Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 The mountain is green. その山は緑です。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 I go to the mountain. 私は山にいく。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。
