It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
An island came in sight.
島が見えてきた。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
