Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
The city has no rival for polluted air.
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
The city has many broad streets.
その市には広い道が多い。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
I borrow books from the city library.
私は市立図書館で本を借りています。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He shook hands with the mayor.
彼は市長さんと握手をした。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
The mayor prescribed to the citizens how to act.
市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
These slums are a disgrace to the city.
このようなスラム街は市の恥だ。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
The whole population turned out in welcome.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
The mayor appropriated city money for his own use.
その市長は市の金を横領した。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京市場は空前の損失を記録しました。
Many efforts have been make to develop market for imports.
輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
The city revived with greater vigor.
その都市はいっそうの活気を持って生き返った。
There is a park in the middle of the city.
市の中央に公園がある。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
New York is a huge city.
ニューヨークは巨大な都市だ。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
How large is the population of Shizuoka City?
静岡市の人口はどれくらいですか。
It is not surprising that he was elected mayor.
彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
The city fell to the enemy.
その都市は敵の手に落ちた。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
Tomorrow let's go to the morning bazaar.
明日は、朝市に行こう。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
The city hall is just around the corner.
市役所はもう目と鼻の先だ。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
The market rallied.
市場は盛り返してきた。
Mr. Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
The number of cars running in the city has increased.
市内を走る自動車の数が増えた。
Alone in the big city, I began to get homesick.
大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
We took a turn around the city in our car.
我々はその市内をちょっとドライブした。
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
Is Okayama a big city?
岡山は大きな都市ですか。
He's a British citizen, but he lives in India.
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
There is a market in the town.
その町には市場がある。
Tokyo is larger than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
Competition in the domestic market is cutthroat.
国内市場の競争はすさまじいものです。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選出しました。
Japan came under American pressure to open its financial market.
日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
There are a great number of schools in this city.
当市にはたくさんの学校がある。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
