The rise and fall of the sea is governed by the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
The taxi abruptly turned left.
そのタクシーはいきなり左に曲がった。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
The computer is placed to the left of the women.
コンピューターは彼女の左にある。
Your left eye is congested.
あなたの左目は充血していますよ。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
I got my left arm bruised.
左腕に打撲傷を負った。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
Turn left at the corner.
その角を左に曲がってちょうだい。
The tower leaned slightly to the left.
その塔はわずかに左へ傾いてる。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
I got my left arm hurt in the accident.
事故で左腕をけがした。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
Turn left at the corner.
その角を左へ曲がりなさい。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れたときに左足をけがした。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
My left hand is numb.
左手がしびれます。
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
She turned to the left at the corner.
彼女は角で左に曲がった。
He turned to the left at the corner.
彼は角で左に曲がった。
Turn to the left.
左を向いてください。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
Turn left and you will find the cafe.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
He raised his hands one after the other.
彼は左右交互に手を上げた。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
Kiss the fifth man from the left.
左から５人目の男にキスしなさい。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
My lower left back tooth hurts.
左上の奥歯が痛みます。
Raise your left hand.
左手を上げなさい。
He had his left leg hurt in the accident.
彼は、その事故で左足を怪我した。
He was injured in his left leg in the accident.
その事故で彼は左足にけがをした。
The computer is to her left.
コンピューターは彼女の左にある。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
Do I take the second street on the left?
２番目の通りを左に曲がるのですか。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
He hurt his left hand with a knife.
彼はナイフで左手を傷つけた。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
My left arm is asleep.
私の左腕がしびれている。
In England they are supposed to keep to the left.
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
She burned her left hand.
彼女は左手をやけどした。
The pole inclined to the left.
そのポールは左に傾いた。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
