Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Look at that mountain. あの山を見てごらん。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I go to the mountain. 私は山にいく。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。
