The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
The man regained the use of his left arm.
その男は左の腕が再び動くようになった。
Raise your left hand.
左手を上げなさい。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
Show me what you have in your left hand.
左手に持っているものを見せろ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
I can't use my left hand because of the plaster cast.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
He hurt his left hand with a knife.
彼はナイフで左手を傷つけた。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
If you turn to the left, you will find the church on your right.
左に曲がれば、右手に教会があります。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
I'm a lefty.
僕は左利きです。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
The road turns left there.
その道はそこで左に曲がっている。
He hurt his left hand.
彼は左手にけがをした。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れた時左足をけがした。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
Turning to the left, you will find a coffee shop.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
Turn to the left.
左を向いてください。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
He hurt his left foot when he fell.
彼は転んだ時に左足を痛めた。
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
I don't know whether to turn left or right.
左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
The taxi abruptly turned left.
そのタクシーはいきなり左に曲がった。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
The tower leaned slightly to the left.
その塔はわずかに左へ傾いてる。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
He turned the doorknob with his left hand.
彼は左手でドアノブを回した。
I tried writing with my left hand.
試しに左手で書いてみた。
She turned to the left at the corner.
彼女は角で左に曲がった。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Jim looked left and right before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
My lower left back tooth hurts.
左上の奥歯が痛みます。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
She writes with her left hand.
彼女は左手で書く。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Kiss the fifth man from the left.
左から５人目の男にキスしなさい。
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
