Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
