Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“差”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
She held out her hand and I shook it.
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
It may safely be said that he will never succeed in business.
彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It makes no difference whether you go today or tomorrow.
今日出かけても明日出かけても大差はないよ。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The sun was hot and they were tired.
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
You can have this book for nothing.
この本はただで差し上げます。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めて私に手を差し出した。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Don't cut in with your remarks.
横から口を差しはさむな。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
"The key," he added, "is in the lock".
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差しだし私と握手した。
It is bad manners to point at people.
人を指差すのは無作法だ。
The gap between rich and poor is getting wider.
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
Subtract two from ten and you have eight.
１０から２を差し引くと８です。
He put out his hand to me for a handshake.
彼は握手を求めててを差し出した。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
She gave me her hand to shake.
彼女は握手をしようと手を差し出した。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
He reached across the table and shook my hand.
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
I'll offer him what help I can.
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
I missed the train by two minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
They defeated our team by three goals.
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I must apologize for not having written for such a long time.
こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
Point your finger at your choice.
好きなものを指差しなさい。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
I missed the train by thirty seconds.
私は３０秒の差で電車に乗り遅れた。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
Is there a difference?
差額はありますか。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He put the key in the lock.
彼は鍵を錠に差し込んだ。
Watch your step.
段差注意
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
Coffee will be served after the meal.
食後にコーヒーを差し上げます。
The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
There is only a marginal difference between the two.
２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
Turn right at the next crossing.
次の交差点を右に曲がりなさい。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
