He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
Don't give up hope.
希望を失ってはいけない。
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
His illness disappointed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
I hope you fall in a ditch.
溝に落ちると希望しています。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
You should not give up your hope.
希望を捨てるべきではありません。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
Hope is the last thing that man has to flee unto.
希望は人間の最後の避難場所である。
I found a rare book I had been looking for.
探していた希書を見つけた。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
This quenched my hope.
この事が私の希望をくじいた。
I'll see if there's anything I can do.
ご希望にそえるかどうかみてみます。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
He lost all his hopes.
彼はすべての希望を失った。
Only hope can keep me together now.
今の俺を支えるものは希望だけ。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
