Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 She was busy with housework. 彼女は家事で忙しかった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 You'd better go home. あなたは家に帰った方がよい。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 We'll eat lunch after we get home. 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The empty house was full of dust. その空き家はほこりでいっぱいだった。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 His house and mine are adjacent. うちと彼の家は隣り合っている。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Our house is conveniently located. 我が家は便利なところにある。 Do I have to fix up to go to their house? あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 The house is built in European style. その家はヨーロッパ風に造ってある。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Do you know if Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 He not only has a job but does the housework. 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 I've just gotten home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 He has a car. 彼は自家用車を持っている。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 My wife was a Smith. 私の妻はスミス家の出身でした。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 I changed my mind about going out and stayed home. 私は出かけることに気が変わり、家にいた。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 This is the house where he lives. これは彼が住んでいる家だ。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。
