Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“席”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
My son is apt to be absent from school.
私の息子は欠席しがちだ。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
The whole class is present today.
今日はクラス全員が出席です。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
Are you going to attend the meeting?
会に出席しますか。
Are there still some empty seats?
まだ空席がありますか。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
You may leave your seat at will.
随時に退席してもかまいません。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Well, let me take it back and figure it out for you.
席に持ち帰って調べてやるよ。
He was absent for a matter of ten days.
彼はおよそ１０日間欠席した。
Smoking or non smoking?
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
Either he or I have to attend the convention.
彼か私のどちらかが大会に出席しなければならない。
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
She was absent from school owing to sickness.
彼女は病気のため学校を欠席した。
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
There was a lot of students absent from class today.
今日授業を欠席した学生は多かった。
Only six people were present at the party.
パーティーには６人しか出席しなかった。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
I will present myself at the meeting.
私はその会に出席するつもりだ。
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
彼は私に見えないように席にうずくまった。
Take this seat, please.
どうぞこの席にお座り下さい。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Illness prevented me from attending the party.
病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
If he had attended the party, they would have been encouraged.
彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
These seats are reserved for old and sick people.
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
This is very important meeting. You ought not to miss it.
この会議はとても重要です。是非とも出席してください。
No one was absent except her.
彼女以外は誰も欠席してなかった。
Whatever she may say, I will not attend the meeting.
彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
I'd like seats right next to the court.
コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
I gave my seat to the old lady.
私は老婦人に席を譲った。
The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
先生はトムのたび重なる欠席を心配した。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
Will you switch seats with me?
僕と席を替わってくれませんか。
Will you make room for me?
席を詰めてくれませんか。
In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
He offered his seat to an old woman.
彼は老婦人に席をゆずった。
She has always been at the head of her class.
彼女は今までずっとクラスの首席です。
As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
His absence gave birth to all sorts of rumors.
彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。
Do you have any cheaper seats?
もっと安い席がありますか。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Do you have a table in the patio?
中庭の席がありますか。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席についた。
He is at the head of the class.
彼はその組の首席だ。
There is a canceled seat available on the next flight.
次の便にキャンセルの席がございます。
I was not present at that meeting.
私は会議には出席しなかった。
He attended the meeting in place of his boss.
彼は上司のかわりに会議に出席した。
I will present myself at the meeting.
僕は会には出席します。
In the bus, a boy made room for an old woman.
バスでその少年はおばあさんに席を譲ってあげた。
Tell me why he was absent.
なぜ欠席したか理由を言いなさい。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I attended the meeting though my father told me not to.
私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
The teacher has marked his name absent.
先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
Would you mind if I changed seats now?
今、席を移ってもかまいませんか。
No fewer than five hundred students were present.
５００人もの学生が出席した。
Could you put your seat back up a little?
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
There were as many as five hundred people present.
５００人もの出席者がいました。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I will present myself at the meeting.
僕は会議に出席します。
All the seats are occupied.
席は全部ふさがっている。
Such being the case, I could not be present.
そういうわけだから私は出席できなかったのです。
He exchanged seats with the next person.
彼は隣の人と席を替わった。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。
It's in the overhead compartment.
お席の上の棚の中に入っております。
May I put my seat back?
座席の背を倒してもいいですか。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Can you save this seat for me?
この席を見ていてくれませんか。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
She found me a good seat.
彼女は私によい席を見つけてくれた。
Few students attended the meeting.
会議に出席した生徒が少なかった。
I got a good seat.
私はよい席をとることができた。
Either you or I must attend the meeting.
あなたか私のどちらかがその集会に出席しなければならない。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
Is anyone absent today?
今日は誰か欠席していますか。
Tom wasn't at the meeting.
トムは会議を欠席した。
I asked for a seat in the smoking section.
喫煙席を頼んでおいたのですが。
The meeting was not particularly well attended.
その会は特に出席がよいわけではなかった。
His absence yesterday was due to his cold.
彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
I'd like to change my seat.
席を替えてほしいのですが。
I am bound to attend the meeting.
私はそのかいに出席しなければならない。
He was absent on the particular day.
その日に限って彼は欠席だった。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
