The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
Got up at six, and left home at seven.
６時起床、７時家を出る。
The sun having set, we all started for home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
He is a dramatist.
彼は劇作家である。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
That old house has been neglected for years.
その古い家は何年もほっておかれている。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
She comes from a good family.
彼女は良家の出身だ。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
A cold confined him to his house.
風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Here is a photograph of my family.
ここに私の家族の写真があります。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
I'm going to call at his house tomorrow.
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
How much is the monthly rate?
家賃はひと月いくらですか。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
The school has turned out many inventors.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
Seeing that it is raining, you had better stay home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
When the house caught fire, an awful feeling came over me.
その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
Don't leave your dog in the house all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The tall man came out of the house.
背の高い男が家から出てきた。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
She looked like a daughter of a good family.
彼女は良家の子女のように見えた。
I will stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
Would you like to come to my parents' house?
私の両親の家に行きたいですか？
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
I will be at home when she comes next.
次に彼女が来る時には、家にいます。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.
私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
