Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
