| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| You don't have to stay home. | あなたは家にいなくてもよろしい。 | |
| I was about to leave my house when she called. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| The phone call was a trick to get him out of the house. | 電話は彼を家から出すための策略だった。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| He was not a political figure but a religious one. | 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 | |
| The old house was demolished. | 古い家が取り壊された。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| Do you have an elevator in your house? | あなたの家にはエレベーターがありますか？ | |
| His family is very large. | 彼のうちは大家族だ。 | |
| She lives in this house by herself. | 彼女は一人でこの家に住んでいます。 | |
| I am used to hearing the train pass by my house. | 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。 | |
| She asked me to stay till her mother came home. | 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 | |
| I stayed home all day long reading novels. | 私は小説を読んで一日中家にいた。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいます。 | |
| There is a bookstore in front of my house. | 私の家の前に本屋がある。 | |
| He cleared the road in front of his house of snow. | 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| It will be a long time before I can buy a house. | 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| Sorry, I must stay at home today. | 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| Why don't we go home? | 家に帰りましょうか。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| By the time we reach his town, he will have moved to his new house. | 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 | |
| The dog guarded the house against strangers. | その犬は見知らぬ人からその家を守った。 | |
| A friend comes to play at our house tomorrow. | 友達が明日家に遊びに来る。 | |
| He dominates his family and makes all the decisions. | 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 | |
| He can't run his own family, let alone a nation! | 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ | |
| I did not miss my purse until I returned home. | 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| He decided to part with his house. | 彼は自分の家を手放すことにした。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 昔私の家の前には大きな松の木があった。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| He cannot buy a car, still less a house. | 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 | |
| It's too late. I'll see you home. | おそいから家まで送ろう。 | |
| He was seen going out of the house. | 彼は家から出かけるところをみられました。 | |
| She stayed at home as she didn't have a car. | 彼女は車がなかったので、家にいました。 | |
| He came home dead tired. | 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| He is not so much a politician as a scholar. | 彼は政治家というよりむしろ学者である。 | |
| I'd rather stay at home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| He's the novelist I admire the most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 | |
| You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. | よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 | |
| The woods are my home. | 森は僕の住む家だった。 | |
| The photo artist had trouble expressing himself. | その写真家は表現するのが下手でした。 | |
| I'm sorry, but he isn't home. | 恐れ入りますが、家におりません。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| Ken must be home by now. | ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| As soon as I got home, the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| He is staying with his aunt. | 彼は叔母さんの家に滞在している。 | |
| It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| There used to be a big cherry tree behind my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所はない。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| I've just been to my uncle's house. | 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| My house is near the school. | 私の家は学校の近くにあります。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| I passed by your house about 10 last night. | 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 | |
| His house is on the other side of the bridge. | 彼の家は橋の向こうにあります。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| You may go home now. | 君はもう家へ帰ってよろしい。 | |
| Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. | 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 | |
| This is the house in which he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| More and more married couples share household chores. | 家事を分担する夫婦がますますふえています。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
