Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 This is their house. これは彼らの家です。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 The businessman withdrew from the transaction. その事業家はその取り引きから手を引いた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 The washing machine facilitates my housework. 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 The house went cheap. その家は安く売られた。 We are a family of four. 私は４人家族です。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 He's always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいる。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The Murais have gone back to Japan? 村井さん一家は日本に帰った？ He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 When I came home, he was watching TV. わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I had scarcely left home when it began to rain. 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないんだよね。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 This house is leaning to one side. この家は傾いている。 The earthquake caused the house to rattle. 地震で家ががたがたと音をたてた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Tom was just about to go out when the phone rang. 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 They are artists. 彼らは、画家だ。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 It began to rain before I got home. 家に着く前に雨が降り始めた。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 This house is too narrow to live in. この家は住むには狭すぎる。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 They must have arrived home by this time. 彼らは今時分もう家に着いているころだ。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
