A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
