Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 I was in the mountains. 私は山にいました。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？
