A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
