Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 The mountain is covered with snow. その山は雪におおわれている。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 I was in the mountains. 私は山にいました。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The party walked down the mountain. 一行は、歩いてその山を降りた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
