Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
She has great respect for her homeroom teacher.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
We respect him as a good senior.
私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
I respect those who always do their best.
私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
We have respect for our teacher.
私達は先生を尊敬しています。
I look up to you.
私はあなたを尊敬している。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
Nothing is as precious as love.
愛より尊い物はない。
Those whom he lived with respected him.
彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
She respects her homeroom teacher a lot.
彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
He is greatly respected by his students.
彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
I think highly of him.
私は彼を尊敬している。
We must respect the will of the individual.
個人の意志は尊重しなければならない。
Men and women must respect each other.
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
He is the man for whom we all have respect.
彼は私達みんなが尊敬している人物です。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
I defer to your judgement.
私は君の判断を尊重する。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
Whom do you respect most in your life?
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
His pride did not allow him to take the money.
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
You cannot respect such a great man too much.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
I know some most respectable people in the town.
私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。
His honesty was such that he was respected by everybody.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
The English set a high value on freedom.
イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
Every child needs someone to look up to and copy.
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
Your friendship means much to me.
ご友情は私にはたいそう尊いものです。
She has great respect for her teacher.
彼女は先生をとても尊敬している。
She is looked up to by her friends.
彼女は友達に尊敬されている。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
The young should respect the old.
若い人たちは老人を尊敬するべきだ。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
We look up to him as our leader.
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
He is respected by everyone.
彼は皆に尊敬されている。
Do you look up to your parents?
あなたは両親を尊敬していますか。
He is respected by his friends.
彼は彼の友達に尊敬されている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
There's nothing as precious as love.
愛ほど尊いものはない。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の行為は尊敬に値する。
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Everybody looks up to Henry.
みんながヘンリーを尊敬している。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
The British have a lot of respect for law and order.
英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Whoever knows him well respects him.
彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
I respect you for what you have done.
君のしたことに対し、君を尊敬する。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
Do you have anyone to look up to?
尊敬する人はいますか。
We should respect the old.
われわれは老人を尊敬すべきである。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
We respected him all the more.
われわれは彼をますます尊敬した。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
Mr Brown is looked up to by all the students.
ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
They looked up to him as their leader.
彼らは彼を彼らの指導者として尊敬した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He was looked up to as their leader.
彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.
私は英語の谷口先生を尊敬しています。
Have respect for his feelings.
彼の感情を尊重しなさい。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
Respect of the young for the old is quite natural.
