When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
