Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。
