Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a carpenter by trade. 彼の職業は大工です。 The ESA put a satellite into orbit. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The lake is made not by nature but by art. その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 I pointed to the factory. 私は工場のほうを指差した。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 A skilled mechanic earns decent wages. 熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Nashi are tinned in this factory. なしはこの工場で缶詰にされます。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 I was on the go all day today looking for a loan. 今日は借金の工面で東奔西走した。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 The factory is producing a new type of car. その工場では新型の機械を製造しています。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The factory has dismissed some three hundred workers. その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 My car is broken and it's in the shop now. 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。 The firefighters could not put out the fire at the industrial plant. 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I don't understand electronics shoptalk. 電子工学の専門用語がわからない。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 We skied on artificial snow. 私たちは人工雪でスキーをした。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I estimate that the work will cost more than $10,000. 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。 Our car is being repaired at the auto shop. うちの車は自動車工場で修理中だ。 There is no factory in this village. この村には工場は一つもない。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 He hired some new workers. 彼は新しい工員を採用した。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 I got control of the works. わたしがその工場を管理した。 A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area. その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 I had an artificial insemination with sperm from my husband. 配偶者間人工授精を受けました。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I plan to take up engineering at college. 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 We'll visit a factory which produces television sets. テレビを製造している工場を訪問します。 This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 I am an electrician. 私は電気工です。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 You're visiting a factory tomorrow aren't you? 明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。 Factory waste has polluted the sea. 工場廃棄物で海は汚染された。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 The town was zoned for factories and residences. 町は工場地区と住宅地区に分けられた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 "Road under Repair." 「道路工事中」 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 That will be better than the factory. 工場よりずっといいよ。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 My father works in a factory. 父は工場で働いている。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 They labored in the factories. 彼らは工場で働いた。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Hundreds of people work in this factory. 何百人もの人々がこの工場で働いている。 Tony thought about the factory and the shops. トニーは工場や商店のことを考えました。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 He has skill in handwork. 彼は工作がうまい。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 They are manufacturing TV sets in this factory. この工場ではテレビ受像機を製造しています。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
