Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。
