| Turning the corner, you will find my house. | その角を曲がれば、私の家が見えます。 | |
| I hurried to the house only to find it empty. | 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 | |
| That house is for rent. | その家は貸家です。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| I have no home to live in. | 私には住む家がない。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. | これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 | |
| Our current house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
| Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. | いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| My house is on a hill. | 家は丘の上にある。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 | |
| His house is across the street. | 彼の家は通りの向こう側にあります。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| He wasn't sleeping when I came home. | 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 | |
| Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. | パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| My father was already at home when I came back. | 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| What's wrong with parading around your own house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| It is said the house is haunted. | その家はお化け屋敷と言われます。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| A dog followed me to my house. | 犬が家までついて来た。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| I'll drive you home. | 家まで車で送りましょう。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| Bring the laundry in. | 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| Well... My house isn't big enough. | え～と、僕の家では十分な広さがないな。 | |
| "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." | 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| Her family can't help worrying about her injuries. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| Please let me go home. | 家に帰らせてください。 | |
| As Beth wiped tears from her face, she rushed home. | ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| A father provides for his family. | 父親は家族の生活をまかなう。 | |
| You had better go over the house before you take it. | その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. | 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| How did you find my house? | 私の家はいかがでしたか。 | |
| As it began to rain, I ran into my house. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| The poor man finally became a great artist. | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| His salary is too low to support his family on. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| Flags had been hoisted on the eaves of houses. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| This house is not for sale. | この家は売りもんではない。 | |
| That is the house where he lives. | あれは彼が住んでいる家だ。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| An artist must have an eye for color. | 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 | |
| Come to my house this afternoon. | 今日の午後、私の家へ来なさい。 | |
| You can get in touch with him at his home tonight. | あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 | |
| There are many people trying to buy houses. | 家を買おうとする人がたくさんいる。 | |
| The house gets painted every five years. | その家は５年ごとに塗り替えられる。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| Tom can't afford to buy a house. | トムには家を買うだけの余裕はない。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. | バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 | |
| Today I just feel like staying at home and doing nothing. | 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| The poet and novelist were both present at the meeting. | その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| Our school is within ten minutes' walk of my house. | 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 | |
| Because his salary is low, he can't buy that house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| Koji was caught in a shower on his way home. | 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| The plane flew over Kate's house. | 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 | |
| My house is conveniently close to the station. | 私の家は駅に近くて便利です。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| This house is as large again as that one. | この家はあの家よりも２倍大きい。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| People are buying iMacs the same way they buy household appliances. | ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 | |
