Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
