Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。
