The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia.
ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
I want a cellular phone.
携帯電話が欲しいな。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
The question began to assume a new character.
その問題は新しい性格を帯び始めた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
I went to Obihiro two years ago.
私は２年前に帯広にいきました。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
The tundra has a harsh climate.
ツンドラ地帯の気候は厳しい。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
It seemed that they were interested in tropical fish.
彼らは熱帯魚に興味があるらしかった。
I'm gonna get a cell phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
She applied a bandage to the wound.
彼女は傷口に包帯をした。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Where can I catch the bus for Obihiro?
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Can you give me your cell number?
携帯番号を教えて頂けませんか。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
The nurse wound my leg with a bandage.
看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
Our country's climate is temperate.
我々のところの気候は温帯性です。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Collective responsibility means irresponsibility.
連帯責任は無責任。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Rainforests should be preserved.
熱帯雨林は残されるべきだ。
Check your mobile before you finish work?
仕事終わる前に、携帯見てね？
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
