Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
I'll see if there's anything I can do.
ご希望にそえるかどうかみてみます。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
He abandoned all hope.
彼はすべての希望を捨てた。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
I'll try to meet your wishes.
ご希望にそうように努力します。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言で私の希望は失われた。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I will never find thoughts of hope and dreams.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
Don't give up hope.
希望を失ってはいけない。
The dream of yesterday is the hope of today.
昨日の夢は今日の希望。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
I didn't give up for lack of hope.
希望がなくなったから諦めたのではなかった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
He lost all his hopes.
彼はすべての希望を失った。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
You must not give up hope.
希望を捨ててはいけないよ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
