Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I go to the mountain. 私は山にいく。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 That mine has shut down. その鉱山は閉鎖している。
