Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 He esteems the professor highly. 彼はその教授を大いに尊敬している。 He deserves our reverence. 彼はわれわれの尊敬に値する。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 What's wrong about men ruling over women? 男尊女卑のどこがいけないんですか？ Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 I respect Mr. Brown. 私はブラウンさんを尊敬しています。 You're respected by everybody. あなたはだれからも尊敬されている。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 We respected him all the more. われわれは彼をますます尊敬した。 Do you look up to your parents? あなたは両親を尊敬していますか。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 His honesty was such that he was respected by everybody. 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 He wanted to be respected by the students. 彼は学生たちに尊敬されたかった。 Do you know which deity this temple is dedicated to? この寺の本尊は何であるか知っていますか。 Anthony was esteemed by the Egyptians. アンソニーはエジプト人に尊敬された。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 We respect him as a good senior. 私たちは彼をよき先輩として尊敬している。 I used to look up to him, but not anymore. 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 I know some most respectable people in the town. 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 We should respect the old. われわれは老人を尊敬すべきである。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 They respect him. 彼らは彼を尊敬している。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 He is looked up to for his breadth of mind. 彼は心が広いために尊敬されている。 I admire a person who expresses a frank opinion. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 Some of his students admired him, and others despised him. 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 Everybody looks up to Henry. みんながヘンリーを尊敬している。 He always values his wife's opinions. 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 He is looked up to as a leader. 彼はリーダーとして尊敬されている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 There's nothing as precious as love. 愛ほど尊いものはない。 We look up to him as a good senior. 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 They look up to him as their benefactor. 彼らは彼を恩人として尊敬している。 His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 The bank director was held in high regard. その頭取は尊敬を集めていた。 I admire people who express their opinions frankly. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 He is a proud one, you see. 彼って尊大な奴だよね。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 He is greatly respected by his students. 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 He is respected by them. 彼は彼らに尊敬されている。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。 He showed great reverence towards the pictures of the god. 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 He was looked up to as their leader. 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
