Do you know which deity this temple is dedicated to?
この寺の本尊は何であるか知っていますか。
Even though he is learned, I can't respect him.
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
A small boy needs some person he can look up to.
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
She is respected by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
Mr Hayakawa was respected by him.
早川先生は彼に尊敬されていた。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
We look up to Tom as our leader.
私達はトムをリーダーとして尊敬している。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
Everybody looked up to him.
誰もが彼を尊敬した。
She thinks highly of him.
彼女は彼を尊敬している。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He is looked up to for his breadth of mind.
彼は心が広いために尊敬されている。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちから尊敬されている。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
He wanted to be respected by the students.
彼は学生たちに尊敬されたかった。
Dr. Makino is looked up to by many people.
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
She respects her teacher a lot.
彼女は先生をとても尊敬している。
Yes, I know her. I look up to her.
ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I have a high regard for the integrity of our mayor.
我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
All the students look up to their homeroom teacher.
全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
No one respected men like him.
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
She is looked up to by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
We look up to him as our leader.
私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
I used to look up to him, but not anymore.
以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
They all respect him.
彼らは皆彼を尊敬している。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Many people respect you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
The public convenience should be respected.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
