It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
These states were united into one nation.
これらの州は結合して１つの国になった。
Everyone but him comes from Kyushu.
彼のほかはみんな九州の出身である。
They are planning to settle Missouri.
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Japan wanted control of Manchuria.
日本は満州の支配を望んだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Texas borders on Mexico.
テキサス州はメキシコと接している。
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
These states were united into one nation.
これらの諸州は結合して１つの国になった。
He was born in Ohio.
彼はオハイオ州で生まれた。
I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
私は東京から九州まで飛行機で行った。
Georgia is his native state.
ジョージア州が彼の出身地だ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
We covered three states in two days.
２日で３つの州を走破した。
The ESA put a satellite into orbit.
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
The governor set the prisoners free.
州知事は囚人達を自由の身にした。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
He dared to visit the governor of New York State.
彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
