This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
