Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 I was in the mountains. 私は山にいました。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
