Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
