Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
