She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
He has recently failed, but he is still full of hope.
彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
We hope that he can go there.
私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
He went abroad in opposition to her ardent wishes.
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
My hopes revived.
また希望が出てきた。
I hope he will succeed in his new position.
彼が新しい職で成功するよう希望します。
The dream of yesterday is the hope of today.
昨日の夢は今日の希望。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
There is not much hope.
あまり希望がない。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言で私の希望は失われた。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
All her hopes have vanished.
彼女の希望はすべて消えた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
