Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ Mr Yamada, you are wanted on the phone. 山田さんお電話です。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。
