It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
The nurse put a bandage gently around my head.
その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Every day I work different hours.
毎日働く時間帯が違います。
There is a tinge of red in the eastern sky.
東の空が赤みを帯びている。
The tropical sun glared down relentlessly.
熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
The panic spread through the district in an instant.
たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
Tropical rainforests are a cause for concern.
熱帯雨林が心配の種である。
She applied a bandage to my hurt finger.
彼女は私のけがした指に包帯をした。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Can I have a Band-Aid?
バンドエードか包帯、ありますか。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
It's almost rush hour.
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
明日、携帯買うんだよ。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
My phone is out of battery.
携帯の電池が切れてしまった。
Come on, tell me your cellphone email address.
ねえ、携帯のメアド教えて。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
We cannot dispense with the rainforests.
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
That is a danger zone; don't go there.
そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。
I got a new cellphone.
携帯変えた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.