He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
