The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
