Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
