Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。
