Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
