There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
There are a great many forest fires in America.
アメリカではとても多くの山火事がある。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は富士山のふもとにある。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Have you ever seen a bear in the mountain?
山の中でクマを見たことがありますか。
The contrast between the sky and the mountain is striking.
空と山の対比が鮮烈だ。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
This room has fine view of the mountain.
この部屋からの山の眺めは最高だ。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
She heaped her plate with salad.
彼女はサラダを山のように皿を取った。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
Iceland has many volcanoes.
アイスランドには多くの火山があります。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
その山くっきりと青空に浮き出ている。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
Have you lived in Sasayama since last year?
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
Mt. Fuji is very beautiful.
富士山はとてもきれいだ。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
They dug through the mountain and built a tunnel.
山を掘りぬいて、トンネルを作った。
Look at that mountain which is covered with snow.
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
I am going to write about our parks and mountains.
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
How high is that mountain?
あの山はどれくらいの高さがありますか。
I've got a big wash today.
今日は洗濯物が山ほどある。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
Nearly 80 percent of the land is mountains.
国土の８割近くが山です。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
富士山は日本でもっとも有名な山です。
We saw a mountain in the distance.
遠くに山が見えた。
I rode around the country on horseback.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
That mine has shut down.
その鉱山は閉鎖している。
I found the banana on a steep mountain road.
私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
Mr Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
The sun descended behind the mountains.
山の向こうに日が落ちた。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
Which do you like better, the sea or the mountains?
海と山と、どっちが好き？
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
Alpine flowers are abundant there.
そこは高山植物が豊富だ。
Will you live in Sasayama next year?
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
That mountain is five times as high as this one.
あの山はこの山の５倍の高さである。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
He cuts down trees in the mountains.
彼は山中で木を切る。
It is located at the foot of Mt. Fuji.
それは富士山の麓にある。
Is there a lot of flowers in this garden?
その庭園には沢山花がありますか？
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
I want to know about this mountain.
私はこの山について知りたい。
The species faded away.
その種は火山の噴火後、衰えた。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
