The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
What's the name of the mountain range?
あの山脈の名前は何と言いますか。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Allow me to introduce to you my friend Yamada.
私の友人の山田君を紹介します。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
At one time I lived alone in the mountains.
私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
We saw clouds above the mountain.
山の上に雲が見えた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪をいただいている。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
Mount Everest is also known as Qomolangma.
エベレスト山はチョモランマとしても知られている。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
That's a famous mountain.
その山は人気がある。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I was in the mountains.
私は山にいました。
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
Look at that mountain which is covered with snow.
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
In autumn all the leaves on the mountain change color.
秋には山全体が紅葉する。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
What do you think is the second tallest mountain in Japan?
日本で2番目に高い山は何だと思う？
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
You cannot be careful in the mountains.
山ではいくら注意してもしすぎることはない。
The mountains have brought forth a mouse.
大山鳴動してねずみ一匹。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
The species faded away.
その種は火山の噴火後、衰えた。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
What's Germany's highest mountain?
ドイツで一番高い山は何ですか？
I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
富士山は春にはどんなかしら。
Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
We call this mountain Tsurugidake.
その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
This is a view of the Alps.
これはアルプス山脈の絵です。
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本には富士山ほど高い山はない。
Will you live in Sasayama next year?
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
The mountain rises above the plain.
その山は平原の上高くそびえている。
Why don't we go to the mountains this weekend?
今週末、山に行くってのはどうかな？
Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
The city is at the foot of the mountain.
その町は山のふもとにあります。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
次郎は富士山をスケッチした。
Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
空を背景にして山は本当に美しく見えた。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
They drove a tunnel through the hill.
山を通してトンネルを通した。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
We had native guides on our trip to the mountain.
我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
This mountain scenery is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
There used to be a castle on the top of the mountain.
