Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 I am thinking of going to the mountains. 私は山へ行こうかと思っています。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 I go to the mountain. 私は山にいく。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。
