Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
Tom's phone can take pictures.
トムの携帯は写真も撮れる。
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
Could you tell me your mobile number please?
ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
Taro has lived in Obihiro for ten years.
太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Tom showed off his new cellphone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Tom's cellphone rang and he answered it.
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
"Seen my cell phone?" "On the table!"
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I need to charge my cell phone.
携帯を充電する必要がある。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
Apply a bandage.
包帯をしなさい。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
The doctor bandaged the boy's injured leg.
医者は少年のけがをした足に包帯をした。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
Mother put a bandage on Jim's cut.
母はジムの切り傷に包帯をした。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
