Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。
