Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
You had better go home as soon as possible.
君はできる限り早く家に帰った方がいい。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
Tom left home in a hurry.
トムは慌てて家を出た。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
We felt the house shake.
我々は家が揺れるのを感じた。
Their house is far from the station.
彼らの家は駅から遠い。
She's most happy when she's at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
The empty house was full of dust.
その空き家はほこりでいっぱいだった。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックは家具を積んでいる。
Somehow or other I found his house.
私はなんとなく彼の家を見つけた。
Stay at home till noon.
正午まで家にいなさい。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Their living room is as large again as my house.
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
David is at home.
デイビッドは家にいます。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
They found that their families didn't like each other.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
The house was struck by lightning yesterday.
昨日その家にかみなりが落ちた。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
How long does it take from here to your house on foot?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
He is a man of noble blood.
彼は高貴な家柄の人です。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
"Get rid of it, of course!" answered the farmer.
「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
He put up his house for sale.
彼は家を売りに出した。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
I will stay at home.
私は家にいるつもりだ。
I'd like to come around to your house sometime.
いつかあなたの家を訪ねたい。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
This house is very good.
この家はとても良い。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
There is a stranger in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
He has not come home yet, has he?
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
She bought a new house the other day.
彼女は先日新しい家を買いました。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
My wife likes apple pie a lot.
家内はアップルパイが大好きだ。
I was home all day yesterday.
昨日は一日中家にいた。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
How long does it take you to go home from my house?
私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
They lent their house for the summer.
夏の間彼らは家を人に貸した。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
I can't keep track of our family budget.
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
There is a shop in front of my house.
私の家の前に店があります。
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
