The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は市の郊外にある。
This fellow is an artist!
この人は画家だ！
She bought a new house the other day.
彼女はこないだ新しい家を買いました。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
How long does it take you to get here on foot from your home?
家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
I hurried to the house only to find it empty.
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
He is very frugal, not to say stingy.
彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
My housework is to wash the dishes.
私の家事は皿を洗うことです。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
This is the house in which he was born.
これがかれの生家だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
This house will not sell as it stands.
この家は今のままでは売れないだろう。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She's a professional photographer.
彼女は写真家だ。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
He went back home.
彼は家にもどった。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Her family is very large.
彼女の家族は大人数だ。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
He has not come home yet, has he?
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
I was just leaving home then.
私はそのとき家を出るところだった。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
His family was poor, and poor people did not often hear music.
彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。
I was about to leave my house.
私はまさに家を出ようとしていた。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
He is an honor to his family.
彼は家の誉れだ。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
Father put up the house for sale.
父はその家を売りに出した。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
I left home early because I didn't want to miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
