Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
I need to charge my mobile.
携帯を充電する必要がある。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
He was charged with a secret mission.
彼は極秘の使命を帯びていた。
She cut up the cloth to make bandages.
彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Too much spoils, too little is nothing.
帯に短し、襷に長し。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
He is raising tropical fishes.
彼は熱帯魚を飼っている。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Four families were killed in the fire.
火事で４世帯が焼死した。
Can I have your cellphone number?
携帯の番号を教えていただけませんか？
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
