Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband. 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 I look up to you. 私はあなたを尊敬している。 Earning our customers confidence and respect is this firm's objective. お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 We cannot respect such a great man too much. このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 We respect him all the more for his honesty. 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。 Respect is greater from a distance. 離れてみれば尊敬は増す。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 We should respect the old. われわれは老人を尊敬すべきである。 We look up to him as our leader. 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。 I respect you for what you have done. 君のしたことに対し、君を尊敬する。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 She is looked up to by all her classmates. 彼女は、級友のみんなから尊敬されている。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。 He wanted to be respected by everybody. 彼はみんなから尊敬されたいと思った。 Well may she admire her father. 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。 His kind acts earned him the respect of the people. 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。 He is looked up to for his breadth of mind. 彼は心が広いために尊敬されている。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 You need to respect the elderly. 老人を尊敬せねばならない。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 He wanted to be respected by the students. 彼は学生たちに尊敬されたかった。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 You must respect senior citizens. 老人を尊敬せねばならない。 I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 I have a respect for those who went before me. わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 The public convenience should be respected. 公衆の便宜は尊重されねばならない。 Because of his achievements, he is held in high esteem. 彼は業績があるので尊敬されている。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 His pride did not allow him to take the money. 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。 Yes, I know her. I look up to her. ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。 He is looked up to as a leader. 彼はリーダーとして尊敬されている。 Do you know which deity this temple is dedicated to? この寺の本尊は何であるか知っていますか。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 He is looked up to as their leader. 彼は彼らの指導者として尊敬されている。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 He tried to get it at the expense of self-respect. 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Recognize and respect the personality of a person. 人の人格を認め尊重する。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 They look up to Mr Smith as a leader. 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。 I defer to your judgement. 私は君の判断を尊重する。 I have a great regard for him. 私は彼を大いに尊敬しています。 I know some most respectable people in the town. 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。 They will look up to him as their benefactor. 彼らは彼を彼らの経営者として尊敬するだろう。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 He was respected both as a teacher and as a man. 彼は先生としても人間としても尊敬された。 You should regard the rights of all. すべての人々の権利を尊厳すべきだ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 She is looked up to by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 You must pay regard to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 Your friendship means much to me. ご友情は私にはたいそう尊いものです。 They had a high opinion of Dr. Schweitzer. 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。 I respect Mr. Brown. 私はブラウンさんを尊敬しています。 He is our teacher and a person we should respect. 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 What's wrong about men ruling over women? 男尊女卑のどこがいけないんですか？ You must pay attention to his advice. 君は彼の忠告を尊重せねばならない。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 We look up to Tom as our leader. 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 He is the man for whom we all have respect. 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 He is greatly respected by his students. 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 He is a proud one, you see. 彼って尊大な奴だよね。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 Old people deserve respect. 老人を尊敬せねばならない。 She respects her homeroom teacher a lot. 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。 They look up to him as their benefactor. 彼らは彼を恩人として尊敬している。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 We look up to him. 私たちは彼を尊敬している。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
