Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought a new suit of clothes. 私は新しい背広を買った。 He advertised his house for sale. 彼は家を売る広告を出した。 Your tie blends well with your suit. 君のネクタイは背広によく調和している。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 He answered an advertisement in the paper and got the job. 彼は新聞の広告に応募して職を得た。 For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. 滅びに至る門は大きく、その道は広い。 The square buzzed with excitement. 広場は興奮でわきたった。 Spread the table, and contention will cease. テーブルを広げれば争いはやむ。 The net is huge. ネットは広大だわ。 Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。 The news spread little by little. そのニュースは少しずつ広がりました。 I spread the big map on the table. 私は机の上に大きな地図を広げた。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The news quickly spread. その知らせはたちまち広まった。 This avenue is wide but not very long. この通りは広いが、あまり長くない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 That rumor soon spread. その噂はすぐに広まった。 Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 He was wearing a threadbare suit. 彼はくたくたの背広を着ていた。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 The news soon spread all over the village. そのニュースはすぐ村中に広がった。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 This place is large, isn't it? 広いな！ Japanese currency is widely used here. 当地では日本の通貨が広く使われている。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. 原爆は広島全体を破壊した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 This room is just about big enough. この部屋はほぼ十分な広さだ。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The tree thrusts its branches far and wide. その木は広く枝を四方に張り出している。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 She is widely known. 彼女は広く知られている。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The gate is wide enough for the car to go through. 門はその車が通れるほど広い。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 The pasture has an area of 10 acres. その牧場は１０エーカーの広さだ。 That store sells a wide range of goods. あの店は広い範囲の品物を売っている。 The theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 The news spread like wildfire. そのニュースはまたたくまに広まった。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 The news spread abroad. そのニュースは広く知れ渡った。 Tea is widely grown in India. 茶はインドで広く栽培されている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 He is a well informed person. 彼は見聞の広い人だ。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 How big is this park? この公園はどのくらい広いのですか。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 The main street is very broad. 本通りは大変広い。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Hiromi goes to school five days a week. 広美は週に５日学校に行く。 The stars are spread all over the night sky. 星がいっぱいに広がっている。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。 I advertised my house in the newspaper. 私は新聞に自分の家の広告を出した。 There was heavy snow over a large area. 広い地域にわたって大雪が降った。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 God, this place is huge! 広いな！ He ran an ad in the paper. 彼は新聞に広告を載せた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 How did the company dream up its new ad campaign? その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 I don't know how such a rumor got about. そんなうわさがどうして広まったかわからない。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 His theory is widely accepted as valid. 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。 The sea is very wide. 海はとても広い。 His room is twice as large as mine. 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。 Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language. マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。
