Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ She had an air conditioner installed in her house. 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 The boy ran toward his house. その少年は家のほうに走っていった。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ I have four in my family. 私は４人家族です。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 He is supposed to be at home today. 彼は今日は家にいるはずです。 That house belongs to him. あの家は彼のものである。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 I passed by her house yesterday. 私は昨日彼女の家のそばを通った。 Would you like to come to my parents' house? 私の両親の家に行きたいですか？ She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 His house is somewhere about here. 彼の家はこのあたりだ。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 Her house stands back from the road. 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 He walked home. 彼は家まで歩いた。 He took a real liking to that house. 彼はその家が大好きになった。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Can you deliver it to my house? 家に届けていただけますか。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He reads 10 books when he returns to the house. 彼は家に帰ると本を十冊読む。 When did you get home? あなたはいつ家へ帰りましたか。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 My wife was a Smith. 私の妻はスミス家の出身でした。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 That house with a red roof is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 That's his house. あれは彼の家です。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 There are few houses around here. このあたりは人家がほとんどない。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I would rather stay at home than go out. 出かけるよりも家にいたい。 The house is two miles off. その家は２マイル向こうにある。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 How do you plan to get home? どうやって家に着くつもりですか。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。
