Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Mr Hayakawa was respected by him.
早川先生は彼に尊敬されていた。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
The public convenience should be respected.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
He is looked up to by friends.
彼は友達に尊敬されている。
You're respected by everybody.
あなたはだれからも尊敬されている。
He may well respect the artist.
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
We should think much of the opinion of the minority.
我々は少数意見を尊重すべきだ。
We respected him all the more.
われわれは彼をますます尊敬した。
We look up to him as our leader.
我々は彼を指導者として尊敬している。
We cannot respect such a great man too much.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
I respect my teacher very much.
私は先生をとても尊敬している。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導員としてみんなに尊敬されている。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
She thinks highly of him.
彼女は彼を尊敬している。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
Everybody looked up to him.
誰もが彼を尊敬した。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
A boy needs a father he can look up to.
男の子には尊敬できる父親が必要です。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
A lot of students look up to Mr Brown.
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
That woman is proud rather than vain.
あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We respect him all the more for his honesty.
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
He is our teacher and a person we should respect.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
I defer to your judgement.
私は君の判断を尊重する。
He was looked up to as their leader.
彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
You cannot respect such a great man too much.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
The young should respect the old.
若い人たちは老人を尊敬するべきだ。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
You have to respect the old.
老人を尊敬せねばならない。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
We look up to him as our leader.
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
She is looked up to.
彼女は尊敬されている。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちから尊敬されている。
He is looked up to by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
I respect those who always do their best.
私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I don't want to respect a man like him.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
