Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like a map of the city. 市内案内をください。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。
