Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
Giggling with embarrassment, she held out the condom.
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
I can't see you due to the press of business.
差し迫った仕事のためにお会いできません。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I'd like to come along if you don't mind.
差し支えなければ同行したいのですが。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
She was always ready to help people in trouble.
彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
Please bring this gentleman a glass of beer.
こちらの殿方にビールを差し上げてください。
He held out his hand to welcome us.
私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
Tom reached out his hand.
トムは手を差し出した。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
I've got a bad case of jet lag.
時差ボケで辛い。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
The sticks were laid across each other.
その棒は交差しておかれた。
Watch your step.
段差注意
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
彼は手で目から日差しをさえぎった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Give her some flowers in return for her kindness.
彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Jim turned the key in the lock.
ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
I have a gripping pain here.
ここが差し込むように痛みます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
What's the name of this intersection?
この交差点は何と呼ばれていますか。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
He said it didn't matter whether we stayed or left.
彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
We left a margin for error in our estimates.
我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
That week had nothing to do with discrimination.
その週間は差別とは関係がなかった。
Even today, however, women struggle against discrimination.
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
