Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。
