Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
They looked up to their leader.
彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
He lost the respect of his people when he accepted the money.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
They look up to him as their benefactor.
彼らは彼を恩人として尊敬している。
We respected him all the more.
われわれは彼をますます尊敬した。
He respects Einstein, an American scientist.
彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
They respect him.
彼らは彼を尊敬している。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を指導者として尊敬していた。
They looked up to John as their leader.
彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
She is looked up to.
彼女は尊敬されている。
He is our teacher and a person we should respect.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We look up to him.
私たちは彼を尊敬している。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
They look up to Mr Smith as a leader.
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
You should regard the rights of all.
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
You must pay regard to his advice.
君は彼の忠告を尊重せねばならない。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
They will look up to him as their benefactor.
彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
We cannot respect such a great man too much.
このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
He is too proud to ask others any question.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Because of his achievements, he is held in high esteem.
彼は業績があるので尊敬されている。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
Everyone who knows him, respects him.
彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
You're respected by everybody.
あなたはだれからも尊敬されている。
He is looked up to by friends.
彼は友達に尊敬されている。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Everybody in the village looks up to him.
村の人はみな彼のことを尊敬している。
She has great respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
He is looked up to by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
He is respected by them.
彼は彼らに尊敬されている。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
Everybody looked up to him.
誰もが彼を尊敬した。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
I have a high regard for the integrity of our mayor.
我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
All the members made much of her opinion.
全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。
Please accept my condolences on the death of your father.
