Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
