Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。
