Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 We are going to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。
