Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
They went home to their respective houses.
彼らはそれぞれの家に帰った。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
He is generally at home in the evening.
彼は夜にはたいがい家にいる。
We got rid of the mice in his house.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
How long ago did the author die?
その作家はどの位前になくなりましたか。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
I wish I had a house of my own.
自分の家があったらな。
The house looks circular, but it isn't a complete circle.
その家は丸く見えるが完全円ではない。
The house is anything but comfortable to live in.
その家は全然住み心地がよくない。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Streets and houses were drowned by the flood.
洪水で水浸しになった街路と家々。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
From home to work, it takes 40 minutes.
家から仕事まで四十分掛かります。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
My house is five blocks away.
私の家はここから５ブロックの所にあります。
He is supposed to be at home today.
彼は今日は家にいるはずです。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Your house is three times as large as mine.
君の家は私の家の３倍大きい。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか？
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
My house is near Tokyo Tower.
私の家は東京タワーの近くにあります。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
I am sending you a picture of my family.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
Come to my house.
家に来てよ！
How do you plan to get home?
どうやって家に着くつもりですか。
I found your house with difficulty.
私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
My family always keep early hours.
私の家族はいつも早寝早起きをしている。
My family is an old one.
私の家は旧家です。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I am at home every evening.
私は毎晩家にいます。
We overlook the bay from our house.
私たちの家からは下に湾が見える。
He left home never to return.
彼は家を出て、二度と帰らなかった。
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
The quarrel left a gulf between the two families.
そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
The plane flew over Kate's house.
飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
At last we can afford a house.
とうとう私たちは家が買えます。
Good news was in store for us at home.
よい知らせが家で私たちを待っていた。
My house is conveniently close to the station.
私の家は駅に近くて便利です。
Why don't you come visit us?
家に来ませんか。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
I am looking for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The shabby flat is vacant.
そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
Tom doesn't have a TV at home.
トムの家にはテレビがない。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
Got up at six, and left home at seven.
６時起床、７時家を出る。
Please talk about your family.
家族について話してください。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
She should have arrived home by now.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
More than five years have passed since I came to live in this house.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
She is, in a word, a dreamer.
彼女は一言でいえば夢想家だ。
Every door in the house is locked.
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいた。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
His house is beyond the hill.
彼の家は丘の向こうにある。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
He was a poor musician.
彼は貧しい音楽家でした。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
