There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。 I'm still suffering from jet lag. 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 I must have stolen it when I lost control of myself momentarily. 一瞬魔が差して盗んでしまった。 I will give you this book. この本をあなたに差し上げます。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 She was always ready to help people in trouble. 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Parallel lines do not intersect each other. 平行線は交差しません。 Watch your step. 段差注意 The young man put out his hand and I shook it. そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 It is bad manners to point at people. 人を指差すのは無作法だ。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて私に手を差し出した。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Because of the hot sun, they were tired. 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 This morning I missed the 8:30 train by five minutes. 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。 He held on to my hand tightly. 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She held out her hand and I shook it. 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude. その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 I burned my forefinger on fire tongs. 火ばさみで人差し指をやけどした。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 The two streets intersect at right angles. ２本の通りは直角に交差している。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 We left a margin for error in our estimates. 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。 He offered me some money in token of gratitude. 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 Their happiness was rooted in their industry. 彼らの幸福は勤勉に根差している。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 He reached across the table and shook my hand. 彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 Don't cut in with your remarks. 横から口を差しはさむな。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 That will be enough for now. 差し当たり、あれで十分でしょう。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 Tom reached out his hand. トムは手を差し出した。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 I'll write you as soon as I arrive there. あちらへつき次第お手紙を差し上げます。 Is there a difference? 差額はありますか。 Subtract two from ten and you have eight. １０から２を差し引くと８です。 The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep. ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。 The difference in their ages is six years. 彼らの年齢差は六歳です。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。 It's time to leave. 私たちの出発の時間が差し迫っている。 She tapped the box with her forefinger. 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 He missed the last train by a minute. 彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。 He put out his hand to me for a handshake. 彼は握手を求めて手を差し出した。 He used his hand to screen the sunlight from his eyes. 彼は手で目から日差しをさえぎった。 It may safely be said that he will never succeed in business. 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 This is for you. これをあなたに差し上げます。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。
