Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
