Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She manages a shoe store. 彼女は靴屋を経営している。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に替えて下さい。 A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 The toy train went around the room. おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 He entered the room slowly by that door. 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 We'd like a room for two with a bath. 浴室付きの二人部屋をお願いしています。 He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 I'm going to my room, because I can study there. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 Tom is standing in the corner of the room. トムは部屋の隅に立っている。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 Please send someone to my room. 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 It was such a powerful explosion that the roof was blown off. 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 He opened the door, only to find the room empty. 彼はドアをあけたが、部屋はからだった。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 There was nothing but a desk in his room. 彼の部屋には机のほか何も無かった。 She left the room without saying goodbye. 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 I saw a man enter the room. 男の人がその部屋に入るのを見ました。 There wasn't anyone in the room. その部屋には誰もいなかった。 They rushed out of the room. 彼らは急いで部屋から出ていきました。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 My room is just below. 私の部屋はこの真下です。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 Every time it rains, the roof leaks. 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。 The telephone number is 234-6868, and my room is 1228. 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 The room was in a perfect order. その部屋はすっかり整頓されていた。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Rugby is an outdoor game. ラグビーは屋外競技である。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 She owns a large property. 彼女は大きな屋敷を持っている。 The room was packed with people. 部屋は人でいっぱいだった。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 The light doesn't come on in my room. 部屋の電気がつかない。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 She has a large room all to herself. 彼女は大きな部屋を一人占めしている。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 I've locked myself out of the room. 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 I'll take your suitcase to your room. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 Has the postman been yet? 郵便屋はもうきましたか。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 This room is capable of holding fifty persons. この部屋には５０人が入ることができる。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 He said he did not enter the room, which was a lie. 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
