For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The secret got out. 秘密が漏れた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
