Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
