Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
We'll be home by sunset barring accidents.
事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
It being very cold, we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
This room is well furnished.
この部屋はよく家具が備わっている。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
My family liked the dog very much.
私の家族はその犬がとても好きでした。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
Her house is two or three times as large as ours.
彼女の家は我が家より２、３倍広い。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
You'd better stay at home rather than go out on such a day.
君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
You can't have lost your coat in the house.
家の中でコートが無くなるはずはない。
Why? Because his family needed the money, that's why.
なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
It'll be easy to find someone to rent this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
We have two unused rooms in our house.
私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
She lives in this house by herself.
彼女は一人でこの家に住んでいます。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
The writer is very humorous.
その作家はユーモアに富んでいる。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
So, when are you going to break down and buy a house?
いつになったら家を買うつもりなの？
I'll drive you home.
家まで車で送りましょう。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
She dropped in at my house yesterday.
きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
This artist creates beautiful paintings.
この画家は美しい絵画を創作する。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
There are various ways to get to her house.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
The house has a southern aspect.
その家は南向きである。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
She is just started for your house.
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
As it happens, I have left the camera at home.
あいにく私はカメラを家においてきた。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
Our house has seven rooms including the dining room.
私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
This is her house.
これは彼女の家です。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
In addition to being a pianist, she is a painter.
ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I'll never set foot in this house again.
二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
Their living room is as large again as my house.
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The writer does not always present life as it is.
作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
Please come to my house.
私の家に来てください。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
