Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。
