Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。
