Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 I climbed Mt. Aso. 私は阿蘇山に登った。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 That mountain is in the clouds. あの山は雲にかくれている。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
