The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
He tried to get it at the expense of self-respect.
彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
I respect you for what you have done.
君のしたことに対し、君を尊敬する。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
We must pay regard to other cultures like ours.
私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
We have respect for our teacher.
私達は先生を尊敬しています。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
The Renaissance established the dignity of man.
ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
Mr Hayakawa was respected by him.
早川先生は彼に尊敬されていた。
We should respect our parents.
みな両親を尊敬しなければならない。
He is a scientist who is respected by everybody.
彼は誰からも尊敬されている科学者です。
Recognize and respect the personality of a person.
人の人格を認め尊重する。
In accepting the money, he lost the respect of the people.
彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Since then she couldn't look up to her mother.
それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
They have mutual respect.
彼らは互いに尊敬しあっている。
They look up to him as their benefactor.
彼らは彼を恩人として尊敬している。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
We cannot help respecting his courage.
我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
Men and women must respect each other.
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He esteems the professor highly.
彼はその教授を大いに尊敬している。
You used to look up to your father.
あなたは父親を尊敬していました。
Some of his students admired him, and others despised him.
彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。
No one respected men like him.
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
Every child needs someone to look up to and copy.
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
Respect of the young for the old is quite natural.
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
We look up to him.
私たちは彼を尊敬している。
They all looked up to him as their leader.
皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
The bank director was held in high regard.
その頭取は尊敬を集めていた。
He is respected by them.
彼は彼らに尊敬されている。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
