Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In terms of the number of employees, this is the largest of all industries. 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 Factory jobs are drying up in the local economy. この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The shops were bad, but the factory was worse. 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 This factory produces 500 automobiles a day. この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 More students are interested in finance than in industry. 工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 The factory did not want him. 工場では彼を欲しがりませんでした。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 Strawberries are made into jam. イチゴは加工されてジャムになる。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 I am studying electrical engineering at the University of Plymouth. 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 Tony did not want to work in a shop or a factory. トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 The factory produces thousands of bottles every month. その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。 We skied on artificial snow. 私たちは人工雪でスキーをした。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Japan is an industrial nation. 日本は工業国だ。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Many workers were laid off at that plant. その工場では多くの労働者が解雇された。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The country was industrialized very quickly. その国は急速に工業化された。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 He is a good carpenter. 彼は大工仕事がうまい。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Heavy industry always benefits from war. 重工業はいつも戦争で利益を得る。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 Some factories pollute the environment. 環境を汚染する工場がある。 The mechanic assembled the engine. 修理工はエンジンを組み立てた。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 I'm not a very good carpenter. 私は大工仕事が下手です。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 They are going to launch an artificial satellite tomorrow. 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 Industrial emissions cause air pollution. 工場の排気ガスが大気を汚染している。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 I'm not good at carpentry. 私は大工仕事が下手です。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 My father works in a factory. 父は工場で働いている。 Possibly the factory will be closed down next week. たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 The news of the fire in the factory caused a sensation. 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 Hundreds of people work in this factory. 何百人もの人々がこの工場で働いている。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 They labored in the factories. 彼らは工場で働いた。 Automobiles are made in factories. 自動車は工場で作られる。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 My grandfather is a carpenter. 私のおじいちゃんは大工です。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。
