Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 This is the house in which she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 This house is mine. この家は私のものです。 By the way, Mike, please tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 The house was carried away by the flood. 家が洪水で押し流された。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 This house will let easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 This house is too small to live in. この家は住むには狭すぎる。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 This is the house in which he lives. これは彼が住んでいる家だ。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The prosperity of the family dates from the Great War. あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 The garage is at the side of the house. ガレージは家のそばにあります。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 I'm never at home on Sundays. 私は日曜日にはいつも家にいない。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 He has a large family to provide for. 彼には扶養すべき大家族がある。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 She threatened to set our house on fire. 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 The house collapsed in an earthquake. 家は地震で倒れた。 His family adored him and in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Come home. 家に戻ってきなさい。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 My house is within easy reach of the station. 私の家は駅からすぐ近くにあります。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 The thief slipped into the house. 泥棒はこっそり家に入った。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 There is a church near my house. わが家の近くに教会がある。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 He walked past the house. 彼はその家を通り過ぎました。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 I pawned my guitar in order to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
