Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。
