Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 The house is cold. 家は寒いです。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 I asked Nancy to stay at home. 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 The house is burning! 家が燃えてるよ！ A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 He made for home. 彼は家に向かった。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Jim went out, but Mary stayed home. ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。 Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 As it happens, I have left the camera at home. あいにく私はカメラを家においてきた。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 He had to walk all of ten miles to his home. 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 As soon as I left home, I came across her in the street. 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 I had barely got in the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 He had hardly left home when it began to rain. 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 I was about to leave my house when she called. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 I wish I could live near your house. 君の家の近くに住めたらいいのに。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 Because I didn't take the bus, I'm not home yet. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 Hardly had I left home when it began to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 I would rather you stayed at home. あなたに家にいてもらいたい。
