I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
There are many places to visit in Kyoto.
京都には訪問すべき都市が多い。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
This window overlooks the whole city.
この窓から全市が見渡せる。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
The whole population turned out in welcome.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
Three women and a goose make a market.
女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
My mother goes to the market every day to buy things.
母は毎日市場に買い物に行く。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
The bank secured the city from a flood.
堤防が都市を洪水から守ってくれた。
A bus transported us from the airport to the city.
バスが空港から市内まで私達を運んだ。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
The city lies east of London.
その市はロンドンの東にある。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
I borrow books from the city library.
私は市立図書館で本を借りています。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
The city hall is just around the corner.
市役所はもう目と鼻の先だ。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
The stock market was surprisingly quiet today.
株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Sydney is the largest city in Australia.
シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
No other city in Japan is as large as Tokyo.
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
The park is in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
The rapid growth of the city surprised us.
その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
We have a local newspaper in our city.
私達の市には地方新聞がある。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
Karen bought a lot of things at the flea market.
カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
He was re-elected mayor.
彼は市長に再選された。
It was named after Frankfurt, a German city.
それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
He was deprived of his civil rights.
彼は市民権を奪われた。
How is it in the market?
市場の景気はどうですか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I plan on living in the city.
私は都市に住むつもりです。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
I visit the city yearly.
私は年に一度その都市を訪れます。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
