Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。
