I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
