Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“山”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
The plan calls for a lot of money.
その計画には沢山の資金が必要だ。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０センチ以上降った。
Mt. Fuji is 3776 meters high.
富士山は３７７６メートルの高さがある。
How well Mr Hirayama teaches!
何と平山先生は上手く教えるのだろう。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
The species faded away.
その種は火山の噴火後、衰えた。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
The mountain used to send out clouds of smoke.
あの山は昔煙を吐いていた。
What is the tallest mountain in Europe?
ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Mountains are not necessarily green.
山は必ずしも緑ではない。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
This book has many beautiful pictures.
この本には綺麗な絵が沢山ある。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.
水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
Mt Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?
日本で2番目に高い山は何だと思う？
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The entire mountain changes color in autumn.
秋には山全体が紅葉する。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
His airplane crashed in the mountains.
彼の飛行機は山中で墜落した。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
その山は、高さ３、０００メートルだ。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
The volcano poured molten rock.
その火山は溶岩を流し出した。
Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
I went shares with my cousin in the profits.
私はいとこと利益を山分けした。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
Mr Yamada, there's a phone call for you.
山田さんお電話です。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Car windows accumulate frost on winter mornings.
冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
The air is very pure in the mountains.
山の中では空気がとてもきれいだ。
What is the name of the highest mountain in that country?
その国の一番高い山は何と言いますか。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本のほかのどの山より高い。
He isn't back from the mountain.
彼はまだ山からもどっていない。
They climbed Mt. Fuji last week.
彼らは先週富士山に登った。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
This car has enough power to go up the mountain easily.
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は富士山のふもとにある。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
The mountain was blurred by fog.
霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
The hill is bare of trees.
その山には木がない。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
国破れて、山河あり。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
山岳救助隊は２４時間待機している。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
We saw clouds above the mountain.
山の上に雲が見えた。
The country is renowned for the beauty of its mountain scenery.
その国は山の景色が美しいので有名です。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
Some snow-covered mountains were seen in the distance.
雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
That mountain is about three thousand meters high.
