Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 There is a market in the town. その町には市場がある。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。
