Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“対”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
僕はレースで君を吉田君に対抗させることを考えているんだ。
The situation was getting difficult to deal with.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
気温の急変に対応するのは難しい。
We objected, but she went out anyway.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
My orders are absolute.
私の命令は絶対だ。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
I never work on weekends.
私は週末には絶対に仕事をしない。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
You pay for the convenience of living near a station.
駅の傍に住む便利さに対してあなたはお金を払っているのです。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you.
ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
The country kept faith with her ally.
その国は同盟国に対する忠誠を守った。
Thank you for your cooperation in advance.
ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
She is capable of handling the circumstances.
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
The opposite sides of a parallelogram are parallel.
平行四辺形の対辺は平行している。
I cannot thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
Love and hate are opposite emotions.
愛情と憎しみは正反対の感情だ。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
Are you for or against the plan?
君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
My opinion is contrary to yours.
私の意見はあなたのとは反対だ。
Death is the antithesis of life.
死は生の正反対である。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Wit is to conversation what salt is to food.
会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
A number of countries have strict laws against drugs.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
You should have absolute rest.
絶対安静が必要です。
She's not here to defend herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
I cannot be too grateful for my parents' kindness.
親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
He behaves respectfully toward his superiors.
彼は目上の人に対して丁重である。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
She was cool toward me today.
今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He is free and open with everybody.
彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He is responsible for the accident.
彼はその事故に対して責任がある。
It's just too good to pass up.
これは絶対見逃せないよ。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
People who wait on you here are very friendly.
ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
The opposite of peace is war.
平和の反対は戦争である。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
She is gentle to animals.
彼女は動物に対して優しい。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
