Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
Their living room is as large again as my house.
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
My wish is to be a painter.
私の望みは画家になることだ。
I stayed home because of the rain.
雨のために私は家にいた。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I'll stay home.
私は家にいるつもりだ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
His family are early risers.
彼の家族はおきるのが速い。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Never again did she enter the house.
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
I plan to study this afternoon after I get home.
今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
I made all my family leave home.
家の人はみんな追い出したから。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
The house looked very dismal.
その家は見かけがたいへん陰気だった。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を５万ドルで売った。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
Will you sell me your house?
あなたの家を売ってくれませんか。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
My doctor told me to stay at home for a week.
僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
He tore out of the house.
彼は家から飛び出してきた。
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Don't go too far afield.
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
David is at home.
デイビッドは家にいます。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The house is comfortable to live in.
その家は住み心地がよい。
You have a large family to support; don't play for high stakes.
