Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 I was in the mountains. 私は山にいました。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。
