This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
I defer to your judgement.
私は君の判断を尊重する。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
He esteems the professor highly.
彼はその教授を大いに尊敬している。
She has great respect for her form teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
She is looked up to by all her classmates.
彼女は、級友のみんなから尊敬されている。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
None but the brave deserve our respect.
勇者のみが尊敬に値する。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
We look up to him.
私たちは彼を尊敬している。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
He was greatly respected; while his son was as much despised.
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
He wanted to be respected by everybody.
彼はみんなから尊敬されたいと思った。
A boy needs a father he can look up to.
男の子には尊敬できる父親が必要です。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
I have a great regard for him.
私は彼を大いに尊敬しています。
Every child needs someone to look up to and copy.
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
I look up to you.
私はあなたを尊敬している。
All the students look up to their homeroom teacher.
全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
We respect him as a good senior.
私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
He is looked up to by his friends.
彼は友人たちから尊敬されている。
His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
We look up to him as our leader.
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
We cannot help respecting his courage.
我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
I respect my uncle, so I named my first son John after him.
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
Yes, I know her. I look up to her.
ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
He is looked up to as a leader.
彼はリーダーとして尊敬されている。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
She respects her teacher a lot.
彼女は先生をとても尊敬している。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬しあっている。
He was respected both as a teacher and as a man.
彼は先生としても人間としても尊敬された。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
Anthony was esteemed by the Egyptians.
アンソニーはエジプト人に尊敬された。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
