One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “対”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
You have no right to oppose our plan.あなたには私達の計画に反対する権利はない。
She concealed the change in her feelings toward him.彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
You should be respectful to your parents.親に対して敬意を表さなければ行けない。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Country people are traditionally suspicious of strangers.田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
We must be alert to dangers.我々は危険に対して油断してはならない。
My parents would not let me go out with boys.両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
How dare you speak like that to your elders and betters!ソレが年上や目上の者に対する態度か！
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
Absolutely not. It's too cold today.絶対だめ。今日は寒すぎる。
I cannot thank you enough for your kindness.あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
He is generous to his friends.彼は友人に対して寛大だ。
He objected to his wife working outside.彼は妻が外で働くことに反対した。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Once you have begun to do anything, never give it up.何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
It's only natural to keep up with the Joneses.隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
He has a deep insight into human psychology.彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
These measures can prevent the disease from spreading.これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
He defeated his opponent in the election.彼はその選挙で対立候補を破った。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
Style is to the writer what color is to the painter.文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Well, I must disagree.いや反対せざるをえません。
These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。
I'm against people driving big cars.私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
He has no authority over his staff members.彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
Whom we love best to them we can say least.最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
Please settle this account by October 28, 1998.１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
He says one thing and means another.あの人は口と腹が反対だ。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
He has no authority over his own children.彼は子供に対して親のにらみがきかない。
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
A number of countries have strict laws against drugs.多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Are you for or against abortions?あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
He kindly answered questions.質問に対しては親切に答えて下さった。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
Bill took the blame for the loss.ビルが損害に対し責めを負った。
He is still angry with you for your conduct.彼はまだあなたの行為に対して腹を立てている。
One must be responsible for one's conduct.自分の行為に対しては責任をとらなければならない。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
Parents are responsible for their children's education.両親は子どもの教育に対して責任がある。
We ourselves have to be responsible for the earth.私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
It is imperative for you to act at once.君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
The Secretary of State administers foreign affairs.国務長官は対外関係を統括する。
I objected to his paying the bill.私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I feel sorry for her.彼女に対してすまない気がします。
I can't thank you enough for all your kindness.ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
The mayor acknowledged her services to the city.市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
War is a crime against humanity.戦争は人類に対する犯罪だ。
I had no desire to say anything against you.反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.平行四辺形の対辺は平行している。
The statesman barely coped with the intricate issue.その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Human nature revolts against such a crime.人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
Those who lived in that country could not speak out against their leaders.その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
The police were able to cope with the crowd.警察は群衆に上手く対処することが出来た。
We haven't been able to handle this so far.今のところこの件には対処できません。
Right and left are opposites.右と左は反対語です。
We are against war.我々は戦争に反対だ。
Many consumers rose up against the consumption tax.多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
The charges against him were dropped because of his youth.若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
I am poor, whereas my brothers are very rich.私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
You should have absolute rest.絶対安静が必要です。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
Are you for or against my plan?私の計画に賛成ですか、反対ですか。
Is that anyway to speak to your elders and betters!ソレが年上や目上の者に対する態度か！
I'm sure that she will not come to see you.絶対彼女は君に会いに来ないよ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
I don't like the way he speaks to me.私に対する彼の話し方が気に入らない。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
I will not object to your plan.あなたの計画には反対しません。
A man is responsible for his deeds.人は自分の行為に対して責任がある。
His opposition was more violent than I had bargained for.彼の反対は思ったより激しかった。
Never speak ill of others behind their back.いないところで人の悪口を絶対に言っては行けない。
Over my dead body.絶対にダメだ。