Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
How high mountain that is!
あの山はなんて高いんだ。
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
I want to see a volcano.
火山を見たいよ。
The mountain is covered with snow all the year round.
その山は一年中雪で覆われています。
Mt. Fuji was covered with snow.
富士山は雪で覆われていた。
Look at that mountain which is covered with snow.
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
I was in the mountains.
私は山にいました。
This dog is trained to save people in the mountains.
この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
その山は、高さ３、０００メートルだ。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
My parents read books and magazines, but I read more.
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
He promised a mountain of money.
彼は金の山を約束した。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
There are a lot of stars which are larger than our sun.
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
Reading a lot of books is a good thing.
沢山の本を読む事は良いことである。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
All the snow on the mountain has disappeared.
山の雪がすっかり消えた。
Let's split the reward fifty-fifty.
報酬は山分けにしよう。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
We call this mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
There is a school down the mountain.
山を下ったところに学校がある。
Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
浅間山は富士山ほど高くない。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
Examine the pile of documents in advance.
前もってこの書類の山を調べておきなさい。
That mountain is in the clouds.
あの山は雲にかくれている。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Mt. Fuji is very beautiful.
富士山はとてもきれいだ。
They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
There are many wild animals around here.
この辺りには野生の動物が沢山います。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Let's divide this money between you and me.
このお金は2人で山分けしよう。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Do you live in Sasayama?
あなたは篠山に住んでいますか。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
We watched the sun setting behind the mountains.
我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。
Mr Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
Japan has a lot of beautiful mountains.
日本はたくさんの美しい山々がありますね。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
The volcano may erupt at any moment.
その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
