Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
