They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Because it is an interesting and beautiful city?
なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
Tomorrow let's go to the morning bazaar.
明日は、朝市に行こう。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本で最も大きな都市です。
Life in the city has never agreed with me.
都市の生活が、性にあったことは一度もない。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
This is the main street of this city.
ここがこの都市の中心部です。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
He works in a big city hospital.
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
I'd like a city map.
市内地図がほしいのですが。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
Alone in the big city, I began to get homesick.
大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
The mayor denied having taken a bribe.
市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は４年ごとに行われる。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
That was why the city was named Rome.
そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
I'd like a map of the city.
市内地図をください。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
We have a 20% share of the market.
私達の市場シェアは２０％です。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
It's a very big and busy city.
そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市長は市の金を横領した。
My office is in the central area of the city.
私の事務所は市の中心部にある。
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
Tokyo is a huge city.
東京は巨大な都市です。
The city was all aflame.
都市全体が火に包まれた。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
This is a map of the city of Osaka.
これは大阪市の地図です。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
And so each citizen plays an indispensable role.
それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
According to today's paper, there was a fire in the city.
今日の新聞によれば、その市で火災があった。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の北のはずれは路地の迷路である。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
Japan came under American pressure to open its financial market.
日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
The city has many broad streets.
その市には広い道が多い。
In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Our city has one third as many people as Tokyo.
我々の市は東京の３分の１の人口です。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
Osaka is Japan's second biggest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を供給した。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
