At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに水が底をつきかけている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
He is as poor as can be.
彼は貧乏のどん底だ。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
I can't possibly think your story is true.
あなたの話は到底真実だと思えない。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
There was a little water left in the bottom of the bottle.
ビンの底には水が少し残っていた。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
I wholeheartedly agree.
心の底から同意します。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
He enjoyed a new life under the sea.
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
He welcomed the news from his heart.
彼は心の底でその知らせを喜んだ。
The boat sank to the bottom of the lake.
ボートは湖の底に沈んだ。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
A submarine cable was laid between the two countries.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
The water is clear to the bottom.
水が底まで澄んでいる。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
The ship sank to the bottom of the sea.
船は海底に沈んだ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
