Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as he went out of the house, it began to rain. 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 The shabby flat is vacant. そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 The house is burning. 家が燃えている。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 I leave to go home. 家に帰る。 I'd rather stay at home than go out. 私は出ていくよりも家にいたい。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 The house verges on the river. その家は川に接している。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 My wife will be glad to see you, too. 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 Never again did she enter the house. ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 His house stands on the hill. 彼の家は丘の上に立っている。 He said that it was raining, and that he would stay at home. 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 He had to part with his house. 彼は家を手放さなくてはならなかった。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 My family belongs to the neighborhood association. 家は町内会に所属している。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 This is the house where he lives. これは彼が住んでいる家だ。 He is to come to my house tonight. 彼は今晩私の家に来ることになっています。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 We'd better go home now. 私たちはもう家に帰った方がいい。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 The house stands by itself. その家は一軒だけぽつんと立っています。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。
