Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。
