Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The Japanese are highly receptive to new ideas. 日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 These stories are very interesting to me. これらの話は私にとって非常におもしろい。 You should always think before you speak. 常に考えてから物を言いなさい。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 He worked so hard that he succeeded. 彼は非常に熱心に働いたので成功した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。 He spends a great deal of money on books. 彼は非常に多くの金を本に使う。 He decided not to use much energy in his daily life. 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 In Japan, it's very hot in the summer. 日本では夏は非常に暑い。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 Computers are capable of doing very complicated work in a split second. コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio. 彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 He is a heroin addict. 彼はヘロインの常習者だ。 Such was her delight that she began to dance. 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。 She is not so foolish that she does not know it. 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 It was very sensible of him to reject the bribe. 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。 To do him justice, he is a man of common sense. 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 I usually get up at eight o'clock. 私は通常8時に起きる。 I don't know how to satisfy his need for constant attention. どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。 She always makes a fool of her husband. 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 This book is interesting and, what is more, very instructive. この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 I owe him a great deal because he saved my life. 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 We can hardly imagine our daily life without television. 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 My general impression is that it is very good. 私の印象ではそれは非常によい。 However, this has not always been true. しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。 The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。 Experience will teach you common sense. 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。 The computer is of great use. そのコンピューターは非常に役立つ。 Tom cares a lot about his reputation. トムは自分の評判を非常に気にしている。 She is very intelligent. 彼女は非常に頭が良い。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 Since he ran so fast, they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 We usually have a slice of bread and a cup of coffee. 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 She is very exact in her job. 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 I'm very impressed by your work. 私は君の仕事に非常に感心しています。 They went out of the room very silently. 彼らは非常に静かに部屋を出た。 Tokyo has an extremely high volume of traffic. 東京は交通量が非常に多い。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 She is beautiful, and what is more, very graceful. 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 She was on the verge of fainting out of sheer terror. 彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases. このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 He is all nerves. 彼は非常に神経過敏である。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 We must always try to serve others. 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。 It is abnormal to eat so much. そんなにたくさん食べるのは異常だ。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 She felt so humiliated that she couldn't say anything. 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 She made me so angry on the telephone that I hung up on her. 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。 The news created a lot of confusion. そのニュースで非常に混乱した。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 Clear foresight contributed greatly to his success. 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。 I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net. ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
