France seems to be swinging left - Britain to the right.
フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
The road turns left there.
その道はそこで左に曲がっている。
She writes with her left hand.
彼女は左手で書く。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.
日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
My left arm is asleep.
私の左腕がしびれている。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
I'm left-handed.
僕は左利きです。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れた時左足をけがした。
I can't use my left hand because of the plaster cast.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
The ship rolled from side to side in the storm.
船は嵐で左右に揺れた。
He made a sharp turn to the left.
彼は左に急ハンドルを切った。
My lower left back tooth hurts.
左上の奥歯が痛みます。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Show me what you have in your left hand.
左手に持っているものを見せろ。
I'm a lefty.
僕は左利きです。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Turn left at the corner.
その角を左に曲がってちょうだい。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
I don't know whether to turn left or right.
左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Arabic is written from right to left.
アラビア語は右から左へ書きます。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
I have a prickling sensation in my left eye.
左目がチクチクします。
I got my left arm bruised.
左腕に打撲傷を負った。
He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.