Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left the room in a rage. 彼は激怒して部屋を出た。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 My mother doesn't like my room being untidy. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Can we find accommodations at a hotel for tonight? 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。 Please have the maid carry it to my room. どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 She beckoned me into the room. 彼女は私を部屋に招き入れた。 What are the dimensions of the room? その部屋の大きさはどれぐらいですか。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Does the room have a bath? その部屋はバスつきですか。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 He quickly went out of the room. 彼はすばやく部屋を出ていった。 After slapping Tom, Mary ran out of the room. トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Before long, she came into my room. 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 He set things in order in his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 My room is twice as large as yours. 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 The fire has gone out and this room is cold. 火が消えてしまって、この部屋は寒い。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 This flower makes the room! この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 There is a desk in this room. この部屋には机がある。 I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night. １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 This room is twelve feet by twenty four. この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。 This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 In the room there were four boys, who were playing cards. その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 She looked around her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 He hid in an abandoned building. 彼は廃屋に隠れた。 I'm going crazy from the cigarette stench in this room. 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 There were a desk and a chair in the room. 部屋の中には１脚の机といすがあった。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 This room is too small for us. この部屋は私たちにとって狭すぎる。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 He always keeps his room clean. 彼はいつも部屋を清潔にしておく。 They hurried out of the room. 彼らは急いで部屋から出ていきました。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Take off your hat when you come into a room. 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 This room smells of gas. この部屋はガスのにおいがする。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 The roof was blown off by the explosion. 屋根は爆発で吹き飛ばされた。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Would you like a single room? あなたは一人部屋が好きですか。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 I should like to see the room. その部屋を見てみたいな。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 May's clothes were lying around the room. メイの衣服が部屋に散らかっていた。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 He commanded me to leave the room immediately. 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 I had my suitcase carried to my room. 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 Is there a photo shop in the hotel? ホテルの中に写真屋はありますか。 Could I change rooms? 部屋を変えられますか。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 The room was in good order. 部屋はきれいに整頓されていた。 He came into the room. 彼が部屋に入ってきた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 The farmer keeps his tractor in the barn. その農夫はトラクターを納屋に置いている。
