He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The officer inspired his men to be brave.
将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
I can't help thinking of the future.
将来の事を考えずにはいられない。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
I'll have to take over my father's business in the future.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
I'll keep this for future use.
これを将来使えるように取っておこう。
I play shogi a little.
私は将棋を少々やります。
What will happen in the future no one can tell.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
The truth will come out in the future.
将来真実が明らかになるだろう。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
We discussed our future plan.
我々は将来の計画について話し合った。
I want to be a pilot in the future.
将来はパイロットになりたいです。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
There is no telling what will happen in the near future.
近い将来何が起きるか分からない。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I want to become a doctor in the future.
私は将来医者になりたい。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
I thought about the future.
私は将来の事を考えた。
Let's have a serious talk about your future.
君の将来について真剣に話をしよう。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
Officers will henceforth wear ties at dinner.
将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I am anxious about the future.
私は将来のことが気がかりだ。
We worry about your future.
私達は、あなたの将来を心配している。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来有望なきしゃだとおもう。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
I can't help thinking about the future.
将来の事を考えずにはいられない。
Your advice has helped me see the light regarding my future.
君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
We might meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
Now that you are no longer young, you must think of your future.
おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
I hope I will become a dentist in the future.
私は将来歯医者になりたい。
What are you going to be in the future?
将来何になるつもりなの？
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
There will be a big earthquake in the future.
将来大きな地震が起きるかもしれない。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
We may meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
I'm fond of playing shogi.
私は将棋をすることが好きだ。
Everyone of us has something to do in the future.
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
My dream is to become a baseball player.
将来の夢は野球選手になることです。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の計画を話し合った。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
I thought over my future.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
Poor though they were, they didn't worry about their future.
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He'll become a good husband.
今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
I would like to be a pilot in the future.
私は将来できればパイロットになりたいと思います。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
He hopes to run a company in the future.
彼は将来、会社を経営したいと思っている。
Do you feel secure about the future?
将来について心配はありませんか。
He wants to become a cook in the future.
彼は将来コックになろうとしている。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
I'd like to get into journalism in the future.
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
The plan will be carried out in the near future.
その計画は近い将来実行されるでしょう。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
What would you like to be in the future?
将来君は何になりたいですか。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Your dream will come true in the near future.
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
