Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。
