Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。
