Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is possessed of a wide landed property. 彼は広大な土地を所有している。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The fire spread out in a fan-shape. 火は末広がりに大きくなった。 There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 The rumor is abroad throughout the town. そのうわさは町中に広まっている。 The news brought her a lot of publicity. そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 The other day, something horrible happened in the busy square. 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。 There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。 The river flooded a large area. 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。 He works for an advertising agency. 彼は広告会社に勤めている。 They implemented a communication policy so as to promote their new concept. 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。 He is a well informed person. 彼は見聞の広い人だ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 His intelligence is widely recognized. 彼の頭の良さは広く認められている。 Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。 I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. 火は強風にあおられて四方に広がった。 The plaza is packed with people. その広場は人で埋め尽くされている。 The sea is very wide. 海はとても広い。 They crossed the vast continent on foot. 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。 The eagle spread its wings ready for flight. そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。 He is a man of wide experience. 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 I advertised my car for sale. 車を売りますという広告を出した。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 I don't know how such a rumor got about. そんなうわさがどうして広まったかわからない。 He stretched his arms and welcomed us. 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 She is looking for a large apartment. 彼女はもっと広いマンションを捜している。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 His travels were wide and frequent. 彼の旅行は幅広く回数も多い。 I went to Obihiro two years ago. 私は２年前に帯広にいきました。 It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine. 誰しもこの深淵の深さや広さを言い当てることはできないであろう。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 All sorts of rumors were floating around about her. 彼女についてあらゆるうわさが広まった。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 She is widely known. 彼女は広く知られている。 It's as deep as it is wide. 間口も広いが奥行きも同様に深い。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 His broad interests bring him broad views on everything. 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。 Kate spread the cloth over the table. ケイトはテーブルに布を広げた。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を広告した。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I think I will advertise in the paper. 新聞に広告を出してみよう。 An eagle's wings are more than one meter across. 鷲の羽は広げると１メーターにもなる。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 He opened a newspaper and covered the dead child. 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Can we check the rapid spread of the flu? 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Doctor Hirose is engaged in AIDS research. 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 I have never been to Hiroshima. 私は広島へ行ったことがない。 That theory is generally accepted. その理論は広く承認されている。 A wide leather belt would look good with that dress. あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 The good news spread through the village quickly. その吉報は大変すばやく村中に広がった。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 私は新聞に売家の広告を出した。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 The gate is wide enough for the car to go through. 門はその車が通れるほど広い。 Where can I catch the bus for Obihiro? 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office. ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。 I am impressed by your recent advertisement in the New York Times. 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 This book has become widely read in our country. この本は我が国で広く読まれるようになった。 The river is wide. その川は広い。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 There was an awkward silence when he appeared. 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 My room is three times as large as yours. 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 There was widespread panic after the earthquake. その地震の後、恐慌状態が広がった。 There's a place called Kuchiwa in Hiroshima. 広島に口和というところがあります。 This room is just about big enough. この部屋はほぼ十分な広さだ。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose. 広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。 A rumor is abroad about his death. 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。
