Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | 部屋の誰もがほっとため息をついた。 | |
| He is nothing more than a politician. | 彼は、政治屋にすぎない。 | |
| Why don't we share a room? | １つの部屋に一緒に住まないか。 | |
| We have a magnificent view of the ocean from our hotel room. | 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| She was seen to walk out of the room. | 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。 | |
| Nagoya is between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にあります。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| The actor used to have the tailor make his suits. | その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 | |
| He entered the room slowly by that door. | 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。 | |
| The fact is that my cat is shy. | 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 | |
| Take off your hat in the room. | 部屋の中では帽子をぬぎなさい。 | |
| Nothing in the room matches with anything else. | その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 | |
| Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. | メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 | |
| You must keep your room clean. | あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Beams bear the weight of the roof. | 梁が屋根をささえている。 | |
| Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. | メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。 | |
| Shoemakers' children go barefoot. | 紺屋の白袴。 | |
| She left her room in haste. | 彼女は慌てて部屋を出ていった。 | |
| I bought this old clock at an antique stall in the market. | 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。 | |
| When she returned to her room, the diamond ring was gone. | 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 | |
| My sister always keeps her room clean. | 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。 | |
| Take off your hat when you come into a room. | 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 | |
| She was standing in the middle of the room. | 彼女はその部屋の中央に立っていた。 | |
| He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. | 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 | |
| Please come to my room to help me. | 私を手伝いに部屋に来て下さい。 | |
| Look at the house with the red roof. | 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 | |
| She was left alone in the room. | 彼女は部屋にひとりにされた。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| I built this dog house all by myself. | 私は一人でこの犬小屋を作った。 | |
| He set his son up as a baker. | 彼は息子にパン屋をやらせた。 | |
| The room had a nice cozy feel. | その部屋は居心地の良い感じがした。 | |
| There wasn't a single book in the room. | 部屋には１冊の本もなかった。 | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| You can't get this at any bookseller's. | これはどの本屋でも手に入らない。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Naoki was poor and lived in a hut. | 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| He had the room to himself. | 彼は、その部屋をひとりじめしてた。 | |
| He left the room without so much as saying good-bye to me. | 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| Tom walked into Mary's room. | トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 | |
| Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. | ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木造家屋は火がつきやすい。 | |
| The cat ran away into the room. | その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 | |
| Few children were in the room. | 部屋にはほとんど子供がいなかった。 | |
| It is a hall rather than a room. | それは部屋というよりはむしろ広間だ。 | |
| I told him to leave the room. | 私は彼に部屋から出て行くように言った。 | |
| Please have the maid carry it to my room. | どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 | |
| He walked up and down the room. | 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 | |
| Please have the porter take the baggage to our room. | ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 | |
| Books occupy most of his room. | 本が彼の部屋の大部分を占めている。 | |
| Single with bath, right? | 浴室付きの一人部屋ですね。 | |
| That house with a red roof is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| As I entered the room, they applauded. | 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。 | |
| There're more than 100 people in the room. | 部屋に１００人以上の人達がいます。 | |
| How about going to a sushi bar right now? | 今すぐ、すし屋さんに行くなんてどうですか。 | |
| Don't enter the room without leave. | 許可なしに部屋に入るな。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| Could you find a room for my sister? | 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 | |
| Do you have any rooms left for tonight? | 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 | |
| Nancy enjoys indoor games. | ナンシーは屋内競技が好きです。 | |
| I heard him go out of the room. | 彼が部屋を出る音が聞こえた。 | |
| He was poor and lived in a small cabin. | 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 | |
| He came into the room with his eyes shining. | 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。 | |
| Put your room in order. | 部屋を整頓しなさい。 | |
| Just then she came into my room. | ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 | |
| It was very dark in Susan's room. | スーザンの部屋はとても暗かった。 | |
| I want this luggage carried to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 | |
| He entered my room. | 彼は私の部屋に入った。 | |
| I want to keep my room as neat as possible. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 | |
| There are a lot of books in his room. | 彼の部屋にはたくさんの本があります。 | |
| I have finished cleaning my room. | 部屋の掃除が終わりました。 | |
| The house whose roof is green is mine. | 屋根が緑色の家が私の家です。 | |
| There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. | 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 | |
| I wish I had a room of my own. | 私専用の部屋があればいいのですが。 | |
| They say this old house is haunted. | この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 | |
| I found this book by chance in a secondhand bookstore. | 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 | |
| That ugly butcher resembles that fictional monster. | その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| Has the mailman already come? | 郵便屋はもうきましたか。 | |
| On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. | 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 | |
| She came out of the room. | 彼女は部屋から出てきた。 | |
| There is a leak in the roof. | この屋根は雨漏りがする。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| Please come into the room one by one. | 部屋の中に一人づつ入ってください。 | |
| Every man to his trade. | 餅は餅屋。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| You should pay your rent in advance. | 君は部屋代を前もって払うべきだ。 | |
| Be sure to turn out the light when you go out of the room. | 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 | |
| The woman tried on one hat after another, then left the hat shop. | 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。 | |
| The room wasn't cleaned by Kate. | その部屋はケートが掃除したのではありません。 | |
| He came into the room. | 彼は部屋に入ってきた。 | |
| Does the price of the room include the service charges? | 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 | |
| She went into her room to change her dress. | 彼女は服を変えに部屋へ入った。 | |
