Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“年”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have had little rain this summer.
今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
He served as chairman for three years.
彼は三年議長を務めた。
We celebrated the New Year with a party.
私たちをパーティーをして新年を祝った。
The boy admitted having broken the vase.
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
我が社は創立４０周年を迎えた。
He is the tallest of all boys.
彼はすべての少年の中で一番背が高い。
I retired last year.
私は昨年退職しました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I lived overseas for ten years.
私は十年間海外で生活した。
You are old enough to know better. Behave yourself.
もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。 Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
She is two years younger than me.
彼女は僕より２歳年下だ。
The old man got off the bus.
その年とった男はバスを降りた。
This year there were few rainy days in August.
今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
He is not so old that he cannot work.
彼は働けないほど年よりではない。
Who is the boy that is swimming over there?
むこうで泳いでいる少年はだれか。
I'm in the eleventh grade.
私は高校2年生だ。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
He was very old and ill.
彼は非常に年老いて病気でした。
However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
Five years is too long to wait.
５年待つには長すぎる。
There are many new programs to watch this spring.
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Our school is 80 years old.
私たちの学校は創立８０周年です。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりもずっと裕福である。
I gave the boy what little money I had.
私はその少年に無け無しの金をやった。
We'll have lived here for two years next April.
今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
You are old enough to behave yourself.
君は行儀よくする年頃です。
My sister will marry early next year.
妹は来年早々に結婚します。
He is a promising youth.
彼は有望な青年です。
The boy released a bird from the cage.
少年はかごから鳥を放した。
The factory was shut down ten years ago.
工場は十年前に閉鎖された。
He died some years since.
彼は数年前に死んだ。
The boy playing the guitar is my younger brother.
ギターをひいている少年は僕の弟です。
Tom is a strapping young man.
トムは逞しい青年だ。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
She is going to be six next year.
彼女は来年六歳になる。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
I am 18 years old.
年齢は１８歳です。
It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
有効期限は１９９７年３月３１日です。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
This year typhoons comes in succession.
今年は台風が次々にやってくる。
Hats should be popular next year.
来年は帽子が流行してくるだろう。
The young man was disappointed in love.
青年は失恋した。
This year's fashions are quite different from those of last year.
今年の流行は去年とはまったく違う。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
We found the boy fast asleep.
私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
As is often the case, the boy ran away from home.
よくあることだが、その少年は家出をした。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
Can you tell my age?
私の年がわかりますか。
The boy ran away.
その少年は逃げて行った。
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
He carried on business for many years.
彼は多年営業を続けた。
There was a large harvest of peaches last year.
昨年はモモがたくさん取れた。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
He is twice as old as I am.
彼は、私の２倍の年齢です。
The population of the town decreases year by year.
町は年々人口が減少している。
Professor Kay has been studying insects for forty years.
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
Who should look after the elderly?
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
Carol has been studying Spanish for three years.
キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
He's quite active for his age.
彼は年の割には行動的だ。
He had left his country one year before.
彼はその１年前に国をでていたのであった。
The boy got scolded.
その少年はしかられた。
I don't know whether he's younger or older than I am.
彼が私より若いのか年上なのかわからない。
You must not take liberties with older people.
年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.
同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I have not been sick for the past ten years.
私はこの１０年間病気をしたことがない。
The boy chose to stay with his mother.
その少年は母と一緒にいる事に決めた。
I catch a cold every year.
私は毎年風邪をひきます。
Pears are running large this year.
梨は今年は概して大きい。
My long cherished dream finally came true.
長年の夢がやっと実現した。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
