Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすむと居間へ移った。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
Never again did she enter the house.
２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
Am I alone here?
私しか居ないのか？
The living room adjoins the dining room.
居間は食堂に続いている。
He admitted the visitor to the living-room.
彼はその訪問者を居間に通した。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
She saw play after play.
彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
There were not many present.
その場に居合わせた人は多くはなかった。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
During the class she fell asleep in spite of herself.
授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
There is no one but commits errors.
間違いをしない人は居ない。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
He means the play to be a tragedy.
彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
Tom fell asleep on the train.
トムは電車で居眠りした。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It so happened that they were not there.
たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
I was at home then.
その時私は家に居ました。
He let the visitor into the living room.
彼はその訪問者を居間に通した。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Where is this play being performed?
この芝居はどこで上演していますか。
Some people think you cannot overpraise a child.
子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
He dozed all the while.
彼はその間じゅう居眠りをしていた。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He doesn't mean it; he's just acting.
彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
Tom is ill at ease among strangers.
トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
