The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
We found out a secret door behind the curtain.
われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
She keeps secrets.
彼女は秘密をよく守る。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
He'll know the secret sooner or later.
彼はいずれその秘密を知るでしょう。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
We should have made a careful plan in advance.
前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
He said we must keep the secret.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
