Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Tokyo is one of the biggest cities. 東京は大都市の１つです。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
