Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。
