Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You had better go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| You'd better go home at once. | すぐに帰りなさい。 | |
| To our great relief, she returned home safe and sound. | われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 | |
| Please don't forget to put out the fire before you go home. | 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 | |
| He came back from Canada. | 彼はカナダから帰ってきた。 | |
| Remind him to come home early. | 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 | |
| Tom came on Monday and went back home the following day. | トムは月曜日に来て翌日帰った。 | |
| I guess most of them went home. | 彼らのほとんどは帰宅したと思う。 | |
| He was never to return to his native country again. | 彼は２度と故国に帰ることは無かった。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home. | 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 | |
| I went home. | 私は家に帰りました。 | |
| I remember the time when he returned. | 彼が帰ってきたときを覚えている。 | |
| My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad. | 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| Would you mind picking up something on the way back? | 帰りに買い物してきてくれる？ | |
| When did you come back from Tokyo? | あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。 | |
| My parents telegraphed me to come back at once. | 両親からすぐに帰れと電報が来た。 | |
| When will you come home? | いつ帰宅しますか。 | |
| Has he returned yet? | 彼はもう帰ってきましたか。 | |
| It was quite dark when I got home last night. | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| Make certain that he returned home safely. | 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。 | |
| Please wait until 3:00. She'll be back then. | ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。 | |
| When did you get home? | いつ家に帰りましたか。 | |
| Break for bath & food, back in about 40 minutes! | 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ | |
| She had just come home when I called. | 私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。 | |
| My parents had already eaten by the time I got home. | 私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。 | |
| She felt uneasy when the children did not come home. | 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 | |
| I had been studying music in Boston before I returned to Japan. | 私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。 | |
| I come home from work about seven every day. | 私はたいてい７時ころうちに帰ります。 | |
| He will be back in a day or two. | 彼は１日か２日で帰ってきます。 | |
| Must I come home now? | 今帰らなければなりませんか。 | |
| I'm going to talk to Tom when he comes home. | トムが帰宅したら、話してみます。 | |
| It was because he was sick that he decided to return home. | 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 | |
| Why don't you go home? | どうして帰らないの？ | |
| My sisters were cooking when I came home. | 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 | |
| Going home last night, I saw her again. | 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 | |
| Good news was in store for us at home. | 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 | |
| You had better go home as soon as possible. | 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 | |
| By the time you get back, she'll have left. | 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなきゃ。 | |
| I usually go home at five. | 私はいつもは５時に帰宅する。 | |
| He was robbed when coming home late at night. | 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 | |
| I'll call them tomorrow when I come back. | 明日帰ったら電話します。 | |
| Mr. Hobson closed the store and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| Hadn't we better be going now? | もう帰ることにしようか。 | |
| I returned to my native village after two years' absence. | 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。 | |
| You have only to wait for her return. | あなたは彼女が帰ってくるのを待ちさえすればよい。 | |
| He will be back shortly. | 彼は今すぐ帰ってきます。 | |
| He did not come back until nine o'clock. | ９時になってはじめて彼は帰ってきた。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| Come home. | 帰ってきなさい。 | |
| When did you return? | いつ帰ってきたのですか。 | |
| How many cigarettes am I allowed to take back duty free? | 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| When did you get back? | いつ帰って来たの。 | |
| By and by the party ended and everyone went home. | やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 | |
| Is this to eat here, or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| Don't forget to take your umbrella when you leave. | お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。 | |
| Provided you come back soon you may go. | すぐに帰るなら行ってもいいよ。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| Please turn out the lights when you leave. | 帰る時は電気を消していただきたい。
Kaeru toki wa denki o keshite itadakitai. | |
| He told me that he would wait till I returned. | 彼は私に、私が帰るまで待っていると言った。 | |
| It was because he was ill that he decided to return home. | 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 | |
| When did you get home? | あなたはいつ家へ帰りましたか。 | |
| My father usually comes home at six. | 私の父はいつもは６時に帰宅します。 | |
| Hardly had we come home when it began to rain. | 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。 | |
| I must get home before it gets dark. | 私は暗くないうちに家に帰らないと。 | |
| I returned home after an absence of two years. | 私は二年ぶりに帰宅した。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| There was no taxi, so I had to walk home. | タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 | |
| He phoned her as soon as he came home. | 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。 | |
| He has not come home yet, has he? | 彼はまだ家に帰ってきていませんね。 | |
| Go home quickly. | 早く家に帰りなさい。 | |
| Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. | いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。 | |
| He was worn out when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| He came home just now. | 彼はついさっき帰宅した。 | |
| Welcome back, Tom. We've missed you. | お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| He has gone back to California for good. | 彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事は職員が帰宅した後で起こった。 | |
| In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. | 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 | |
| Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time. | さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。 | |
| On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. | １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 | |
| He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner. | おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。 | |
| I'll be back by tomorrow, if possible. | 出来れば明日までに帰ります。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| I usually get home by six o'clock. | 私は普通６時までには帰宅する。 | |
| In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. | 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 | |
| When are you leaving? | 君はいつ帰る？ | |
| She promised her mother to come home before nine without fail. | 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 | |
| Will you permit us to leave now? | もう帰ってもよろしいでしょうか。 | |
| The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| She promised her father to be in time for lunch. | 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。 | |
| There being no taxis available, we walked home. | タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。 | |
| Come back soon. | 早く帰ってきなさいよ。 | |
