Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I go to the mountain. 私は山にいく。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
