Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
