| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| This is the picture I took in my house. | これは私が家で撮った写真です。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| I saw a stranger steal into his house. | 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| Six families live in this apartment house. | このアパートは６家族が暮らしている。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| She made herself useful about the room. | 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 | |
| Mother gets up earlier than anybody else in my family. | 母は家族の誰よりも早く起きる。 | |
| I would rather stay home than go out. | 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| I saw the baby carried out of the burning house. | その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| No matter how humble it may be, home is home. | いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 | |
| My wife is possessed with the desire to buy a house. | 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| Mother had prepared supper when I got home. | 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 | |
| To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. | 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 | |
| She should have arrived home by now. | 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 | |
| And on sunny days all the pigeons flew home. | そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 | |
| This house has two bathrooms. | この家にはバスルームが二つあります。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| He kindly took the trouble to see me home. | 彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。 | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| His house could be seen from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| The moment I arrived home, I went to bed. | 私は家に着くやいなや寝た。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. | 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 | |
| The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. | 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 | |
| I am determined to make a living as a playwright at all costs. | わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 | |
| Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. | 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 | |
| What's wrong with running around your house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| They were very kind to me when I was at their house. | 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| Her letter saved me the trouble of visiting her house. | 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 | |
| He's not in the top grade as a musician. | 彼は音楽家としては一流ではない。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. | 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 | |
| He is an energetic politician. | 彼は精力的な政治家だ。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| I stayed home because of the rain. | 雨のために私は家にいた。 | |
| There is nothing of the banker in his bearing. | 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 | |
| In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. | パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 | |
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| Up to that time he had been staying with his uncle. | その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 | |
| Please talk about your family. | 家族について話してください。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| What the critic says is always concise and to the point. | その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 | |
| Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. | 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| That author translated those fairy tales into our language. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| I will give you a call as soon as I get home. | 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 | |
| He is generally at home in the evening. | 彼は夜にはたいがい家にいる。 | |
| I returned home by train. | 私は電車で家に帰った。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| I didn't go, but stayed at home. | 私は行かないで、家にいた。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| The whole family helped harvest the wheat. | 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 | |
| Tom bought a new house. | トムは新しい家を買った。 | |
| I'd rather stay home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| Thank you very much for driving me all the way to my house. | わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| Jim stayed at my house. | ジムが私の家に滞在した。 | |
| I mortgaged my house. | 家を抵当に入れました。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| I've got to get the house in order, so I'm busy now. | 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| When Mary was a child, her family was dirt poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| Please go around to the side of the house. | 家の横に回ってください。 | |
| David is at home. | デイビッドは家にいます。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| I want you to refurbish the house. | 家を改装してもらいたいのです。 | |
