Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The market rallied. 市場は盛り返してきた。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
