A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
