Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。
