All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
For what time, sir?
御希望の時刻は何時ですか。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
They embarked on the new project full of hope.
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
Your students have given us new hope.
あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
The higher we go up, thinner the air becomes.
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
Thoughts of hope, dreams I'll never find.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
I prefer a hotel by the airport.
空港の近くのホテルを希望します。
All her hopes have vanished.
彼女の希望はすべて消えた。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
He is as diligent a man as ever lived.
彼は希に見る勤勉な男だ。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
Tom thinks there's hope.
トムは希望があると信じてる。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Her words gave me hope.
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The new students entered the hall full of hope.
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
He lost all his hopes.
彼はすべての希望を失った。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
His hopes were shattered.
彼の希望は無残に砕かれた。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
I hope he will succeed in his new position.
彼が新しい職で成功するよう希望します。
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
This result disappointed his hopes.
この結果により彼の希望は実現しなかった。
Do you want an economy-size car?
エコノミーサイズの車を希望されますか。
The man lost all hope.
その男はすべての希望を失った。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
While there is life, there is hope.
命のある間は希望がある。
There is not much hope.
あまり希望がない。
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
You alone are my hope.
あなただけが私の希望です。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
This quenched my hope.
この事が私の希望をくじいた。
We hope that he can go there.
私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
Would you like a window seat?
窓側の席をご希望ですか。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
His words gave me hope.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
