Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
He is respectable in every way.
彼はあらゆる点で尊敬できる。
We have a high regard for Professor Turner.
私達はターナー教授を尊敬している。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
We value punctuality.
我々は時間を守ることを尊ぶ。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
They look up to him as their benefactor.
彼らは彼を恩人として尊敬している。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Your friendship means a lot to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
Everybody looked up to him.
誰もが彼を尊敬した。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
Nora looks up to her mother.
ノラは彼女の母を尊敬しています。
What's wrong about men ruling over women?
男尊女卑のどこがいけないんですか？
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
We look up to him as a good senior.
我々は彼をよき先輩として尊敬している。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
We respected him all the more.
われわれは彼をますます尊敬した。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
We respect him as a good senior.
私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
He deserves our reverence.
彼はわれわれの尊敬に値する。
He esteems the professor highly.
彼はその教授を大いに尊敬している。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
All the students look up to their homeroom teacher.
全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
He is looked up to for his breadth of mind.
彼は心が広いために尊敬されている。
No one respected men like him.
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
Do you know which deity this temple is dedicated to?
この寺の本尊は何であるか知っていますか。
I respect you for what you have done.
君のしたことに対し、君を尊敬する。
He is looked up to by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
