Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか?
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか?
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか?
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの?
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
Ah, I forgot my mobile phone.
あ、携帯忘れた。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「1分あたり20円」でかけられます。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか?」「テーブルの上よ。」
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.