The rise and fall of the sea is governed by the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは横断する前に左右を見た。
I have a prickling sensation in my left eye.
左目がチクチクします。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
Turn hard left.
左へ一杯に曲がれ。
He was injured in his left leg in the accident.
その事故で彼は左足にけがをした。
He hurt his left hand with a knife.
彼はナイフで左手を傷つけた。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
Walk two blocks, and turn left.
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
She got her left hand burned.
彼女は左手をやけどした。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
Turn left and you will find the cafe.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Go two blocks along this street and turn left.
この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Do I take the second street on the left?
２番目の通りを左に曲がるのですか。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
I'm left-handed.
僕は左利きです。
His answer depends on his mood.
彼の返事は彼の気分に左右される。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Turn left at the corner.
その角を左に曲がってちょうだい。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
A wisp of hair fell over his left eye.
彼の左目に髪がたれていた。
He made a sharp turn to the left.
彼は左に急ハンドルを切った。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
My left hand is numb.
左手がしびれます。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
He hurt his left foot when he fell.
彼は転んだ時に左足を痛めた。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
She burned her left hand.
彼女は左手をやけどした。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
If you turn to the left, you will find the church on your right.
左に曲がれば、右手に教会があります。
Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
He turned sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
