Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
