Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He is a scientist who is respected by everybody. 彼は誰からも尊敬されている科学者です。 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 She is looked up to. 彼女は尊敬されている。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We have respect for our teacher. 私達は先生を尊敬しています。 You must respect senior citizens. 老人を尊敬せねばならない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 It's pride that drives her. 彼女を支えているのは自尊心です。 Do you know which deity this temple is dedicated to? この寺の本尊は何であるか知っていますか。 I know some most respectable people in the town. 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 Respect for law is fundamental to our society. 法の尊重が我々の社会の基本だ。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 We look up to him as a good senior. 我々は彼をよき先輩として尊敬している。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 He is respected by them. 彼は彼らに尊敬されている。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities. だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 He is looked up to by his friends. 彼は彼の友達に尊敬されている。 All students looked up to their homeroom teacher. すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everybody looked up to him. 誰もが彼を尊敬した。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 I respect you for what you have done. 君のしたことに対し、君を尊敬する。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 He was looked up to as their leader. 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。 I think highly of him. 私は彼を尊敬している。 You have to respect the old. 老人を尊敬せねばならない。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 Your friendship means a lot to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 They looked up to John as their leader. 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 Nothing is as precious as love. 愛より尊い物はない。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちから尊敬されている。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 A true friendship is more valuable than money. 真の友情はお金より尊い。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Anthony was respected by the Egyptians. アンソニーはエジプト人に尊敬された。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 He sacrificed his outstanding career to retain his dignity. 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 She has a lot of respect for her teacher. 彼女は先生をとても尊敬している。 We cannot help respecting his courage. 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。 I have a great regard for him. 私は彼を大いに尊敬しています。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 I have a respect for those who went before me. わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 He was respected both as a teacher and as a man. 彼は先生としても人間としても尊敬された。 He always values his wife's opinions. 彼はいつも奥さんの意見を尊重している。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 I respect Mr. Brown. 私はブラウンさんを尊敬しています。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 We look up to him as our leader. 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 A lot of students look up to Mr Brown. たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
