Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tried to project our analysis into the future. 我々は分析を将来に当てはめようとした。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 There will be a big earthquake in the future. 将来大きな地震が起きるかもしれない。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 What would he like to be in the future? 将来、彼は何になりたいですか。 They don't have enough income to lay aside for the future. 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 I'd like to go to London someday. 将来はロンドンに行くことを希望します。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 We would often discuss about our future. 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 Do you feel secure about the future? 将来について心配はありませんか。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 I can't help thinking about the future. 将来の事を考えずにはいられない。 No one knows what'll happen in the future. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 She has a brilliant future. 彼女には輝かしい将来がある。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 We cannot tell what may happen in future. 将来何が起こるかは解らない。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 The truth will come out in the future. 将来真実が明らかになるだろう。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 The general's massive presence awes everyone. 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Poor though they were, they didn't worry about their future. 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
