Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
