A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
