Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
