Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Tom has been studying in his room since dinner. トムは夕食からずっと部屋で勉強している。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 The room was locked. 部屋には鍵がかかっていた。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 I wish I had a room of my own. 私だけの部屋があればいいのになあ。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Father gestured to me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 Tom left the room. トムは部屋から出ていった。 Please take off your hat here in this room. この部屋ではぼうしを取ってください。 The key was left in the room. 鍵を部屋のなかに置いてきた。 I will be waiting for you in my room. 私は部屋であなたを待っているでしょう。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 There are desks in the room. 部屋の中に机があります。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 My mother doesn't like my room being untidy. 母は私の部屋が乱雑なのを好まない。 With this she went out of the room. こうしてから彼女は部屋から出ていった。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 He was listening to the music in his room. 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。 I like to adorn her room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 He went out of the room without saying any words. 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。 I live next door to the toy shop. 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。 I want this luggage taken to my room at once. この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。 I want to rent this room to a student. この部屋を学生に賃貸したいです。 Is there a flower shop in the hotel? ホテルの中に花屋がありますか。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 The room has two windows. その部屋には窓が２つある。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 There's not enough light in this room for sewing. その部屋は針仕事ができるほど明るくない。 If he comes, show him into my room. もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 This room is pleasant to work in. この部屋は働きやすい。 Every day I waited for her at the bookstore after school. 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 Charge it to my room. 部屋につけておいてください。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ There were a lot of people in the room. 部屋にはたくさんの人々がいました。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. 間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。 She shut herself up in her room. 彼女は部屋に閉じこもった。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 Take off your hat in the room. 部屋の中では帽子をぬぎなさい。 You are always to knock before you come into my room. 私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。 I had my suitcase carried to my room. 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 This room is cramped. この部屋は狭苦しい。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 He burst into the room. 彼は突然部屋に入ってきた。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 She looked about in her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 He commanded me to leave the room immediately. 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 He expelled the students from the room. 彼は学生を部屋から出した。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Don't be noisy in this room. この部屋でさわいではいけません。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 What is my room number? 私の部屋は何号室ですか。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 This room is large enough. この部屋は十分大きい。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 I usually go to the barber once a month. 私は１ヶ月に１回床屋に行く。 There used to be a bookstore on that corner. あの角には、かつて本屋があった。 His room is always out of order. 彼の部屋はいつも乱雑だ。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 I'm just going across to the flower shop. ちょっと向かいの花屋に行くところです。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He put his room in order. 彼は部屋を整頓した。
