By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、NHKの電波しか入らない。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は1945年に広島で生まれました。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.