Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
Respect is greater from a distance.
離れてみれば尊敬は増す。
Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
She respects her teacher a lot.
彼女は先生をとても尊敬している。
Whoever knows him well respects him.
彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
She is looked up to by all her classmates.
彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
His pride would not brook such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
All students looked up to their homeroom teacher.
すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬しあっている。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
He is looked up to as a leader.
彼はリーダーとして尊敬されている。
She is respected by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
The public convenience should be respected.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
We should think much of the opinion of the minority.
我々は少数意見を尊重すべきだ。
Nora looks up to her mother.
ノラは彼女の母を尊敬しています。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
The students hold their teacher in high regard.
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
Men and women must respect each other.
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
He is our teacher and a person we should respect.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
I defer to your judgement.
私は君の判断を尊重する。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
We respect him all the more for his honesty.
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
He lost the respect of his people when he accepted the money.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
She has a lot of respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
He respects his father.
彼は父を尊敬している。
No one respected men like him.
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
I respect Mr. Brown.
私はブラウンさんを尊敬しています。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
Old people deserve respect.
老人を尊敬せねばならない。
A boy needs a father he can look up to.
男の子には尊敬できる父親が必要です。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He was respected both as a teacher and as a man.
彼は先生としても人間としても尊敬された。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
Do you have anyone to look up to?
尊敬する人はいますか。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
