We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Luckily, I was able to travel abroad.
私は幸運にも外国を旅することができた。
She seems to be happy.
彼女は幸福そうに見える。
It is fortunate that we should have met such kind people.
あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
Never have I been so happy.
こんなに幸せだったことはない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
What is happiness?
幸せは何ですか。
It goes without saying that you can't buy happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
He radiates happiness around wherever he goes.
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
They lived a happy life.
彼らは幸せな人生を送った。
She is happy to have conceived a baby by him.
彼女は彼の子を妊娠して幸せです。
She was by no means happy.
彼女は決して幸せではなかった。
Bob was very happy.
ボブはとても幸せだった。
A calamity was avoided by sheer luck.
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
It goes without saying that money can't buy you happiness.
幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
I hope you'll be happy forever.
お幸せに！
I had the luck to find a good job.
私は幸運にもよい仕事を見つけた。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
I was happy then.
そのときは幸せでした。
He said that he was very happy.
彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
I want Tom to be happy.
トムには幸せでいてほしい。
She seemed happy in contrast to the man.
彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
All his friends believed him happy.
彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Then you will be happy.
するとあなたは幸せでしょう。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
She looks very happy.
彼女はとても幸せに見えます。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
Tom has money. However, he's not all that happy.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
Everybody has the right to seek happiness.
幸福を求める権利は誰にもある。
When I'm with you, I'm happy.
君といると幸せだ。
My aunt lived a happy life.
叔母は幸せな生涯を送った。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
She said that she was happy.
幸せだと彼女は言った。
I made John happy.
私はジョンを幸福にした。
Nobody's happy.
誰も幸せではない。
Don't envy others for their good luck.
他人の幸運をうらやんではいけない。
You make me happy.
あなたのおかげで私は幸せなのです。
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
