A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は19世紀にはフランス領であった。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ10日間の旅をした。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の82%ーこれは5分の4以上になるがーは、農産物である。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.