Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“希”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
I didn't give up for lack of hope.
希望がなくなったから諦めたのではなかった。
This was his one and only hope.
これが彼のたった一つの希望であった。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
My hopes revived.
また希望が出てきた。
He was bereft of all hope.
彼はあらゆる希望を失った。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
He hopes to go abroad.
彼は海外に行くことを希望している。
Having realized his hope, he returned home.
希望を実現したので、彼は家に戻った。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
My hope has been extinguished by his remark.
彼の発言で私の希望は失われた。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
I found a rare book I had been looking for.
探していた希書を見つけた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
She had the good fortune to get into the school she wanted to.
彼女は幸運にも希望の大学に入学した。
As long as there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Admission to the club is eagerly sought.
そのクラブの入会希望者が多い。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He was brimming over with hope.
彼は希望に満ち溢れていた。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
