Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。
