Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
