Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。
