Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 My parents read books and magazines, but I read more. 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
