Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
