Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
