Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
She saw play after play.
彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
I'll stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
How should I know where he is?
どうして私が彼の居場所を知っていようか。
He let the visitor into the living room.
彼はその訪問者を居間に通した。
Once in a while, I visit the theater.
たまには芝居を見に行く。
You can stay here as long as you like.
いたいだけここに居てもいいですよ。
This drama consists of just two short scenes.
この芝居は2つの短い場面で構成されている。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
It happened that I was present when she called.
彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
She is neither in the kitchen nor in the living room.
彼女は台所にも居間にもいない。
Even the worthy Homer sometimes nods.
ホーマーも時には居眠りをする。
I do not allow sleeping in class.
授業中に居眠りすることは許しません。
Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
He is putting on an act for you.
彼は君のために一芝居打っているんだよ。
I wonder where he is now.
彼は今どこに居るのか知らない。
The latter half of the drama was a little dull.
その芝居の後半は少し退屈だった。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
You've sure got a short fuse today.
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
I used to go to plays at least once a week in London.
ロンドンでは少なくとも週に1度は芝居を見に行ったものです。
When I see that play, I always cry.
あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
I will stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
He stays a long time every time he comes.
彼は来るたびに長居をする。
Never again did she enter the house.
2度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
Where can I get tickets to a play?
芝居の切符はどこへ行けば買えますか。
Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
Tom fell asleep on the train.
トムは電車で居眠りした。
He is putting on an act for you.
彼は君のために一芝居うっている。
I never see that play without crying.
あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
It was the best play that I had ever seen.
それはかつて見た最高の芝居でした。
No one happened to be there.
その場には誰も居合わせなかった。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
At first he had trouble getting used to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
I was not conscious of his presence.
私は彼が居たことに気づかなかった。
My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
Are you quite satisfied with your new house?
新居に満足していますか。
I went home and Bill stayed at the office.
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道3段、居合道2段。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
Father helped me lift the table in the living room.
父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
You may stay here if you want to.
ここに居たいのならいてもいいですよ。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
He adores going to the theater.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
I wish I had gone to the theater last night.
昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
There was nobody about.
周囲には誰も居なかった。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯。
When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
He has two women in his life.
彼の人生には二人の女性が居る。
She likes to be on her own.
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
He fell asleep at the wheel and had an accident.
彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
He betrayed us by telling the enemy where we were.