A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード8.8の巨大地震が日本列島を襲いました。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The island is nearly a mile across.
島は幅が1マイル近くある。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ10日間の旅をした。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は4つの大きな島と、3、000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は1945年に広島で生まれました。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は10歳の時まで広島に住んでいた。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The men on board were surprised to see five men on the island.