A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
That's our house.
あれは私たちの家です。
You should return home before it gets dark.
君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
I will take you home.
家まで送ろう。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I couldn't find his house.
彼の家を見つけだせなかった。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
There are many people trying to buy houses.
家を買おうとする人がたくさんいる。
There was a lot of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
He is staying with his aunt.
彼は叔母さんの家に滞在している。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には5歳の女の子がいた。
He seldom stays home on Sundays.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
We are looking for a nice house to live in.
私たちは住むのによい家を探している。
Tell me about your successes in business.
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
It is not far from my house to the station.
私の家から駅までは遠くない。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
He has a large family.
彼は大家族だ。
They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.