Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Rainforests provide the earth with many benefits.
熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
Is there a place where I can charge my cellphone around here?
この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
Please don't look at your mobile phone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
A unique fossil of a tropical plant was found recently.
最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
Tom showed off his new mobile phone.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost everyday.
何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
Tom keeps tropical fish.
トムは熱帯魚を飼っている。
I work different hours every day.
毎日働く時間帯が違います。
Your cell phone rang a minute ago.
ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
この時間帯は道路が混雑する。
You should turn off the mobile phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
I'm going to buy a cell phone tomorrow.
明日、携帯買うんだよ。
Could you please tell me what your cell phone number is?
携帯番号を教えて頂けませんか。
Do you have a mobile phone?
携帯電話を持っていますか？
His tone became more and more fervent.
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
I saw a dog with one paw bandaged.
私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
Do you have a cellphone?
携帯電話を持っていますか？
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
