Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
He was elected mayor.
彼は市長に選出された。
This lake supplies our city with water.
この湖が我が市に水を供給する。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
The whole population turned out in welcome.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
The mayor's office is in the city hall.
市長執務室は市庁舎の中にある。
Rome is a city worth visiting.
ローマは訪れる価値のある都市だ。
New York is a big city.
ニューヨークは大きな都市だ。
He served as mayor.
彼は市長を務めた。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
Urbanization is encroaching on rural life.
都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
I addressed a petition to the mayor.
私は市長に嘆願書を提出した。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は市の中心地に本屋を持っている。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
That's area code 213, phone number 486-2435.
市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
What's your favorite city?
あなたの好きな市は何ですか。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
We met at a certain place in the city.
私たちは市内のある場所で会った。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
A good citizen obeys the laws.
善良な市民は法律に従う。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
She covers Wall Street.
彼女は金融市場の取材を担当している。
The city has a population of about four million.
その市は約４００万の人口がある。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Trade companies aim at a new market in Asia.
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Three women and a goose make a market.
女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The prosperity of a country depends upon its citizens.
国家の繁栄は市民の手にかかっている。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
The address you're looking for is very near the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
The city supplied the needy with blankets.
市は困窮者に毛布を支給した。
This road connects the two cities.
この道路は二つの市を結んでいる。
What is the area of this city?
この都市の面積はどれくらいか。
The free market system is endangered.
自由市場システムが危機にひんしている。
This city is called the Japanese Denmark.
この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
私は市長と２０年以上の知り合いだ。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
今日の東京市場の株価はまちまちだった。
I don't like the polluted atmosphere of big cities.
私は大都市のよごれた空気は好かない。
The mayor walked at the head of the procession.
市長は行列の先頭に立って歩いた。
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
She went to the market once a week.
彼女は週に１回その市場へ行った。
How is it going in the fish market?
魚市場の景気はどうですか。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
That was why the city was named Rome.
そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
It's a very big and busy city.
そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
Had you seen snow before you came to this town?
あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。
Competition in the domestic market is cutthroat.
国内市場の競争はすさまじいものです。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
I've never heard of that city.
その都市のことを聞いたことがない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The market is glutted with cheap imports.
市場は安い輸入品であふれている。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Mike's mother lived in a big city before she married.
マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
The new model is expected to be put on the market early next year.
新型は来年はじめ市販される見込みです。
The city has rapidly expanded recently.
その都市は最近急速に拡大した。
They were surprised at the city's rapid growth.
彼らはその市の急速な発展に驚いた。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
Citizens are debating about health care at City Hall.
市民は市役所で健康管理について議論している。
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
The urban population of America is increasing.
アメリカの都市人口は増加しつつある。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
