Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
An island came in sight.
島が見えてきた。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
