Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. | アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 | |
| There are many monkeys in the mountain. | その山にはたくさんサルがいる。 | |
| I went shares with my cousin in the profits. | 私はいとこと利益を山分けした。 | |
| Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. | 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 | |
| The city is at the foot of the mountain. | その町は山のふもとにあります。 | |
| Mr Hirayama teaches very well. | 平山先生は大変上手く教える。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| Our climb will be steep. | 我々の登山は厳しいだろう。 | |
| With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. | 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 | |
| John would often go mountain climbing when he was a student. | 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 | |
| Next week, we're heading to the mountain. | 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 | |
| For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. | 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| I climbed the mountain last summer. | 私たちは、去年の夏その山に登った。 | |
| That is the highest mountain in the world. | あれは世界一高い山です。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| The summit of the mountain is covered with snow. | 山の山頂は雪でおおわれている。 | |
| Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. | 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 | |
| Climbing this mountain is very difficult. | この山に登るのはとても難しい。 | |
| The mountain was covered with snow. | 山は雪でおおわれていた。 | |
| The mountain used to send out clouds of smoke. | あの山は昔煙を吐いていた。 | |
| To see the sunrise from a mountaintop is a delight. | 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 | |
| Yamanaka looks young for his age. | 山中さんは年の割には若く見える。 | |
| Fan letters lay in a heap on the desk. | 机の上にファンレターが山と積まれていた。 | |
| His house is at the foot of Mt. Fuji. | 彼の家は富士山のふもとにある。 | |
| I met some hikers on the mountain. | その山で何人かのハイカーに会った。 | |
| Carlos climbed the mountain. | カルロスは山を登った。 | |
| Some snow-covered mountains were seen in the distance. | 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. | 山田夫妻は来月帰国します。 | |
| I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. | 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 | |
| The action took place in a mountain village. | その劇はある山村が舞台でした。 | |
| What you see above the water is just the tip of the iceberg. | 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 | |
| The mountain glowed with the sunset tints. | 山は夕焼け色で燃えるようだった。 | |
| Those mountains over there have turned white this morning. | 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 | |
| There used to be a castle on the top of the mountain. | 昔はその山の頂上に城があった。 | |
| The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. | 国破れて、山河あり。 | |
| He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. | 山田君との対戦成績は５分５分だ。 | |
| The hill is bare of trees. | その山には木がない。 | |
| Only the tip of an iceberg shows above the water. | 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | |
| Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. | 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 | |
| Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. | 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 | |
| I go to the mountain. | 私は山にいく。 | |
| I've got too much to do. | 私はやるべきことを山積みにしている。 | |
| Mt. Fuji can be seen from here. | ここから富士山が見える。 | |
| The party did not succeed in climbing the mountain. | 一行はその山の登山に失敗した。 | |
| A tunnel has been bored through the mountain. | 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 | |
| I saw a chain of mountains. | 私は山脈を見た。 | |
| The mountains are reflected in the lake. | 山が湖に影を映している。 | |
| Yamada is second to none in English in his class. | 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 | |
| Mr. Hirayama is a very good teacher. | 平山先生は大変良い先生です。 | |
| It is warmer over the mountains. | 山の向こうはもっと暖かい。 | |
| The mountains look nicer from a distance. | その山は少し離れて見た方がよい。 | |
| He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. | 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 | |
| You need good equipment to climb that mountain. | あの山に登るには完全な装備が必要だ。 | |
| Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? | 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 | |
| The top of the mountain is always covered with snow. | その山の頂上はいつも雪に覆われている。 | |
| It's dangerous to climb this mountain. | この山を登るのは危険だ。 | |
| Which do you like better, the sea or the mountains? | 海と山と、どっちが好き？ | |
| Look at that high mountain. | あの高い山をご覧なさい。 | |
| At length, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| We climbed up the mountain, but with difficulty. | 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| I halved the money with my pal. | その金は仲間と山分けした。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. | 富士山は春にはどんなかしら。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." | タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 | |
| He made a lot of efforts to become a famous actor. | 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 | |
| It took all night to climb Mt Fuji. | 富士山に登るのに丸一晩かかった。 | |
| The bandits made a raid on the village. | 山賊がその村を襲った。 | |
| If you climb up this mountain, you'll reach the lab. | この山を登ればラボに着きます。 | |
| On a clear day, you can see Mt. Fuji. | 晴れた日には富士山が見える。 | |
| Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. | 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 | |
| In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. | これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 | |
| He left for the mountain never to return. | 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 | |
| We are going to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. | 世界でエベレストほど高い山はない。 | |
| I have seen Mt. Fuji. | 私は富士山を見たことがあります。 | |
| The volcano erupted suddenly, killing many people. | その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 | |
| Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. | 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 | |
| The species faded away. | その種は火山の噴火後、衰えた。 | |
| He promised a mountain of money. | 彼は金の山を約束した。 | |
| This mine will close down next month. | この鉱山は来月閉山になる。 | |
| Half a loaf is better than none. | 枯れ木も山のにぎわい。 | |
| He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. | 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 | |
| I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. | 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 | |
| The mountain is not as high as Mt. Fuji. | そのやまは富士山ほど高くない。 | |
| Mr. Yamada is in charge of the personnel section. | 山田さんは人事課長です。 | |
| The view from the mountain top was spectacular. | 山頂からの眺めは壮観だった。 | |
| Have you ever climbed Mt. Fuji? | 君は富士山に登った事がありますか。 | |
| The two mountains are of equal height. | その２つの山は高さが同じだ。 | |
| The moon is coming up over the mountains. | 月が山の向こうから上がりつつある。 | |
| I made a good shot at the exam. | 試験で山が当たった。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| Leaves turn to gold. | 葉が山吹色になる。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
