Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
