Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
