writer is well known to us. | その作家は私たちによく知られています。 | |
| My house is just across from the hospital. | 私の家は病院の真向かいです。 | |
| In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. | 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| This is the house where I used to live when I was young. | これは私が若いころに住んでいた家です。 | |
| There are few houses around here. | このあたりは人家がほとんどない。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| Her letter saved me the trouble of visiting her house. | 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 | |
| He has a large family to support. | 彼には養わなければならない大家族がある。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| It will be a long time before I can buy a house. | 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 | |
