Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 I was home all day yesterday. 私は昨日は終日家にいた。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 He was the only recourse for his family after his father's death. 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 The family had a hard time after the war. 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 This is the house where he was born. これは彼が生まれた家です。 She came home after dark. 彼女は暗くなってから家に帰った。 That's his house. あれは彼の家です。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 I want to go home. 私は家へ帰りたい。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 Somehow or other I found his house. 私はなんとなく彼の家を見つけた。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 How many times a month do you write home? 君は月に何回家に手紙をかきますか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I found his house easily. 私は彼の家を簡単に見つけた。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 He ought to have arrived home by now. 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 He left home at 8:00. 彼は８時に家を出た。 He always leaves home at seven. 彼はいつも７時に家をでる。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 They live in a rented house. 彼らは借家に住んでいる。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 As soon as I left home, it began to rain. 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 There is a bookstore in front of my house. 私の家の前に本屋がある。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 I'm in the house. 私は家の中にいる。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 My father is at home. 父は家にいる。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 My house is situated on the other side of that bridge. 私の家はあの橋の向こうにあります。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王室の家族は皇居に住んでいる。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 We were compelled to stay at home on account of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 She stayed at home by herself. 彼女は１人で家にいた。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
