His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
Whoever knows him well respects him.
彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
Everyone who knows him, respects him.
彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
It's pride that drives her.
彼女を支えているのは自尊心です。
Even though he is learned, I can't respect him.
たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
I used to look up to him, but not anymore.
以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
We should think much of the opinion of the minority.
我々は少数意見を尊重すべきだ。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
We look up to him as a good senior.
我々は彼をよき先輩として尊敬している。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
They respect him.
彼らは彼を尊敬している。
All the members made much of her opinion.
全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
He is looked up to as a leader.
彼はリーダーとして尊敬されている。
Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬しあっている。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
He is respected by them.
彼は彼らに尊敬されている。
Everybody looks up to him.
皆が尊敬しています。
He made much of his teacher's advice.
彼は先生の忠告を尊重した。
Respect is greater from a distance.
離れてみれば尊敬は増す。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
A lot of students look up to Mr Brown.
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
He is looked up to as their leader.
彼は彼らの指導者として尊敬されている。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
Recognize and respect the personality of a person.
人の人格を認め尊重する。
A true friendship is more valuable than money.
真の友情はお金より尊い。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
He deserves our reverence.
彼はわれわれの尊敬に値する。
She is looked up to by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
You must pay attention to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
I look up to him in many ways.
多くの面で彼を尊敬しています。
Anthony was respected by the Egyptians.
アンソニーはエジプト人に尊敬された。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
We should respect our parents.
みな両親を尊敬しなければならない。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
She was looked up to by all the club members.
彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
You cannot respect such a great man too much.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
He is greatly respected by his students.
彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
We respect him as a good senior.
私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
He may well respect the artist.
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
He wanted to be respected by the students.
彼は学生たちに尊敬されたかった。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
He is too proud to ask others any question.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
