Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is an apartment house near my house.
私の家の近くにアパートがあります。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
Their house was burned down in the fire.
彼らの家はその火事で全焼した。
Please stay at my house tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
I wish I could buy that house cheap.
あの家が安く買えたらなあ。
It's true that a ghost appeared at my house.
私の家におばけが出たのは本当だ。
He is talking of disposing his house.
彼は自分の家を処分しようと考えている。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
He went back home.
彼は家にもどった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
His house is for sale.
彼の家は売りに出されている。
Who is your favorite author?
好きな作家は誰ですか？
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
Can you give me a house?
僕に家をくれないか。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
May I bring my family along?
家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Tom lives alone in a big house.
トムは大きな家で一人暮らしをしている。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
There was a fire near the house today.
今日家の近くで火事があった。
Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
Who owns this house?
この家はだれの所有ですか。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
