Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。
