Be sure to turn off the light when you leave the room.
部屋を出るときは必ず電気を消してください。
Don't look into my room.
私の部屋を覗かないで。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
See that the windows in your room are fastened.
部屋の窓は閉めておくように。
I built this dog house all by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
I'd like to get a view of the ocean.
海に面した部屋でお願いします。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I caught sight of a fly escaping from the room.
ハエが部屋から出て行くのを見つけました。
The room has two windows.
その部屋には窓が２つある。
The room is covered with dust.
部屋はゴミだらけだ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
You are free to use this room.
この部屋を自由に使っていいですよ。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
He wore a robe over his pajamas.
彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。
This room is pleasant to work in.
この部屋は働きやすい。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
I'd like a twin with an extra bed.
ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
She put her room in order.
彼女は自分の部屋を片づけていた。
The flower shop is just across the street.
花屋はちょうど通りの向こう側だ。
My mother told me to clean the room.
母は私に部屋掃除を言いつけた。
My room looks out on the street.
私の部屋は通りに面している。
There is a bookstore in front of the department store.
そのデパートの前に本屋があります。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
この部屋クーラーききすぎじゃないの。
There is a leak in the roof.
この屋根は雨漏りがする。
Without the key, she could not have entered the room.
鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
She keeps his room clean.
彼女は彼の部屋を清潔にしている。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
A cat dashed out of the room.
猫が部屋から飛び出した。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
Somebody is standing in front of his room.
誰かが彼の部屋の前にたっている。
Tom didn't hear Mary enter the room.
トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
Books were lying about in the room.
部屋には本が散らかっていた。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Do your room at once.
すぐ部屋を片付けなさい。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
Father gestured to me to leave the room.
父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
You won't get it so easily.
そうは問屋がおろさない。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
Nancy enjoys indoor games.
ナンシーは屋内競技が好きです。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
Jim, don't run about in the room.
ジム、部屋の中を走り回らないで。
I have to buy a new carpet for this room.
この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋が出ることを許されなかった。
We have to rent a room for our party.
私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
I had the gardener plant some trees.
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
I bought a loaf of bread at the baker's.
私はパン屋で食パンを１つ買った。
There are hardly any books in this room.
この部屋にはほとんど本がない。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
Do you have a double room?
２人部屋はありますか。
There were a number of students in the room.
部屋には数人の学生がいた。
There was a murmur when she entered the room.
彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
"My lady is in her chamber," said the servant.
「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
The only room available is a double.
空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
John ran into the room.
ジョンは部屋にかけ込んだ。
Behave yourself, or you'll have to leave the room.
いい子にしていなさい。でないと、部屋を出て行かなければならなくなりますよ。
He had to clean his room.
彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
She lives alone in the room.
彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
You are not to sleep in this room.
あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
You cannot smoke in this room.
この部屋ではタバコを吸ってはいけない。
We ourselves decorated the room.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
In the room there were four boys, who were playing cards.
その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
