Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 The agenda for the meeting has been distributed. 会議の議題が配布された。 I believe that I had ordered a blanket. 毛布をお願いしたはずなのですが。 The girl tore the cloth. その少女はその布を裂いた。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて服を裁断せよ。 I had my purse stolen in the changing room. 私は更衣室で財布を盗まれた。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 We put the futons away in the morning. 朝になると布団を片づけます。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The city supplied the needy with blankets. 彼らは困窮者に毛布を供給した。 When I felt for my pocketbook I found it was gone. 財布を手探りしたがなくなっていた。 She wondered where she had lost her purse. 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 Tom put his wallet on the table. トムは財布を机に置いた。 She used a damp rag to wipe off the dust. 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。 May I have a blanket? 毛布を貸していただけますか。 These insects are widely distributed throughout Japan. この種の昆虫は日本に広く分布している。 He took out a 1,000-yen note from his wallet. 彼は千円札を財布から取り出した。 Please find me my wallet. 私の財布を見つけてください。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 I contrived to leave my wallet behind. 私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。 We have to be careful with expenses. 財布の紐を締めなくてはいけない。 Iran proclaimed war against the US. イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 He felt in his pocket for his wallet. 彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。 I seem to have lost my purse. 私は財布をなくしたらしい。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 She bought a yard of cloth. 彼女は１ヤールの布を買った。 When did you miss the purse? いつ財布がないのに気付いたのか。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 My futon was peeled away. 布団をはがされた。 This kind of blanket needs good airing. この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 昨日電車で財布を盗られた。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 She laid a blanket over him. 彼女は彼に毛布をかけてやった。 Oh no! I forgot my wallet. ヤバイ！財布忘れた！ Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 This cloth feels smooth. この布はなめらかである。 Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. ７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 My wallet was stolen yesterday. 昨日、私の財布が盗まれた。 I found my lost wallet. なくしていた財布を見つけた。 There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 He stole my purse from me. あいつが私の財布を盗んだ。 He recovered his stolen wallet. 彼は盗まれた財布を取り返した。 I put my money in a purse. 財布にお金をいれた。 I bought many types of cloth. 私はいろいろな布を買った。 I'd like one more blanket. 毛布をもう一枚ほしいのですが。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 "I lost my wallet," lamented John. 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Cut your coat according to your cloth. 布に応じて衣服を裁て。 The man robbed me of my purse. その男は私から財布を奪った。 I must have lost my purse in the supermarket. 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布をいただけますか。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 I'm looking for a wallet. 財布をさがしているのですが？ By Jove! I forgot my wallet! ヤバイ！財布忘れた！ This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 He clutched his wallet in his hand. その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 I had my wallet stolen from my inner pocket. 内ポケットから財布を盗まれた。 He robbed me of my purse. 彼は私の財布を奪った。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 I searched my pockets for the wallet. 私はポケットを探って財布を探した。 She spread a beautiful cloth on a table. 彼女はきれいな布をテーブルの上に広げた。 It was cold at dawn, so I put on another blanket. 明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。 Cut the cloth diagonally. 布を斜めに裁ちなさい。 Can I get a blanket? 毛布をください。 Tom displayed the contents of his wallet. トムは財布の中身を見せてくれた。 I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train. 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。 Cover up the injured man with this blanket. 怪我人をこの毛布で包みなさい。 I succeeded in the recovery of the stolen wallet. 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。 Don't lose your purse. 財布を無くさないでね。 This cloth adheres to the skin. この布は肌にくっつく。 I got my wallet stolen in the train yesterday. 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。 Here's my wallet. ほら財布だ。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 I had my purse stolen somewhere on my way home. 私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。 Tom has an organ donor card in his wallet. トムは財布にドナーカードを入れている。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 I have no more money in my wallet. 財布に金が無くなった。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
