If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
I got a new cellphone.
携帯変えた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Nowadays, a safety zone is not always safe.
最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
