The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
The task assigned to him was to do marketing research.
彼に与えられた職務は市場調査だった。
The library is in the middle of the city.
図書館は市の中央にある。
Tokyo is surrounded by many satellite cities.
東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
This bus goes to the Matsuyama station, right?
このバスは、松山市駅行きですね。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
This bus connects the two large cities.
このバスは２つの大都市をつないでいる。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は市長選挙に成功した。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
That must be the city hall.
あれが市役所だろう。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
We took a turn around the city in our car.
我々はその市内をちょっとドライブした。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
There are many pigeons in the City Square.
その市の広場には鳩がたくさんいる。
There is a library in every city in the United States.
アメリカではどの都市にも図書館がある。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
The park is located in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
It is said that Tokyo is a very safe city.
東京はとても安全な都市であると言われています。
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
These are the best bags on the market.
これらは市販されている最も上等のかばんだ。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
I'd like a city map.
市内地図がほしいのですが。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
He lives in the southern part of the city.
彼は市の南部に住んでいます。
This bus will take you around the city.
このバスに乗れば市内一周が出来ます。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Osaka is Japan's second biggest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
That's 486-2435, area code 213.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
The free market system is endangered.
自由市場システムが危機にひんしている。
The city was fortified all about.
都市の周囲はすっかり防備してあった。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
The lake supplies the city with water.
その湖は市に水を供給している。
What's the most beautiful city in Germany?
ドイツで一番美しい都市はどこですか？
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
