Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 A woman visited us while you were sleeping. あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。 You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 He remains sick bed. 彼はあいかわらず病気で寝ている。 What time do you usually go to bed? あなたは普段何時に寝ますか。 I like sleeping. 寝るのが好き。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Tom is sound asleep. トムはぐっすり寝ている。 Jim has been laid up with flu for three days. ジムはインフルエンザで３日寝ている。 "A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time. Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ－ｅｙｅ は、また猫のいねむりともいわれている。猫は１度に２～３分しか寝ない癖があるからだ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 The baby is sleeping in the cradle. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 I want to go to my bed! もう寝たいよ！ My father used to read me bedtime stories. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たんですか？ The bedroom was laden with beautiful ornaments. その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 He is confined to bed now. 彼は寝込んでいる。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 Tom always sleeps hugging his teddy bear. トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 I had a hard time putting the kid to bed. 子供がなかなか寝つかないので大変だった。 I have to go to bed. もう寝なくちゃ。 I had sooner sleep than eat. 食事するより寝た方がよい。 I make it a rule to keep early hours. 私は早寝早起きをすることにしている。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 I have finally finished my homework; now I can go to bed. とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 When I came to, I found myself lying on the floor. 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 It is time to go to bed. もう寝るときだ。 Can you put the children to bed? 子供を寝かせてくれますか。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 The moment I arrived home, I went to bed. 私は家に着くやいなや寝た。 John, being tired, went to bed early. 疲れていたので、ジョンは早く寝た。 I go to bed at ten every day. 私は毎日１０時に寝ます。 I was annoyed that she was still asleep. 彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 The baby was sleeping all day long. 赤ん坊は１日中寝ていた。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 He stayed up all night. 彼は寝ずに一夜を明かした。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 I have to go to bed. 寝ないと！ The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。 He's in bed with the flu. 彼は流感で寝ている。 It's time you went to bed. そろそろ寝る時間だぞ。 I have to put the baby to bed. 赤ん坊を寝かしつけねばならない。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 When did you go to bed last night? 昨日の夜はいつ寝たの？ She has been sick in bed for a week. 彼女は病気で１週間寝込んでいる。 He came downstairs out of the bedroom for breakfast. 彼は寝室から朝食に降りてきた。 She must keep early hours. 彼女は早寝早起きしなければならない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He was in bed with a cold. 彼は風邪で寝込んでいた。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 You'd better stay in bed for a few days. ２、３日寝ていなさい。 Don't forget to turn off the light before you go to sleep. 寝る前にかならず明かりを消しなさい。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 She was about to go to bed, when someone knocked on the door. ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 I was tired so I went to bed. 疲れていたので寝た。 My hair got kinky. 寝癖がついちゃった。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 Tom lay on his back. トムはあおむけに寝ていた。 The baby is sleeping. 赤ちゃんは寝ています。 Since he was tired, he went to bed early. 彼は疲れていたので、早く寝た。 What happened to the girl you were sharing the bedroom with? 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。 I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。 Is he sleeping? 彼は寝ているのですか。 Tom has already gone to bed. トムはもう寝た。 I am tired, and I want to go to bed. 私は疲れているので寝たい。 I go to bed at eleven. １１時には寝ます。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 I go to bed about ten. 私は１０時頃就寝します。 She used to pray before going to bed. 彼女は寝る前に祈ったものだ。 I was about to go to bed when the phone rang. 私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。 I go to bed at eleven. １１時に寝る。 I talk in my sleep very often. 就寝中、寝言が多いのです。 It's news to me. そのニュースは全く寝耳に水だ。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。 I heard you talking in your sleep last night. 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。 Watching the cat sleeping makes me feel better. 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。 He found himself lying on a bench in the park. 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。 Please turn off the light before you go to bed. 寝る前に電灯を消してください。 I perspire a lot at night. 寝汗がひどいです。 I waited up for him until ten o'clock. 私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。 Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He lay face up. 彼は仰向けに寝ていた。
