Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 There is a market in the town. その町には市場がある。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。
