The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Compared with America or China, Japan is a small country. 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 Please send this parcel by sea. この小包を船便で送ってください。 The barn was small, but it was strong. その納屋は小さかったが頑丈だった。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 I read detective stories exclusively. 私は、もっぱら推理小説を読む。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 It's too small. 小さすぎるわ。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。
