Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 I had barely got home when the storm broke. 家に着いたとたん嵐になった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 His house is somewhere about here. 彼の家どこかこの辺だ。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 I live near her house, but I seldom see her. 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 I asked him to drive me home. 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 Don't forget to turn off the gas before you leave the house. 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 I found your coat after you left the house. あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 I will stay home today. 今日、私は家にいます。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 I will drop off this package at the Jones' when I go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 The house burned down completely. 家はしっかりもえつきた。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 Are you at home? 君は家にいますか。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 In America, many people have fences around their homes. アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 When did you get home? いつ家に帰りましたか。 I'm going home. 家に帰る。 He put on his coat and left the house. 彼はコートを着て、家を出た。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 There are few houses around here. このあたりは人家がほとんどない。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 My housework is to wash the dishes. 私の家事は皿を洗うことです。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 This house is anything but comfortable to live in. この家は住み心地が全然よくない。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 I felt the house shake. 家が揺れるのを感じた。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 What about the family of the dying patient? 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 The Smiths live in my neighborhood. スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I was almost home when the car ran out of gas. 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 She telephoned to invite me to her house. 彼女は私に家に招待の電話をしてきた。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
