Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
