Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. | それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 | |
| We climbed up the stream in the mountain. | 我々は山の中で小川に沿って登った。 | |
| The air is very pure in the mountains. | 山の中では空気がとてもきれいだ。 | |
| The hill is bare of trees. | その山には木がない。 | |
| I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. | 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 | |
| What is the name of the highest mountain in that country? | その国の一番高い山は何と言いますか。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| A tunnel has been bored through the mountain. | 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 | |
| The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. | 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 | |
| The top of the mountain was covered with snow. | 山の上は、雪で覆われていた。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. | エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 | |
| The river descends from the mountains to the bay below. | 川は山から下って湾に注いでいる。 | |
| I went climbing in the Alps. | 私はアルプス登山に行った。 | |
| Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | 富士山は日本で一番高い山です。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 富士山より高い山は日本にはない。 | |
| The mountain is not as high as Mt. Fuji. | そのやまは富士山ほど高くない。 | |
| You can get a fine view of the sea from the mountaintop. | 山頂からの海の眺めがいい。 | |
| Look at that mountain. | あの山を見てごらん。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| The mountain is easy of access. | その山は登りやすい。 | |
| There is an old castle at the foot of the mountain. | 山のふもとに古い城がある。 | |
| There are colossal mountains in the north. | 北部には巨大な山々がある。 | |
| Allow me to introduce to you my friend Yamada. | 私の友人の山田君を紹介します。 | |
| The top of the mountain is covered with snow. | 山頂は雪で覆われている。 | |
| Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. | 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 | |
| This is a view of the Alps. | これはアルプス山脈の絵です。 | |
| The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. | 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 | |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| Hills and fields cloaked in spring colors. | 野山は春の装いだ。 | |
| A new tunnel has been dug through the mountain. | 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 | |
| The active volcano erupts at regular intervals. | その活火山は周期的に噴火する。 | |
| The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. | 容疑者は三週間山に潜伏していた。 | |
| The mountain was covered with snow. | 山は雪でおおわれていた。 | |
| Mt. Fuji is very beautiful. | 富士山はとてもきれいだ。 | |
| I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. | ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 | |
| I like Azuchimomoyama Castle. | 私は、安土桃山城が好き。 | |
| The top of Mt. Fuji is covered with snow. | 富士山は雪をいただいている。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Mt. Fuji was above the clouds. | 富士山は雲の上にそびえていた。 | |
| The mountain is green. | その山は緑です。 | |
| In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. | 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 | |
| I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. | ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 | |
| The air of hills is cooler than that of plains. | 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 | |
| A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. | 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 | |
| To see the sunrise from a mountaintop is a delight. | 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 | |
| We crawled like so many ants along the mountain pass. | 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 | |
| His airplane crashed in the mountains. | 彼の飛行機は山中で墜落した。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Will you live in Sasayama next year? | あなたは来年篠山に住むつもりですか。 | |
| That forest fire happened from natural cause. | その山火事は自然の原因で起こった。 | |
| The top of Mt. Fuji is covered with snow. | 富士山の山頂は雪で覆われている。 | |
| Japan is famous for Mt. Fuji. | 日本は富士山で有名です。 | |
| We went to the mountain to ski. | 私達は山へスキーしに行きました。 | |
| That mountain is covered with snow. | あの山は雪でおおわれています。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. | いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 | |
| The moon is coming up over the mountains. | 月が山の向こうから上がりつつある。 | |
| We see a snow-capped mountain. | 雪をいただいた山が見える。 | |
| Scores of people gathered in front of the Royal Palace. | 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 | |
| Is Okayama a big city? | 岡山は大きな都市ですか。 | |
| There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. | ２階へ上がると赤城山がよく見える。 | |
| After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. | ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 | |
| I think it's dangerous to climb that mountain alone. | 一人でその山に登るのは危険だと思います。 | |
| Our climb will be steep. | 我々の登山は厳しいだろう。 | |
| Mt. Fuji is known to everyone. | 富士山はみんなに知られている。 | |
| There is a large pile of rubble where the school building used to be. | 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 | |
| Icebergs had been grounded on the beach. | 氷山が海岸に打ち上げられていた。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| The town is supplied with water from a reservoir in the hills. | その町は山の貯水池から水を供給されている。 | |
| The surface of the earth rose due to the volcanic activity. | 火山活動で地面が盛り上がった。 | |
| The view from the mountain top far surpassed our expectations. | 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 | |
| The mountains have brought forth a mouse. | 大山鳴動してねずみ一匹。 | |
| She is going to climb that mountain someday. | 彼女はいつかあの山に登るだろう。 | |
| Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. | 富士山は日本でもっとも有名な山です。 | |
| Many a little makes a mickle. | ちりも積もれば山となる。 | |
| What mountain do you think is the second highest in Japan? | 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 | |
| There are a lot of tools in the box. | 箱の中に沢山の道具がある。 | |
| It just so happened that Mr Yamada came from the same town. | 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| We climbed up the mountain, but with difficulty. | 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 | |
| Those shoes won't do for climbing. | その靴は登山には向かない。 | |
| Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. | 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| I am thinking of going to the mountains. | 私は山へ行こうかと思っています。 | |
| Who first reached the summit of Mt. Everest? | 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 | |
| The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. | 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 | |
| He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. | 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 | |
| Did you know that some foxes lived on this mountain? | この山に狐がいるって知ってた？ | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| There is a school down the mountain. | 山を下ったところに学校がある。 | |
| It took all night to climb Mt Fuji. | 富士山に登るのに丸一晩かかった。 | |
| Japan is made up of volcanic islands. | 日本は火山列島だ。 | |
| I found the banana on a steep mountain road. | 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 | |
