Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“対”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every child objects to being treated like a baby.
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
The student body is opposed to the new rules.
全校生徒が新しい規則に反対している。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
He sided with the opposition group in the argument.
彼はその討論で反対派に付いた。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
"Your army is impotent against mine!!" he laughed.
「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
My nephew is allergic to eggs.
私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
Tom has no idea how to deal with this problem.
トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
He found an unexpected way to deal with the problem.
彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
We laughed at their opposition.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
I'd like to play tennis with you.
テニスで君に対戦したい。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
He will fight the heavyweight champion tomorrow.
彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
Do to others as you would have others do to you.
他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。
We will play Minami High School tomorrow.
わが高はあす南高校と対戦する。
Try as they may, they will never succeed.
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
He responded kindly to the question.
彼はその質問に対して親切に答えた。
He objected to our plan.
彼は僕たちの計画に反対した。
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
間違って反対方向の電車に乗った。
My parents object to my opinion.
両親は私の意見に反対している。
I respect you for what you have done.
君のしたことに対し、君を尊敬する。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Once you have begun to do anything, never give it up.
何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。
I bid against him.
私は彼に対抗して入札した。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
We are against working on Sundays.
我々は日曜日に働くのは反対だ。
They blamed themselves for being wrong.
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
I swear I will never do such a thing.
絶対にそんなことはしません。
Death is the antithesis of life.
死は生の正反対である。
They set up their backs against the claim.
その要求に対して怒った。
America's foreign debt shot past $500 billion.
アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
She didn't come here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
I thanked him for what he had done.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
We held a pleasant conversation with the old man.
私たちは老人と楽しく対談した。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな戦争にも反対だ。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
The Green party is protesting loudly against nuclear power.
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
His anger towards me has not softened.
私に対する彼の怒りは和らいでいない。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
"How is her condition?" "She must have absolute bed rest."
「先生の容態は？」「絶対安静だ」
You are responsible for what you have done.
君は自分のしたことに対して責任がある。
He is curious about everything.
彼は全てに対して好奇心を持っている。
Country people are traditionally suspicious of strangers.
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
He avenged his friend on them.
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
His speech left me with the sense that we would never be friends.
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
He's very angry with you.
彼は君に対してとても怒っている。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Are parents rational about their children?
親は子供に対して理想的であろうか。
He can't cope with difficult situations.
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
We must be alert to dangers.
我々は危険に対して油断してはならない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
