In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
