Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police are after me. 警察が私を捜している。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The police didn't find any clues. 警察は何の手がかりも見出せなかった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
