Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“常”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ants have a well-organized society.
アリには非常に組織だった社会がある。
She is very nervous and is always ill at ease.
彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
He was extraordinarily important in your life.
彼はあなたの人生において非常に重要だったです。
The news created a lot of confusion.
そのニュースで非常に混乱した。
The sun always rises in the east.
太陽は常に東から昇る。
You must always do what is right.
常に正しいことをしなければならない。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
One must always keep one's promise.
人は常に約束を守らなければならない。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
Winter in New York can be very cold.
ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
The ice is so thin that it won't bear your weight.
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
In the summer, it is very hot here.
当地では、夏は非常に暑いです。
Her surprise was so great that she could not speak.
彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
Father used to say that time is money.
父は「時は金なり」と言うのが常でした。
Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
I was very surprised at the news.
私はその知らせに非常に驚いた。
He is wanting in common sense.
彼は常識が足りない。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
She's far behind in her studies.
彼女は勉強が非常に遅れている。
The cost of eating out is quite high here.
当地では外食は非常に高くつく。
I get a kick out of life.
人生から非常な喜びを感ずる。
We had no unexpected incidents during our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
She is a very refined lady.
彼女は非常に上品な女性です。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は非常にいい匂いがする。
He paid double the usual fare.
彼は通常の料金の２倍払った。
There were a great many boys and girls in the park.
公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Theory and practice do not always go together.
理論と実践は常に両立するとは限らない。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
She used to go to the movies on Sundays.
彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
Japan is an extremely noisy country.
日本は非常に騒がしい国だ。
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
Is everything all right?
異常ありませんか。
He lacks the merest grain of common sense.
彼は常識が全く欠けている。
She learned her part very quickly.
彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
She looks very much afraid.
彼女は非常にこわがっているよ。
She is very exact in her job.
彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
Hospitals are very expensive.
病院は非常にお金がかかります。
I caught the last train because I walked extremely quickly.
私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
Today is extremely hot.
今日は非常に暑い。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
People usually become famous at the cost of their privacy.
人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
I used to go to school with him.
彼と一緒に学校に行くのが常だった。
He is very friendly toward me.
彼は私に対して非常に親切だ。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
He is lacking in common sense.
彼は常識に欠けている。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
I was greatly disappointed at hearing the news.
私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
