Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 It's pride that drives her. 彼女を支えているのは自尊心です。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 All students looked up to their homeroom teacher. すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 We should respect our parents. みな両親を尊敬しなければならない。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 You must respect senior citizens. 老人を尊敬せねばならない。 He is looked up to for his breadth of mind. 彼は心が広いために尊敬されている。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 We look up to him. 私たちは彼を尊敬している。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 She has great respect for her form teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 I know some most respectable people in the town. 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 I have a great regard for him. 私は彼を大いに尊敬しています。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 You're respected by everybody. あなたはだれからも尊敬されている。 Nora looks up to her mother. ノラは彼女の母を尊敬しています。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 They respect him. 彼らは彼を尊敬している。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Do you look up to your parents? あなたは両親を尊敬していますか。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 He is a proud one, you see. 彼って尊大な奴だよね。 His pride would not brook such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She has great respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 She respects her teacher a lot. 彼女は先生をとても尊敬している。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Respect for law is fundamental to our society. 法の尊重が我々の社会の基本だ。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 We respected him all the more. われわれは彼をますます尊敬した。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We respect him as a good senior. 私たちは彼をよき先輩として尊敬している。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 I respect Mr. Brown. 私はブラウンさんを尊敬しています。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 I admire a person who expresses a frank opinion. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 He is our teacher and a person we should respect. 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 He is respected by them. 彼は彼らに尊敬されている。
