Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。
