Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。
