82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
