I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Were you home at ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
They lent their house for the summer.
夏の間彼らは家を人に貸した。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
Tom doesn't like to stay at home.
トムは家にいるのが好きじゃない。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
Who is your favorite composer?
あなたの好きな作曲家は誰ですか。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.
家賃は１０年前の４倍である。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
What time do you leave home in the morning?
あなたは朝何時に家を出ますか。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
He did not return home till midnight.
彼は真夜中まで家に帰らなかった。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
There isn't much furniture in my room.
私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
I was half asleep when I went home.
家に帰ったときは、半分寝ていました。
The house was surrounded by fields.
家は畑に囲まれていた。
The rise in prices is pressing our family budget.
物価の高騰が家計を圧迫している。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるとは限りません。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
Her daughter eloped with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
I will see you home.
あなたを家まで見送ります。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家がとても気に入っている。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
I know his family.
私は彼の家族を知っている。
Large houses are expensive to live in.
大きな家は住むには値段が高い。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
It'll be easy to find a renter for this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
The boy used to drop in on me very often.
その少年はよく私の家を訪れたものだった。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The dog followed me to my home.
犬は家までついてきた。
I called at Tony's house yesterday.
私は昨日トニー君の家を訪れた。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
