I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 I'll try to meet your wishes. ご希望にそうように努力します。 The news dashed our hopes. その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。 This quenched my hope. この事が私の希望をくじいた。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 She was bereft of all hope. 彼女は、すべての希望を失った。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 While there is life, there is hope. 生きている限り希望がある。 He sometimes loses hope. 彼は時々希望を失う。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I will never find thoughts of hope and dreams. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 You must not give up hope. 希望を捨ててはいけないよ。 He abandoned all hope. 彼はすべての希望を捨てた。 I hope to see our relationship expand. 私達の関係が発展することを希望しています。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 I hope you fall in a ditch. 溝に落ちると希望しています。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Thoughts of hope, dreams I'll never find. 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。 All her hopes have vanished. 彼女の希望はすべて消えた。 Is there any hope whatsoever? 少しは希望があるのか。 Today the ozone layer is thinning. 今日オゾン層は希薄になりつつある。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Iridium is one of the rarest elements. イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 This was his one and only hope. これが彼のたった一つの希望であった。 For what time, sir? 御希望の時刻は何時ですか。 She cherishes the hope that he will return. 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。 I prefer a hotel by the airport. 空港の近くのホテルを希望します。 You should not give up hope. 希望を捨てるべきではありません。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 What did he tell you about his hope? 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 Spring makes us hopeful about the future. 春は私たちに未来への希望を抱かせる。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 He hopes to go abroad. 彼は海外に行くことを希望している。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Please give us a call now if you want to participate in the workshop! この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I didn't give up for lack of hope. 希望がなくなったから諦めたのではなかった。 While there is life, there is hope. 命のある間は希望がある。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Do you want an economy-size car? エコノミーサイズの車を希望されますか。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He was brimming over with hope. 彼は希望に満ち溢れていた。 The dream of yesterday is the hope of today. 昨日の夢は今日の希望。 She cherishes a hope that she will be a singer some day. 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。 Would you like a window seat? 窓側の席をご希望ですか。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 He never loses hope. 彼は決して希望を失わない。 He hopes to explore the uninhabited island. 彼はその無人島の探検を希望している。 You alone are my hope. あなただけが私の希望です。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 If you want to discuss the situation, please let us know. この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Don't give up hope. 希望を失ってはいけない。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She had the good fortune to get into the school she wanted to. 彼女は幸運にも希望の大学に入学した。 Admission to the club is eagerly sought. そのクラブの入会希望者が多い。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 "Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?" 「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」 "What time would you like that for?" "Two o'clock would be good." 「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」 As long as there is life, there is hope. 命ある限り希望あり。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 He fluctuated between hope and despair. 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 He is as diligent a man as ever lived. 彼は希に見る勤勉な男だ。 The man lost all hope. その男はすべての希望を失った。 He clung to the hope that he could be a lawyer. 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。 You should not give up your hope. 希望を捨てるべきではありません。 Hope is the last thing that man has to flee unto. 希望は人間の最後の避難場所である。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The new students entered the hall full of hope. 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。 We had hoped to go abroad this summer. 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。 My hopes revived. また希望が出てきた。
