| My family are all early risers. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| He is almost always home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| He is the novelist whom I admire most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| I have two children away at university. | 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 | |
| That house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| He refused my offer to drive him home. | 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 | |
| He made his mark as a writer with his very first novel. | 彼は処女作で作家としての名を成した。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| Many politicians fail to keep their promises. | 多くの政治家は約束を守ることをしない。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒か店があります。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| Children walk around from door to door on Halloween night. | 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| I regret not having bought that house. | あの家を買っておかなかった事を後悔している。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Every great writer seems to have been interested in English. | 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 | |
| The house was being painted by my father. | その家は父によってペンキが塗られていた。 | |
| My house was broken into last night. | 昨夜家に泥棒がはいった。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| We felt the house shake. | 我々は家が揺れるのを感じた。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| I will let you go home at once. | 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 | |
| My house is built of wood. | 私の家は木造です。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| I called at his house. | 私は彼の家を訪問した。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| The house collapsed in an earthquake. | 家は地震で倒れた。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| Our house adjoins his. | うちと彼の家は隣り合っている。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| You should stay at home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| He is an expert at fishing. | 彼はつりの専門家だ。 | |
| The old house was taken down. | 古い家が取り壊された。 | |
| He is a politician in all senses. | 彼はあらゆる点で政治家だ。 | |
| Not feeling well, I stayed home all day. | 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 | |
| He is a writer rather than a scholar. | 彼は学者でなく作家だ。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| The Van Horn family was rich. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. | ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 | |
| He fancies himself as an artist. | 彼は芸術家を気取っている。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| Many people were left homeless as a result of the earthquake. | 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 | |
| Two houses were burned down in the fire. | ２軒の家がその火事で全焼した。 | |
| All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. | この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The Smiths are our neighbors. | スミスさん一家は私たちの隣人です。 | |
| Thank you very much for driving me all the way to my house. | わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| It was quite dark when I got home last night. | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| I'm sick of listening to her complaints. | 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 | |
| A politician has to be able to stick with any lies in this country. | この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| Somehow or other I found his house. | 私はなんとなく彼の家を見つけた。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| We got up early and set about cleaning our house. | 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 | |
| This house is for rent. | このいえは貸し家である。 | |
| The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. | 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| He was seen to come out of the house. | 彼はその家から出てくるところを見られた。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| He is the book critic for the local newspaper. | 彼は地元紙の本の批評家です。 | |
| This is a house to let, not to be sold. | これは貸家だ、売家ではない。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. | 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| She said good-bye to him and left the house. | 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| He was at home. | 彼は家にいた。 | |
| Being sick, I had to stay home. | 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 | |
