In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
A boy needs a father he can look up to.
男の子には尊敬できる父親が必要です。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
川は美しいからといって尊いわけではない。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Yes, I know her. I look up to her.
ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
Men and women must respect each other.
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
We have respect for our teacher.
私達は先生を尊敬しています。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
We should respect the old.
われわれは老人を尊敬すべきである。
Every child needs someone to look up to and copy.
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
Everybody looks up to him.
皆が尊敬しています。
You must also respect the opinions of the minority.
少数意見も尊重しなければならない。
We cannot help respecting his courage.
我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
We look up to him as our leader.
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
She thinks highly of him.
彼女は彼を尊敬している。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちに尊敬されている。
He was respected both as a teacher and as a man.
彼は先生としても人間としても尊敬された。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちから尊敬されている。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
He is greatly respected by his students.
彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
We should respect our parents.
みな両親を尊敬しなければならない。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
They all respect him.
彼らは皆彼を尊敬している。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
I know some most respectable people in the town.
私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
Well may she admire her father.
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
Everybody looks up to Henry.
みんながヘンリーを尊敬している。
He is looked up to for his breadth of mind.
彼は心が広いために尊敬されている。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
