Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 I respect you for what you have done. 君のしたことに対し、君を尊敬する。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Do you look up to your parents? あなたは両親を尊敬していますか。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 We respected him all the more. われわれは彼をますます尊敬した。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 We look up to him as our leader. 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 Nora looks up to her mother. ノラは彼女の母を尊敬しています。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Anthony was respected by the Egyptians. アンソニーはエジプト人に尊敬された。 I look up to him in many ways. 多くの面で彼を尊敬しています。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 They looked up to their leader. 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 I know some most respectable people in the town. 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。 He always values his wife's opinions. 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I respect Mr. Brown. 私はブラウンさんを尊敬しています。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 She thinks highly of him. 彼女は彼を尊敬している。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 I used to look up to him, but not anymore. 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 I respect those who always do their best. 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 I admire people who express their opinions frankly. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 He tried to get it at the expense of self-respect. 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 You must also respect the opinions of the minority. 少数意見も尊重しなければならない。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 We look up to Tom as our leader. 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 The Renaissance established the dignity of man. ルネサンスは人間の尊厳を確立した。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 He is our teacher and a person we should respect. 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 We should respect our parents. みな両親を尊敬しなければならない。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Everybody looks up to Henry. みんながヘンリーを尊敬している。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 We cannot respect such a great man too much. このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。
