Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I found a rare book I had been looking for.
探していた希書を見つけた。
He has recently failed, but he is still full of hope.
彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言で私の希望は失われた。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は希に見る勤勉な男だ。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
He lost all his hopes.
彼はすべての希望を失った。
The higher we go up, thinner the air becomes.
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Hope of finding the child alive is fading rapidly.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
He never loses hope.
彼は決して希望を失わない。
She was bereft of all hope.
彼女は、すべての希望を失った。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I will never find thoughts of hope and dreams.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
I'll see if there's anything I can do.
ご希望にそえるかどうかみてみます。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He clung to the hope that he could be a lawyer.
彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
