Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
The mountain is not as high as Mt. Fuji.
そのやまは富士山ほど高くない。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
Tom pointed towards the mountain.
トムは山の方を指さした。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
The entire mountain changes color in autumn.
秋には山全体が紅葉する。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
All the snow on the mountain has disappeared.
山の雪がすっかり消えた。
My town is surrounded by tall mountains.
私の町は高い山に囲まれている。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
Mt. Fuji is known to everyone.
富士山はみんなに知られている。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
Fan letters lay in a heap on the desk.
机の上にファンレターが山と積まれていた。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本一高い山です。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Do you need much money?
お金が沢山必要ですか。
How high is Mt. Fuji?
富士山の高さはどのくらいですか。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
She heaped her plate with salad.
彼女はサラダを山のように皿を取った。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
That mountain is in the clouds.
あの山は雲にかくれている。
There are a lot of stars which are larger than our sun.
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
It is located at the foot of Mt. Fuji.
それは富士山の麓にある。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
We climbed the mountain last year.
私達は昨年その山に登った。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
There is a school down the mountain.
山を下ったところに学校がある。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?
日本で2番目に高い山は何だと思う？
It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
その山くっきりと青空に浮き出ている。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
The contrast between the sky and the mountain is striking.
空と山の対比が鮮烈だ。
Can you see Mt. Daisetsu over there?
向こうに大雪山が見えます。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
I've got too much to do.
私はやるべきことを山積みにしている。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
I would rather go to the mountains than to the beach.
海に行くよりは山に行きたい。
Why is Mrs. Yamada popular in your school?
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
Let's divide this money between you and me.
このお金は2人で山分けしよう。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Have you ever seen a bear in the mountain?
山の中でクマを見たことがありますか。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
The mountain is covered with snow all the year round.
その山は一年中雪で覆われています。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
Can you tell a sheep from a goat?
羊と山羊の区別がわかりますか。
We can see Mt. Fuji over there.
あちらに富士山が見えます。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
Mr Hirayama teaches very well.
平山先生は大変上手く教える。
That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
The mountain peak was covered with snow.
その山の頂上は雪で覆われていた。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
国破れて、山河あり。
The moon is coming up over the mountains.
月が山の向こうから上がりつつある。
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
