Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
