Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
Is there any hope whatsoever?
少しは希望があるのか。
You should not give up hope.
希望を捨てるべきではありません。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
The news dashed our hopes.
その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
Today the ozone layer is thinning.
今日オゾン層は希薄になりつつある。
As time went on, our hopes sank.
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
The higher we go up, thinner the air becomes.
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
I will never find thoughts of hope and dreams.
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
The success animated him with hope.
その成功で彼は希望に燃えた。
His words gave me hope.
彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第9条を守ることを希望します。
At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって1ヶ月先まで満席になっております。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
No one gave up hope.
彼らの全員が希望を捨てなかった。
I stood my ground and got the contract I wanted.
私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。
Iridium is one of the rarest elements.
イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
I hope to see our relationship expand.
私達の関係が発展することを希望しています。
My hopes revived.
また希望が出てきた。
She cherishes a hope that she will be a singer some day.
彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
He was bereft of all hope.
彼はあらゆる希望を失った。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
There is not much hope.
あまり希望がない。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
I found a rare book I had been looking for.
探していた希書を見つけた。
As long as there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
All her hopes have vanished.
彼女の希望はすべて消えた。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
Tom thinks there's hope.
トムは希望があると信じてる。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
I'll see if there's anything I can do.
ご希望にそえるかどうかみてみます。
This quenched my hope.
この事が私の希望をくじいた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w