The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
The fire broke out after the staff went home.
火事は消防士が家に来た後、消えた。
My father is not home yet.
私の父はまだ家に帰ってきておりません。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
The man has no house to live in.
その男には住むべき家がない。
Tom owns a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
The novelist talked to a large audience.
小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
The house is on fire.
家が燃えている。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
I plan to stay at home all day tomorrow.
明日は一日中家にいるつもりです。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
That house belongs to me.
あの家は私のものだ。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
I can't keep track of our family budget.
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
Need Tom stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
Will you drive me home?
車で家まで送ってもらえないかしら。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
He didn't like being separated from his family.
彼は家族から離れたくなかった。
Their house was burned down by fire.
彼らの家は火事で焼け落ちた。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
My family are all early risers.
私の家族は全員、早起きだ。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
My house is big.
私の家は大きいです。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
Hardly had I left home when it began to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
Let us go home.
家へ帰りましょう。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
Why don't you come to my house and play the piano?
私の家に来てピアノを弾かないか。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
He ran away from home.
彼は家出をした。
There is much furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
Brown is not so much a writer as a scholar.
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
This house and this land are mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
I'm sick of listening to her complaints.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。
It'll be easy to find a renter for this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
There is an apartment house near my house.
私の家の近くにアパートがあります。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
Lots of women both run a home and go out to work.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
They have no house to live in.
彼らは住む家がない。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
I spent the whole afternoon cleaning my house.
私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
