Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
The traitor was deprived of his citizenship.
その反逆者は市民権を剥奪された。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
Sydney is the largest city in Australia.
シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
The free market system is endangered.
自由市場システムが危機にひんしている。
There is a park in the middle of the city.
市の中央に公園がある。
She went to the market to buy fresh vegetables.
彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
He shook hands with the mayor.
彼は市長さんと握手をした。
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
Yokohama is the second largest city in Japan.
横浜は日本で二番目に大きい都市である。
He was elected mayor.
彼は市長に選出された。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
The mayor will shortly announce his decision to resign.
市長は近く辞意を表明するだろう。
TV may be seen on six channels in that city.
その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。
The mayor is a stuffed shirt.
市長はもったいぶった男だ。
I'd like a city map.
市内地図がほしいのですが。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
The library is in the middle of the city.
図書館は市の中央にある。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Among those present was the Mayor.
出席者の中に市長もいた。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
I go to the city pool every day.
毎日市営プールに行きます。
Those new model cars are on the market.
その新型車が市場に出ている。
There is almost no violence in that city.
その市にはほとんど暴力事件はない。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
Which road goes to city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
I don't know the mayor but I'd like to meet him.
市長のことは知らないが、会ってみたい。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
This lake supplies our city with water.
この湖が我が市に水を供給する。
Tokyo is as large a city as any in Japan.
東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
The streetcar was packed.
市電は混んでいた。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
This road goes to the city.
この道路はその市へ通じている。
Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
That market has been rapidly expanding.
その市場は急速に拡大している。
The mayor walked at the head of the procession.
市長は行列の先頭に立って歩いた。
She covers Wall Street.
彼女は金融市場の取材を担当している。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
The city lies east of London.
その市はロンドンの東にある。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
My office is in the central area of the city.
私の事務所は市の中心部にある。
The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
This window overlooks the whole city.
この窓から全市が見渡せる。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The hill commands the panorama of the city.
この丘から市の全景がよく見える。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
