The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
The post office is a good five kilometers away from here.
ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
I failed after all.
私は結局失敗した。
I've just been to the post office.
郵便局へ行ってきたところだ。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?
すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
The negotiations stepped into a crucial phase.
交渉は極めて重大な局面に入った。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
I have an itch in my pubic area.
局部にかゆみがあります。
You'll take this to the post office, won't you?
これをもって郵便局へ行ってくれますね。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
They are looking at only the sunny side of the American economy.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
It all turned out for the best in the end.
結局すべてが旨く行った。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Where can I find the post office?
郵便局はどこにありますか。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
He lives three doors from the post office.
彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Apply a compress to the affected part every two hours.
２時間毎に局部を湿布しなさい。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
