She was impatient to see her family. 彼女はしきりに家族と会いたがった。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 He is a writer. 彼は作家です。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 I will give you a call as soon as I get home. 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 You were at home yesterday, weren't you? 昨日家にいましたよね？ Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 My house is near the station. 私の家は駅の近くです。 I will take you home. 家まで送ろう。 He made over the interior of his house. 彼は家の内装を変えた。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Charity begins at home. 慈愛は我が家からはじまる。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 Did you have any difficulty in finding my house? 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 When did you get home? いつ家に帰りましたか。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 I'll come to your house later. あとで君の家にいくよ。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語を話しません。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 He may have gone home by another way. 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 Would you like to come to my parents' house? 私の両親の家に行きたいですか？ I like this house as it is. この家はこのままにしておきたい。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 A photographer took a photograph of my house. 写真家が私の家の写真を取った。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 I changed my mind about going out and stayed home. 私は出かけることに気が変わり、家にいた。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 He watched those who went in and out of the house. 彼はその家に出入りする者を見張った。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 He has left his family. 彼は家をでた。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 The house has a southern aspect. その家は南向きである。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I live in this house by myself. 私は１人でこの家に住んでいます。 Then she hurried home. それから家に急いだ。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 May I ask about your family? 家族について聞いてもいいですか。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 Do you listen to the radio at home every day? あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 I am at home. 私は家にいます。
