Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Trade companies aim at a new market in Asia. | 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 | |
| A band led the parade through the city. | 楽隊が先頭に立って市を行進した。 | |
| He lives in Boston. | 彼はボストン市に住んでいる。 | |
| Tokyo is larger than any other city in Japan. | 東京は日本のどの都市より大きい。 | |
| He was deprived of his civil rights. | 彼は市民権を奪われた。 | |
| He works in a big city hospital. | 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 | |
| There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. | 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 | |
| The town grew into a city. | その町は大きくなって市となった。 | |
| Is this new model available on the market? | この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選出された。 | |
| You can still see the remains of the fortress there. | そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 | |
| He was re-elected mayor. | 彼は市長に再選された。 | |
| Los Angeles is the second largest city in the United States. | ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 | |
| He stressed the convenient aspects of city life. | 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 | |
| The scenery of the city reminded me of London. | その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 | |
| He was elected mayor again. | 彼は市長に再選された。 | |
| The flu struck the metropolitan area. | インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| What is the area of this city? | この都市の面積はどれくらいか。 | |
| Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. | 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 | |
| Sapporo is the fifth largest city in Japan. | 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 | |
| The city is well supplied with water. | その市には十分に水が供給されている。 | |
| Tokyo is larger than any other city in Japan. | 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 | |
| The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. | 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 | |
| What's this city's population, approximately? | この市の人口は何人ぐらいですか？ | |
| In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. | 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 | |
| The new mayor is well spoken of by the citizens. | 今度の市長は市民の評判がよい。 | |
| He has a bookstore in the center of the city. | 彼は市の中心地に本屋を持っている。 | |
| Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. | この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 | |
| Do I have to dial the area code, too? | 市外局番もダイヤルするのですか。 | |
| It has developed into a very large city. | それは発展して非常に大きな都市になっている。 | |
| The city lies east of London. | その市はロンドンの東にある。 | |
| The park is governed by the city. | その公園は市に管理されている。 | |
| New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. | ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 | |
| The city supplied the earthquake victims with food and blankets. | 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 | |
| The city government once thought of doing away with that rule. | 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 | |
| He'll be granted American citizenship. | 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 | |
| Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. | 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 | |
| The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. | 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 | |
| It's one of the largest cities in the world. | 世界で最も大きな都市の一つだ。 | |
| Nagoya is a city that's famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| The stock market tumbled. | 株式市場は暴落した。 | |
| The streetcar was packed. | 市電は混んでいた。 | |
| There are many pigeons in the City Square. | その市の広場には鳩がたくさんいる。 | |
| Cities are designated on this map as red dots. | 都市はこの地図では赤い点で示されている。 | |
| New York City policemen wear navy blue uniforms. | ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 | |
| With his support, she might have been elected mayor. | もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 | |
| Our primary objective is to expand the South American market. | 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 | |
| Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 | |
| The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. | あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 | |
| There are a few nuclear bomb shelters in the city. | その都市には数カ所の核シェルターがある。 | |
| The task assigned to him was to do marketing research. | 彼に与えられた職務は市場調査だった。 | |
| If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. | あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| The city hall is located at the center of the city. | 市役所は市の中央に有ります。 | |
| A small village grew into a large city. | 小さな村が大きな都市に成長した。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| The traitor was deprived of his citizenship. | その反逆者は市民権を剥奪された。 | |
| I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. | 悪天候だったので市内見物を断念した。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| The market was quiet today. | 市場は今日は閑散としていた。 | |
| The city perished in the earthquake. | 都市はその地震で壊滅した。 | |
| Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. | 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 | |
| Among those present was the Mayor. | 出席者の中に市長もいた。 | |
| The Senate and Roman People. | 元老院とローマの市民 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| The bank secured the city from a flood. | 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| Shanghai is among the largest cities in the world. | 上海は世界の大都市の１つです。 | |
| The city wants to extend the road. | 市はその道路を延長したいと考えている。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| The stock market is in a prolonged slump. | 株式市場は長い不振を続けている。 | |
| The city hall is just around the corner. | 市役所はもう目と鼻の先だ。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| Tokyo is a big city. | 東京は大都市です。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は困窮者に毛布を供給した。 | |
| Three women and a goose make a market. | 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 | |
| Had you seen snow before you came to this town? | あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 | |
| He was sworn in as mayor. | 彼は市長に宣誓就任した。 | |
| Can you tell me how to get to the city hall? | 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 | |
| One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. | 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| The city supplied food for the children. | 市が子供たちに食べ物を供給した。 | |
| Karen bought a lot of things at the flea market. | カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| He is reputed the best lawyer in this city. | 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 | |
| The library is in the middle of the city. | 図書館は市の中央にある。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| Tokyo is one of the biggest cities. | 東京は大都市の１つです。 | |
| My office is in the central area of the city. | 私の事務所は市の中心部にある。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| I'm staying at my friend's house in Washington City. | ワシントン市の友人宅に泊まります。 | |
| Speaking of travel, have you ever visited New York City? | 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 | |
| The general commanded that the city be attacked. | 将軍はその都市の攻撃を命じた。 | |
| The city has no rival for polluted air. | 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 | |
| The streetcar is now certainly out of date. | 市電は今では確かに時代遅れである。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| The citizens staggered under the heavy bombing. | 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 | |
