Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。
