Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 I saw a cottage in the distance. 遠くに小屋が見えた。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 This book is small. この本は小さい。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 My family is small. 私のうちは小人数です。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The rains entered a lull. 雨が小やみになった。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 I haven't read both of her novels. 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。
