| Please accept my condolences on the death of your father. | ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 | |
| We cannot respect such a great man too much. | このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 | |
| I look up to you. | 私はあなたを尊敬している。 | |
| According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. | トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 | |
| The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. | 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 | |
| I defer to your judgement. | 私は君の判断を尊重する。 | |
| He always values his wife's opinions. | 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。 | |
| He showed great reverence towards the pictures of the god. | 彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。 | |
| Recognize and respect the personality of a person. | 人の人格を認め尊重する。 | |
| You must respect senior citizens. | 老人を尊敬せねばならない。 | |
| Needless to say, fundamental human rights should be respected. | 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 | |
| His pride did not allow him to take the money. | 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 | |
| His pride would not brook such insults. | 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 | |
| She thinks much of others' opinions. | 彼女は他人の意見を尊重する。 | |
| He is the novelist whom I admire most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| We look up to him as our leader. | 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。 | |
| He deserves our reverence. | 彼はわれわれの尊敬に値する。 | |
| The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. | オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| Old people deserve respect. | 老人を尊敬せねばならない。 | |
| All students looked up to their homeroom teacher. | すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。 | |
| Our teacher is a sincere person, so I look up to him. | 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 | |
| They looked up to him as their leader. | 彼らは彼を指導者として尊敬していた。 | |
| The Renaissance established the dignity of man. | ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 | |
| All the students respect their home room teacher. | すべての学生が担任の先生を尊敬している。 | |
| His brave deed earned him respect. | 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 | |
| He's the novelist I admire the most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| The English set a high value on freedom. | イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 | |
| It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. | 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 | |
| They had a high opinion of Dr. Schweitzer. | 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 | |
| She is looked up to by all her classmates. | 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 | |
| He is looked up to as their leader. | 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 | |
| Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. | 川は美しいからといって尊いわけではない。 | |
| She respects her teacher a lot. | 彼女は先生をとても尊敬している。 | |
| Dr. Makino is looked up to by many people. | 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 | |
| Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. | 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 | |
| All his students looked up to him as a man of character. | 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| They will look up to him as their benefactor. | 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 | |
| They looked up to him as their leader. | 彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。 | |
| The bank director was held in high regard. | その頭取は尊敬を集めていた。 | |
| We look up to him as our teacher. | 私たちは彼を師として尊敬している。 | |
| I respect you for what you have done. | 君のしたことに対し、君を尊敬する。 | |
| Her behavior is worthy of reverence. | 彼女の行為は尊敬に値する。 | |
| Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. | お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 | |
| The memoir breathes the deepest respect for his father. | その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民のだれもが首相を尊敬している。 | |
| We should think much of the opinion of the minority. | 我々は少数意見を尊重すべきだ。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Tom believes in a patriarchal society. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| His honesty was such that he was respected by everybody. | 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。 | |
| Respect is greater from a distance. | 離れてみれば尊敬は増す。 | |
| In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. | アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 | |
| They look up to him as their benefactor. | 彼らは彼を恩人として尊敬している。 | |
| She has a lot of respect for her teacher. | 彼女は先生をとても尊敬している。 | |
| Those whom he lived with respected him. | 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 | |
| Your friendship means a lot to me. | ご友情は私にはたいそう尊いものです。 | |
| He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. | 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| They looked up to their leader. | 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 | |
| I look up to him in many ways. | 多くの面で彼を尊敬しています。 | |
| Please accept our condolences on the death of your father. | 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 | |
| A true friendship is more valuable than money. | 真の友情はお金より尊い。 | |
| His bravery is worth respecting. | 彼の勇敢さは尊敬に値する。 | |
| We respected him all the more. | われわれは彼をますます尊敬した。 | |
| I used to look up to him, but not anymore. | 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| No one respected men like him. | 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. | 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| None but the brave deserve our respect. | 勇者のみが尊敬に値する。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| He esteems the professor highly. | 彼はその教授を大いに尊敬している。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Artists are highly respected in France. | フランスで芸術家は大変尊敬されている。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| He is looked up to by friends. | 彼は友達に尊敬されている。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| I respect those who always do their best. | 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 | |
| Since then she couldn't look up to her mother. | それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 | |
| Do you know which deity this temple is dedicated to? | この寺の本尊は何であるか知っていますか。 | |
| The students hold their teacher in high regard. | 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 | |
| We respect him all the more for his honesty. | 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 | |
| We have to respect local customs. | 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 | |
| She thinks highly of him. | 彼女は彼を尊敬している。 | |
| He has absolutely no respect for other people's feelings. | 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 | |
| Everybody looks up to Henry. | みんながヘンリーを尊敬している。 | |
| I like him personally, but don't respect him as a doctor. | 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 | |
| You need to respect the elderly. | 老人を尊敬せねばならない。 | |
| We should respect the ideas of others. | 私達は他人の考えを尊重するべきです。 | |
| All his followers looked up to him as a wise and courageous man. | 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 | |
| He respects his father. | 彼は父を尊敬している。 | |
| Respect of the young for the old is quite natural. | 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 | |
| What's wrong about men ruling over women? | 男尊女卑のどこがいけないんですか？ | |
| She has great respect for her form teacher. | 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 | |
| He does not look up to his parents. | 彼は両親を尊敬していない。 | |
| They looked up to John as their leader. | 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 | |
| The public convenience should be respected. | 公衆の便宜は尊重されねばならない。 | |
