Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 Good news was in store for us at home. 良い知らせが家で待っていた。 Your house has a very cozy atmosphere. あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 We agreed to share the housework. 私達は、家事を分担することで合意した。 He rescued the child from the burning house. 彼はその子を燃えている家から救い出した。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I must get home before it gets dark. 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。 He bought that house because his wife liked it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 Please take me home tonight. 今夜は家につれていってくれ。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 She did not come even as far as my house. 彼女は私の家にさえ来なかった。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 He succeeded to the family business. 彼は家業を継いだ。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 The roof of my house is red. 私の家の屋根は赤い。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 She came around to my house. 彼女は急いで私の家にやって来た。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 I rented a house with a garage. 私は車庫付きの家を借りた。 Is she at home? 彼女は家にいますか。 He walked home. 彼は家まで歩いた。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 We are looking for a house with a garage. 私たちは車庫付きの家を捜しています。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 My house is just across the street. 私の家はちょうど通りのむこうにある。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Tom can't afford to buy a house. トムには家を買うだけの余裕はない。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 Tom is something of a musician. トムはちょっとした音楽家だ。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 The house is burning. 家が燃えている。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 They weren't at home yesterday. 彼女たちは昨日家にいなかった。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 Pride will have a fall. おごる平家は久しからず。 Compared to our house, his is a palace. 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。
