Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 We should respect our parents. みな両親を尊敬しなければならない。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 We look up to him. 私たちは彼を尊敬している。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 He is greatly respected by his students. 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 Do you know which deity this temple is dedicated to? この寺の本尊は何であるか知っていますか。 He is respected by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 He is looked up to for his breadth of mind. 彼は心が広いために尊敬されている。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Nora looks up to her mother. ノラは彼女の母を尊敬しています。 We respected him all the more. われわれは彼をますます尊敬した。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 She has great respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。 I defer to your judgement. 私は君の判断を尊重する。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 He is a proud one, you see. 彼って尊大な奴だよね。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 I have a great regard for him. 私は彼を大いに尊敬しています。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Even though he is learned, I can't respect him. たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 He wanted to be respected by everybody. 彼はみんなから尊敬されたいと思った。 They looked up to him as their leader. 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 All students looked up to their homeroom teacher. すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 He is looked up to as a leader. 彼はリーダーとして尊敬されている。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 I have a respect for those who went before me. わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Do you have anyone to look up to? 尊敬する人はいますか。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 He is respected by them. 彼は彼らに尊敬されている。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 She has great respect for her homeroom teacher. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 They respect him. 彼らは彼を尊敬している。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 She respects her teacher a lot. 彼女は先生をとても尊敬している。 He wanted to be respected by the students. 彼は学生たちに尊敬されたかった。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Mary gazed at George in admiration. メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 She thinks highly of him. 彼女は彼を尊敬している。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 He was looked up to as their leader. 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。 We look up to Tom as our leader. 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。
