Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Everybody's business is nobody's business.
連帯責任は無責任。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
The rain is raining all around.
雨があたり一帯に降っている。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
