Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
I felt like a fish out of water at this firm.
この会社はどうも居心地が悪い。
Let's race to the Izakaya!
居酒屋まで駆けっこしましょう!
He dozed off.
彼は居眠りをした。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
What do you think of our new abode?
私たちの新居をご覧になってはいかがですか。
You can stay here as long as you keep quiet.
おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
Do you often go to see plays?
芝居をよく見に行きますか。
Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
What kind of play is it?
それはどんな芝居ですか。
He let the visitor into the living room.
彼はその訪問者を居間に通した。
His play ended in large success.
彼の芝居は大成功に終わった。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
She is neither in the kitchen nor in the living room.
彼女は台所にも居間にもいない。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
I used to go to plays at least once a week in London.
ロンドンでは少なくとも週に1度は芝居を見に行ったものです。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすんで、我々は居間へうつった。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
An izakaya is a Japanese style pub.
居酒屋は日本風のパブのことです。
I stayed home all day.
私は一日中家に居ました。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.