Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no future in this job. この仕事には将来性がない。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 You should think about your future. 将来について考えるのが当然です。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 What would he like to be in the future? 将来、彼は何になりたいですか。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 You are bound to regret it in future if you are so lazy now. 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 We cannot tell what may happen in future. 将来何が起こるかは解らない。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 There is no telling what will happen in the near future. 近い将来何が起きるか分からない。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ What do you want to be in the future? 将来、何になりたいの？ This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 I want to become a doctor in the future. 私は将来医者になりたい。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 What would you like to be in the future? 将来君は何になりたいですか。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 Please take more care in the future. 将来はもう少し注意しなさい。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 What are you going to be in the future? 将来、何になるつもりですか。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 People tomorrow will have different ideas. 将来人々は違った考えを持つだろう。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 He is much concerned about the future of the country. 彼は国の将来について、とても心配している。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 I want to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいです。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The general shook hands with us. 将軍は私たちと握手をした。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 Your advice has helped me see the light regarding my future. 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 Poor though they were, they didn't worry about their future. 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 He asked the general to take back his order. 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 Do you have a vision of your future? あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
