Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought you were going to come straight home. あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 He must have been home then. 彼はその時家にいたに違いない。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 Mike is the youngest in his family. マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. 私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 I wonder what I will do once I get home. 家帰ったら何しようかな。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 How are you going to get home? どうやって家に帰るつもりなの？ His family is large. 彼の家族は大家族だ。 They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 He was worn out when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 When I came home, I felt very hungry. 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 He could no longer wait and so went home. 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I have no home to live in. 私には住む家がない。 I rented a house with a garage. 私は車庫付きの家を借りた。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 The weather was lovely when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes. 彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 I was leaving home, when it started to rain. 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 My family belongs to the neighborhood association. 家は町内会に所属している。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 They were vacant apartments or homes. それらは空いているアパートか空き家だった。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 Come over! 家に来てよ！ He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 I am at home. 私は家にいます。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 This is the house where I lived when I was a child. これが私が子供の頃住んでいた家だ。 I stayed home all day. 私は一日中家に居ました。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招待した。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
