Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
