Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。
