The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
Tom's cellphone rang.
トムの携帯が鳴った。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
