Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 The mountain is covered with snow. その山は雪におおわれている。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。
