He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I defer to your judgement.
私は君の判断を尊重する。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
Mary gazed at George in admiration.
メアリーは尊敬の意味を込めてジョージを見つめた。
We look up to him as our leader.
私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
I respect those who always do their best.
私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
Recognize and respect the personality of a person.
人の人格を認め尊重する。
A small boy needs some person he can look up to.
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
I used to look up to him, but not anymore.
以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I know some most respectable people in the town.
私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬しあっている。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
You cannot respect such a great man too much.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
He wanted to be respected by the students.
彼は学生たちに尊敬されたかった。
We respect him all the more for his honesty.
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
She respects her teacher a lot.
彼女は先生をとても尊敬している。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He may well respect the artist.
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
She is looked up to by all her classmates.
彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
He is greatly respected by his students.
彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
She is looked up to.
彼女は尊敬されている。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The teacher is looked up to by the pupils.
生徒たちはその先生を尊敬している。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
Nora looks up to her mother.
ノラは彼女の母を尊敬しています。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
You must respect senior citizens.
老人を尊敬せねばならない。
We cannot respect such a great man too much.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
He tried to get it at the expense of self-respect.
