They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
They worked jointly on this project.
彼らはこの計画に連帯してあたった。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Don't drive under the influence of alcohol.
酒気帯び運転をするな。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、2700万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
The doctor bound my wounds.
医者は私の傷に包帯をした。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
Eh, give me your cellphone's mail address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.