Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 This is a view of the Alps. これはアルプス山脈の絵です。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。
