Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The peak rises above the clouds. 山頂が雲の上にそびえている。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 The party walked down the mountain. 一行は、歩いてその山を降りた。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。
