Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
