Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。 Lucy approached the young man and put her hand on his head. ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。 A number of Japanese people travel abroad every summer. 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 This is the boy whom I saw yesterday. これが昨日私があった少年です。 She is two years younger than I. 彼女は僕より２歳年下だ。 I am the oldest of the three. ３人のうちで私が一番年上です。 What do you think were the year's ten biggest items of news? ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The boy standing over there is my son. あそこに立っている少年は私の息子です。 That was only a year ago. それはほんの１年前のことだった。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 The poor boys were shivering with fear. かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 He visited his hometown for the first time in ten years. 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 George is five years older than me. ジョージは私より5つ年上です。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 I am attracted to a certain boy in my class. 私はクラスのある少年に惹き付けられた。 My father died four years ago. 私の父は四年前に死にました。 The boy kept standing for a while. その少年はしばらくの間立ちつくしていた。 The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year. 日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 The older we grow, the less we dream. 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 I have kept a diary in English these ten years. 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 You should know better than to ask a lady her age. 君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。 He served as chairman for three years. 彼は三年議長を務めた。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 I have been the busiest of the three boys. 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。 It's been forty years since I began to study Japanese. 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 This has been the trend for the past twenty years. これがこの２０年間の傾向だった。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 Spring has come early this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 That hard working boy is bound to succeed. あの働き者の少年は必ず成功する。 He was very naughty when he was a little boy. 彼は少年のころとてもわんぱくだった。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo. これは東京では３０年ぶりの大雪です。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 The boy didn't change his opinion. 少年は考えを曲げなかった。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。 In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Our school was founded in 1990. わが校は１９００年に設立されました。 He is getting old. 彼も年を取ってきた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 One of these two boys knows that. その２人の少年のどちらかがそれを知っている。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 She lived there for many years. 彼女はそこに何年も暮らした。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 She's five years younger than me. 彼女は私より５歳年下です。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 I have known her for two years. 私は彼女を２年前からずっと知っています。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 John is two years older than me. ジョンは、私より２歳年上です。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女と出会った。 He is as old as my father. 彼は私の父と同い年です。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 I lived in Japan three years ago. 私は三年前に日本に住んでいた。 We hardly had enough cake for every boy. 少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。 A lot of young people went to Hawaii this summer. たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。 Not all of the boys laughed at him. その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 I didn't see a doctor last year. 私は去年医者に行きませんでした。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 The older we become, the worse our memory gets. 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。 We may not get there in one year or even in one term. 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Will you go to America next year? あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Blue1 was founded as Air Botnia in 1988. ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 There is a boy near the door. ドアの近くに少年がいます。 We're the same age. 私たちは同じ年齢です。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 She left the stage last year. 彼女は昨年舞台を去った。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 I have an older brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 I opened the door and saw two boys standing side by side. ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
