It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
