Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
I used to go to plays at least once a week in London.
ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
So boring was the lecture that he fell asleep.
講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
He doesn't mean it; he's just acting.
彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
His play ended in large success.
彼の芝居は大成功に終わった。
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
He stays a long time every time he comes.
彼は来るたびに長居をする。
He let the visitor into the living room.
彼はその訪問者を居間に通した。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
There were not many present.
その場に居合わせた人は多くはなかった。
How should I know where he is?
どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
You may stay here as long as you keep quiet.
静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Admission to the show is by ticket only.
芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。
I felt like a fish out of water at this firm.
この会社はどうも居心地が悪い。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
At first he had trouble getting used to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
You can stay here as long as you like.
いたいだけここに居てもいいですよ。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
What does "resident alien" mean?
「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
Am I alone here?
私しか居ないのか？
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
最高裁判所は皇居の近くにある。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
Tom is ill at ease among strangers.
トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
Don't tramp in the living room with muddy feet.
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?
土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Am I the only one here?
私しか居ないのか？
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
The play was a lot of fun.
その芝居はとても面白かった。
Even the worthy Homer sometimes nods.
ホーマーも時には居眠りをする。
Which group is your friend in?
どれが君の友だちの居るグループ？
Sorry, I can't stay for long.
すみません、あまり長居はできないのです。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
Pablo and María were here.
パブロとマリアはここに居ました。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
He was aware of my presence but he did not greet me.
彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The room had a nice cozy feel.
その部屋は居心地の良い感じがした。
I was at home then.
その時私は家に居ました。
All of us went to the theater to see a play.
私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
