Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。
