Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は１つも読んでいない。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
We must preserve birds.
小鳥を保護しなければならない。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Little girls in general are fond of dolls.
小さな女の子は概して人形が好きだ。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
On average, these packages weigh two pounds.
これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
先日小学校のクラス会に出席した。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Please turn down the stereo a little.
少しステレオの音を小さくしてください。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
He had been working on his novel for six months when we visited him.
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
Turn down the television.
テレビの音を小さくしなさい。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
The novel has sold almost 20000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
The farmer regretted having wasted some wheat.
その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
I haven't read both of his novels.
彼の小説の両方とも読んだわけではない。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
His nagging distressed her.
彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
He reads detective stories on occasion.
彼はときどき探偵小説を読む。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
Do you have one a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
I saw a little boy running.
小さな男の子が走っているのを見ました。
What is the theme of his latest novel?
彼の最新の小説は何ですか。
Tom is writing a novel now.
トムさんは今小説を書いています。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
Don't you have anything smaller than this?
これよりも小さいのはないですか。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
The novel ends with the heroine's death.
その小説はヒロインの死で終わっている。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
Noodles are usually made from wheat.
麺はふつう小麦粉から作られる。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
I don't have time to be bothered by such small things.
私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Small hills look flat from an airplane.
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
