He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 The steering wheels on American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 He made a sharp turn to the left. 彼は左に急ハンドルを切った。 This fence leans to the left a little. この塀は少し左に傾いている。 Clench your teeth, please. 歯を左右にすり合わせてください。 The truck made a sharp turn to the left. トラックは急に左へ曲がった。 A chain is only as strong as its weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。 Go along this street and you'll come to the post office on the left. この通りをいくと郵便局は左側にあります。 Do I take the second street on the left? ２番目の通りを左に曲がるのですか。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 The joint of my left shoulder aches. 左肩の関節が痛みます。 Your left eye is congested. あなたの左目は充血していますよ。 Keep to the left, please. 左側通行を守ってください。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 By mistake, he turned left instead of right. 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 The doors on the left side will open. 降り口は左側です。 The men's room is on the right, and the women's is on the left. 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。 Who told you to write with your left hand? 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 A wisp of hair fell over his left eye. 彼の左目に髪がたれていた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 He took a sharp left. 彼は急に左へ曲がった。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I have a foreign object in my left ear. 左耳に何か入ってしまいました。 Turn to the right at the corner, and you will find it on your left. そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。 Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 There is a window on your left. 窓が左手にあります。 The pole inclined to the left. そのポールは左に傾いた。 The man regained the use of his left arm. その男は左の腕が再び動くようになった。 In England they are supposed to keep to the left. イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 Tom has had trouble with his left eye ever since the accident. トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。 The computer is to her left. コンピューターは彼女の左にある。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life. 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは横断する前に左右を見た。 The road turns left there. その道はそこで左に曲がっている。 A blister rose on one of her left fingers. 彼女は左手の指に豆ができてしまった。 Turn to the left. 左を向いてください。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 Turning to the left, you will find the restaurant on your right. 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 It is on the left side of the street. それは通りの左側にある。 She fell down and broke her left leg. 彼女は倒れたために左脚を折った。 Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。 The car made a turn to the left. 自動車は左折した。 Look to right and left in crossing the street. 通りを横ぎるときは左右を見なさい。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 I got my left arm bruised. 左腕に打撲傷を負った。 Joan broke her left arm in the accident. ジョーンはその事故で左腕を折った。 We should not be influenced in our decisions by our prejudices. 我々は決定にあたって偏見に左右されない。 She got her left hand burned. 彼女は左手をやけどした。 Turn left at the next corner. 次のかどで左に曲がって。 The taxi abruptly turned left. そのタクシーはいきなり左に曲がった。 I have a prickling sensation in my left eye. 左目がチクチクします。 He broke his left arm. 彼は左腕を骨折した。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 The joint in my left elbow hurts. 私は左肩の関節が痛い。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 In Japan, we drive on the left side of the road. 日本では車は左側通行だ。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 Turn left at the corner. その角を左へ曲がりなさい。 The tower leaned slightly to the left. その塔はわずかに左へ傾いてる。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 His office is past the bank on your left. 彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 My left arm is asleep. 私の左腕がしびれている。 She turned to the left at the corner. 彼女は角で左に曲がった。 Public opinion governs the president's decisions. 大衆の意見が大統領の決定を左右する。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 A mother tends to hold her baby on the left. 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。 Right - clear, left - clear..., OK, all clear. 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。 You'll see the store on your left. あなたの左側にその店が見えます。 Bicycles keep to the left in Japan. 日本では自転車は左側通行である。 The figure on the left spoils the unity of the painting. 左手の人物がその絵の統一性を壊している。 Steering wheels of American cars are on the left side. 米国車のハンドルは左側にある。 My left hand is numb. 左手がしびれます。 A traffic accident deprived him of the use of his left hand. 交通事故で彼は左手が使えなくなった。 He looked around. 彼は左右を見回した。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 I got my left arm hurt in the accident. 事故で左腕をけがした。 The strength of the chain is in the weakest link. 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
