We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
There is not much hope.
あまり希望がない。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
She hopes to become a designer.
彼女の希望はデザイナーになることだ。
He sometimes loses hope.
彼は時々希望を失う。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
Don't give up hope.
希望を失ってはいけない。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
The higher we go up, thinner the air becomes.
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
He fluctuated between hope and despair.
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
"What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
