A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
An island came in sight.
島が見えてきた。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
