Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 I am thinking of going to the mountains. 私は山へ行こうかと思っています。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 That mountain is in the clouds. あの山は雲にかくれている。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。
