Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“局”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The post office is down the street. You cannot miss it.
郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
This road will take you to the post-office.
この道を行くと郵便局があります。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
But for your help I could not have got over the hardship.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
The rebels have captured the broadcasting station.
反乱軍は放送局を占拠した。
The report turned out to be false.
その報告は結局誤りだった。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
He failed after all.
彼は結局失敗した。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Excuse me, which way is the post office?
あの～郵便局はどちらでしょうか。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
Would you mind giving me a ride to the post office?
郵便局まで乗せてくださいませんか。
The question is how we will bell the cat.
問題はどうして難局に当たるかである。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
I've just been to the post office to buy some stamps.
私は切手を買いに郵便局へ行ってきたところだ。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
The burglar broke into the post office in broad daylight.
強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The post office is just across from the bank.
郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
You can buy stamps at any post office.
切手はどの郵便局でも買うことができる。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Do you have to go to the post office?
君は郵便局へ行かなければならないのですか。
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Please take this parcel to the post office.
この小包を郵便局へもっていってください。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
The post office is not far from your college.
郵便局は君の大学から遠くない。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Tom went to the post office to mail a letter.
トムは手紙を出しに郵便局に行った。
The negotiation has entered upon a new phase.
交渉は新局面に入った。
I'm just going to drop by the post office.
ちょっと郵便局へいってくる。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Despite our efforts, we failed after all.
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
How can I get to the nearest post office?
いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。
We all know he was right after all.
結局彼が正しかったことを皆知っている。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
Maybe you're right, after all.
結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
He was right after all.
彼は結局正しかった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
I'll give you a local anesthetic.
局部麻酔をします。
You can buy stamps at any post office.
切手は郵便局ならどこでも買える。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
