Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Mt. Aso is an active volcano.
阿蘇山は活火山だ。
Mr Yamada, you are wanted on the phone.
山田さんお電話です。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
The two mountains are of equal height.
その２つの山は高さが同じだ。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Life has its ups and downs.
人生は山あり谷あり。
Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.
後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Try to read as many books as possible.
出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
Mr Yamada, there's a call for you.
山田さんお電話です。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
It would be nice to spend the summer in the mountains.
山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
It's Mt. Rushmore.
あれはラッシュモア山です。
I have lived in Sasayama for three years.
私は３年間篠山に住んでいます。
Flat land has no mountains or hills.
平らな土地には山も丘もない。
Let's climb that mountain to see it.
それを見るため、あの山に登ろう。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
He made many costly purchases.
彼は沢山高価な買い物をした。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
There were lots of people on the street when the parade came by.
パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
We found out recently that some foxes live here on this mountain.
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
The mountain is easy of access.
その山は登りやすい。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
That mountain is in the clouds.
あの山は雲にかくれている。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
The Titanic hit an iceberg.
タイタニックは氷山に衝突した。
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
錦あやなす木々で山が染まっていた。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
Did you live in Sasayama last year?
あなたは去年篠山に住んでいましたか。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
He made a lot of efforts to become a famous actor.
彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
He fells trees in the mountain.
彼は山中で木を切る。
He isn't back from the mountain.
彼はまだ山からもどっていない。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Reading a lot of books is a good thing.
沢山の本を読む事は良いことである。
He fell down in the mountain.
彼は山中で倒れた。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It's the tip of the iceberg.
氷山の一角だよ。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０センチ以上降った。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Mountains are not necessarily green.
山は必ずしも緑ではない。
In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
He called up his uncle on reaching Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
All the snow on the mountain has disappeared.
山の雪がすっかり消えた。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
The mountains look nicer from a distance.
その山は少し離れて見た方がよい。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The mountain rises above the plain.
その山は平原の上高くそびえている。
There is an old castle at the foot of the mountain.
