| Farmers sow grain seeds in spring. | 農家の人は春に小麦の種まきをする。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| That young critic is in high demand for a lot of places. | あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| This is the picture I took in my house. | これは私が家で撮った写真です。 | |
| I'll be home by midnight at the latest. | 遅くとも午前０時までには家に帰る。 | |
| This house is for rent. | このいえは貸し家である。 | |
| I passed by your house about 10 last night. | 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 | |
| Tom has a house which has two rooms. | トムは２部屋ある家をもっている。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| Come to my house. | 家に来てよ！ | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| I hope you will give my best regards to your family. | どうかご家族によろしくお伝えください。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 | |
| They crowded into my house late at night. | 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 | |
| There are a great many people trying buy houses. | 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 | |
| My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 | |
| Because I didn't take the bus, I'm not home yet. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| Were your mother and father home? | あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 | |
| He is every bit a politician. | 彼は全く政治家だ。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私の生まれた家です。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| The house is comfortable to live in. | その家は住み心地がよい。 | |
| Do you have a house in Italy? | イタリアに家があるの？ | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| Not far from the house was a military hospital. | 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 | |
| He is proud of his family. | 彼は自分の家族を誇りにしている。 | |
| As it happens, I have left the book at home. | たまたま私はその本を家に忘れてきた。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| This house is too small to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| A great many houses were damaged in the earthquake. | この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 | |
| The prosperity of a nation largely rests to its young men. | 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 | |
| He's at home right now. | 彼は今家にいます。 | |
| I'm always on call at home. | いつでも家で待機しています。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Nobody lives in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| The new house didn't live up to expectations. | 新しい家は期待に添うものではなかった。 | |
| Both brothers are musicians. | その兄弟は二人とも音楽家です。 | |
| School being over, we went home. | 学校が終わると、我々は家に帰った。 | |
| I called at his house. | 私は彼の家を訪問した。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| Who owns this house? | この家は誰のものですか。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| His family was poor, and poor people did not often hear music. | 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 | |
| On my way home, I met him. | 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| He had business at his family's home so he went at once. | 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 | |
| My father was still at home when I left. | 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| Her husband is a member of the Oda family. | 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| He is anything but that. | 彼は断じて芸術家なんかではない。 | |
| In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| The family has been cursed with poor health. | その家族は病気で苦しんでいる。 | |
| They should have arrived home by now. | 彼らはもう家に着いているはずだ。 | |
| She said good-bye to him and left the house. | 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 | |
| The artists pledged to contribute all his property to charity. | その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 | |
| The farmer seeded the field with wheat. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| It would be better to stay home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
