A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
