Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 The mountain is about 3000 meters above sea level. その山は海抜約３０００メートルだ。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 Japan has a lot of beautiful mountains. 日本はたくさんの美しい山々がありますね。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。
