There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
There is no one but commits errors.
間違いをしない人は居ない。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
I fall asleep in the class every now and then.
私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
I wish I knew where he was!
彼の居場所が分かっていればなあ。
I noticed that I had slept past my station.
私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
She is getting up a new play.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
He is always taking a nap at school.
彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人はその報告にがっかりした。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
The teacher caught the student sleeping in class.
先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
You were fortunate to be here.
あなたがここに居たのは幸いでした。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I never feel at ease in his company.
彼といっしょに居るときづまりだ。
He doesn't mean it; he's just acting.
彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
Once in a while, I visit the theater.
たまには芝居を見に行く。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
She got on a bus and took a seat in the front.
彼女はバスに乗って前の席居座りました。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
I was not conscious of his presence.
私は彼が居たことに気づかなかった。
Those who were present were disappointed at the report.
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
I will stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
I wonder where he is now.
彼は今どこに居るのか知らない。
We rented an apartment when we lived in New York.
ニューヨークに居た時はアパートを借りていた。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
You may stay here if you want to.
ここに居たいのならいてもいいですよ。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
夕食がすんで、我々は居間へうつった。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
You were nodding off at times during my lecture.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
Sorry, I can't stay for long.
すみません、あまり長居はできないのです。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
Am I alone here?
私しか居ないのか？
I used to go to plays at least once a week in London.
ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I'll be with you in spirit.
心はあなたと共に居ます。
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
This coffee shop is cozy.
この喫茶店は居心地がよい。
Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
I felt like a fish out of water at this firm.
この会社はどうも居心地が悪い。
Go and see if Mr. Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
The fireplace lends coziness to this room.
暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。
He loves going to the theater.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
I lived for more than a month in Nagoya.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
I stayed home all day.
私は一日中家に居ました。
Mother's illness kept her at home yesterday.
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
I'll stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
What sort of play is it?
それはどんな芝居ですか。
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
