A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
An island came in sight.
島が見えてきた。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
