True, he likes to show off, but he is kind and generous.
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Tom has been studying in his room since dinner.
トムは夕食からずっと部屋で勉強している。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
I saw her leaving the room.
彼女が部屋から出て行くのを見た。
She left the room without saying a word.
彼女は一言も言わずに部屋から出た。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.
うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
Don't look into my room.
私の部屋を覗かないで。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
I told him to clear out of the room.
彼に部屋から出て行くようにいった。
He has never cleaned his room.
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
We have three spare rooms, none of which can be used.
空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
Who is in this room?
誰がこの部屋の中にいますか。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
He came into the room.
彼が部屋に入ってきた。
I got her to clean my room.
私は彼女に部屋を掃除してもらった。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He stays in the next room but one.
彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
We decorated the room ourselves.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
I thought I told you to clean your room.
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
The perfume of roses filled the room.
バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
He and I share a room.
彼と私は同じ部屋です。
Please air the room.
部屋の空気を入れ替えてください。
These beams will not carry the weight of the roof.
この柱では屋根を支えきれない。
There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
She looked around the room.
彼女は部屋を見回した。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
You must start for Nagoya now.
今、名古屋に出発しなさい。
He left the room without saying a word.
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
You can't get this at any bookseller's.
これはどの本屋でも手に入らない。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
I'm going to my room, so I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
He came into my room.
彼は私の部屋に入ってきた。
The room is cleaned by me.
部屋は私によってそうじされる。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
She was dazzled by the gorgeous room.
彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
It happened that I was in her room.
たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
They barricaded themselves in the room.
彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.
彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
Sunlight makes my room warm.
太陽の光が私の部屋を暖かくする。
This room doesn't get much sunshine.
この部屋は日当たりが良くない。
She called the students into the room.
彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
No sooner had she entered her room than she began to cry.
彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
A mouse is running around the room.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
However it's a pain putting the room in order.
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
I told him to leave the room.
私は彼に部屋から出て行くように言った。
The roof is really in need of repair.
屋根をぜひ修理する必要がある。
She wouldn't let him in.
彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
He always keeps his room as neat as a pin.
彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
He is playing in his room.
彼は彼の部屋で遊んでいます。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
The barber has cut your hair very short.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
Don't come into my room.
私の部屋の中へ入ってこないで。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
I noticed him sneak into the room.
彼が部屋に忍び込むのに気がついた。
What is my room number?
私の部屋は何号室ですか。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
