One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “希”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He embarked on his marriage with many hopes and fears.彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The air is rare on high mountains.高山では空気が希薄になる。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
What did he tell you about his hope?彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
My hopes revived.また希望が出てきた。
I'd like to go to London.将来はロンドンに行くことを希望します。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
I hope you fall in a ditch.溝に落ちると希望しています。
He sometimes loses hope.彼は時々希望を失う。
All her hopes have vanished.彼女の希望はすべて消えた。
For what time, sir?御希望の時刻は何時ですか。
Spring makes us hopeful about the future.春は私たちに未来への希望を抱かせる。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
The dream of yesterday is the hope of today.昨日の夢は今日の希望。
Thoughts of hope, dreams I'll never find.希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
Admission to the club is eagerly sought.そのクラブの入会希望者が多い。
She cherishes the hope that he will return.彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
While there is life, there is hope.生きている限り希望がある。
There was not a ray of hope before him.彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
My heart pounded at the future excitement.未来への希望で胸が高鳴る。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
I'd like to go to London someday.将来はロンドンに行くことを希望します。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
This was his one and only hope.これが彼のたった一つの希望であった。
He fluctuated between hope and despair.彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
I'll see if there's anything I can do.ご希望にそえるかどうかみてみます。
The owner sold the building for what he wanted.持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
They hoped to change their outlook and plans.彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
This book tells that life is hopeful.この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
I prefer a hotel by the airport.空港の近くのホテルを希望します。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
You alone are my hope.あなただけが私の希望です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
You should not give up hope.希望を捨てるべきではありません。
I stood my ground and got the contract I wanted.私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
His words gave her hope for the future.彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
We had hoped to go abroad this summer.私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
But people have little hope.しかし人々はほとんど希望を持っていない。
No one gave up hope.彼らの全員が希望を捨てなかった。
They embarked on the new project full of hope.彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
He was bereft of all hope.彼はあらゆる希望を失った。
While there is life, there is hope.命のある間は希望がある。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Only hope can keep me together now.今の俺を支えるものは希望だけ。
This quenched my hope.この事が私の希望をくじいた。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
We hope that he can go there.私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
He clung to the hope that he could be a lawyer.彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
He lost all his hopes.彼はすべての希望を失った。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I will never find thoughts of hope and dreams.希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
My wish to go abroad is very strong.私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Her words gave me hope.彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
His illness dashed all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I hope to see our relationship expand.私達の関係が発展することを希望しています。
This result disappointed his hopes.この結果により彼の希望は実現しなかった。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
The nurse anticipated all his wishes.看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
She was bereft of all hope.彼女は、すべての希望を失った。
The new students entered the hall full of hope.新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
While there is life, there is hope.命ある限り希望あり。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Tom thinks there's hope.トムは希望があると信じてる。
The man lost all hope.その男はすべての希望を失った。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
I'll try to meet your wishes.ご希望にそうように努力します。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Her wish is to become a good teacher.彼女の希望は良い教師になることです。
The news dashed our hopes.その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
He went abroad in opposition to her ardent wishes.彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。
She cherishes a hope that she will be a singer some day.彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
As you go up higher, the air becomes thinner.高く登るにつれて、空気は希薄になる。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
His illness defeated all his hopes.病気のために彼の希望はすべて挫折した。
He hopes to explore the uninhabited island.彼はその無人島の探検を希望している。
Would you like a window seat?窓側の席をご希望ですか。
Don't give up hope.希望を失ってはいけない。
They went against my wishes.彼らは私の希望に反対した。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived."限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。
Having realized his hope, he returned home.希望を実現したので、彼は家に戻った。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License