Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 He was deprived of his civil rights. 彼は市民権を奪われた。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
