I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨なら私は家にいます。 The two houses stand alongside of each other. ２軒の家が並んでたっている。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 She went about the household chores. 彼女は家事をせっせとした。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 Is Emily at home now? エミリーは今家にいますか。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 I'm not always home on Sundays. 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 That house is built of bricks. あの家はレンガ造りだ。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 I found his house easily. 私は彼の家をたやすく見つけた。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 "Would you mind taking me home?", she said. 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 A burglar broke into his house. 強盗が彼の家に押し入った。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Please stay at my house tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Tom bought a house with six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My family is a large one. 私の家は大家族だ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 A treaty is, as it were, a contract between countries. 条約というのは、いわば、国家間の契約である。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 My house is situated on the other side of that bridge. 私の家はあの橋の向こうにあります。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 The young man came out of the house opposite. その青年は向かいの家から出てきた。 We might as well walk home as try to catch a taxi here. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 We were compelled to stay at home on account of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 Fred's house has five rooms. フレッドの家には部屋が５つあります。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。
