Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
Can I go home now?
もう家へ帰ってもいいですか。
How much is the rent per month?
家賃は月いくらですか。
She had the boys paint the house.
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
We are a family of four.
家族は４人です。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
This is his house.
これは彼の家です。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
Be sure to drop in at my house.
確実に私の家におちるだろう。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
He always leaves home at seven.
彼はいつも七時に家を出ます。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
He mailed a letter home.
彼は家に手紙を出した。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
A friend comes to play at our house tomorrow.
友達が明日家に遊びに来る。
My house was broken into last night.
昨夜家に泥棒がはいった。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
We agreed to share the housework.
私達は、家事を分担することで合意した。
My family are all well.
家族は全員元気です。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
He was seen to come out of the house.
彼は家からでてくるのを見られた。
It was very cold, so we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
She isn't at home now.
彼女は今家にいません。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
His house is a tumbledown affair.
彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.
家賃は１０年前の４倍である。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
I felt the house shaking terribly.
私は家がひどくゆれているのを感じた。
She took the trouble to find a home for them.
彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
