Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。
