Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 His room is always a tip. 彼の部屋はいつもだらしがない。 Don't let anyone enter or approach this room. 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 I entered the bookstore on the way. 通りがけに本屋によった。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 We'll carry it to the barn. 私たちでそれを納屋に持っていこう。 This room smells of gas. この部屋はガスくさい。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 I could hear her sobbing in her bedroom. 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。 Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 I want this luggage carried to my room at once. 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 The shape of the roof looks like a pyramid. その屋根の格好はピラミッドに似ている。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 There is no TV in my room. 私の部屋にはテレビがない。 She lives alone in the room. 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 Please turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 The downstairs was rented to a bookseller. １階は本屋に貸してあった。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 The girl who works at the bakery is pretty. あのパン屋で働いている女の子は可愛い。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 She went into the room and lay on the bed. 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 My room is twice as big as his. 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 This room will soon heat up. この部屋はすぐに暖まる。 I like to have a full-length mirror in my bedroom. 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。 Please come into the room one by one. 部屋の中に一人づつ入ってください。 Under no circumstances must you leave the room. いかなる状況でも部屋を離れてはならない。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 The hotel room where we stayed was shabby. 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。 There is a television in the room. その部屋にはテレビがある。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 Never be noisy in this room. この部屋では決して騒いではいけません。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 I'll take your suitcase to your room. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 I charged them too much money for their room. 私は彼らがあの部屋に泊まるのに、お金を請求しすぎた。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 Leave the room as it is. 部屋をそのままにしておきなさい。 Your room is twice the size of mine. 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 The room is hot. 部屋が暑い。 In the room there were four boys, who were playing cards. その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 There is a piano in the room. その部屋にはピアノがあります。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 He came into my room. 彼は私の部屋に入ってきた。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 When I entered his room, I found him reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 As I entered the room, they applauded. 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 There wasn't even one book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 He walked back and forth in the room. 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 I had the porter take my suitcases to my room. 私はボーイに、私のスーツケースを部屋まで運ばせた。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
