Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms. 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 A lot of students look up to Mr Brown. たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 He always values his wife's opinions. 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。 We look up to him as a good senior. 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 You're respected by everybody. あなたはだれからも尊敬されている。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 We cannot respect such a great man too much. このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 They respect him. 彼らは彼を尊敬している。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 He lost the respect of his people when he accepted the money. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 We look up to him as our leader. 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。 Even though he is learned, I can't respect him. たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 We look up to him as our leader. 我々は彼を指導者として尊敬している。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 We look up to Tom as our leader. 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 He is our leader, and must be respected as such. 彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 I respect Mr. Brown. 私はブラウンさんを尊敬しています。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 We look up to him because of his politeness. 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Anthony was respected by the Egyptians. アンソニーはエジプト人に尊敬された。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 She respects her teacher a lot. 彼女は先生をとても尊敬している。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 She was looked up to by all the club members. 彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 They look up to him as their benefactor. 彼らは彼を恩人として尊敬している。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 He is respected by them. 彼は彼らに尊敬されている。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 I think highly of him. 私は彼を尊敬している。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 I defer to your judgement. 私は君の判断を尊重する。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 We have a high regard for Professor Turner. 私達はターナー教授を尊敬している。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 Peter showed due respect to his teacher. ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 We look up to him. 私たちは彼を尊敬している。 It's pride that drives her. 彼女を支えているのは自尊心です。 She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 Do you have anyone to look up to? 尊敬する人はいますか。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
