Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
New forms of energy must be developed before oil dries up.
石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
You're a complete misanthrope.
あなたは徹底した人間嫌いですね。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
There's a hole in the bottom of the bucket.
バケツの底に穴があいている。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
The ship sank to the bottom of the sea.
船は海底に沈んだ。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
He is a thoroughly dishonest character.
彼は腹の底まで腐ったやつだ。
The soldiers' food supply is running out.
兵士の食料が底をつきかけている。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心の底から愛している。
He fell into the bottomless pit.
彼は奈落の底に落ちた。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
I thanked him from the bottom of my heart.
心の底から彼に感謝した。
We want to explore an underwater oil field.
海底油田の開発をしたい。
He is as poor as can be.
彼は貧乏のどん底だ。
He's an absolute fool.
彼は底抜けの馬鹿だ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
