Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 There is a market in the town. その町には市場がある。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。
