Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。
