I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
We are a family of four.
家族は４人です。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
They came into the house.
かれらが家にはいって来た。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
This is the house where she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
His house isn't far from this store.
彼の家はこの店から遠くありません。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
How do you plan to get home?
どうやって家に着くつもりですか。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
It was quite dark when I got home last night.
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
He left the house without so much as saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時少し前に家についた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
