Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。
