If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
