Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。
