Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
