A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
