Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
