I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
Tom's savings will soon run out.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He fell into the bottomless pit.
彼は奈落の底に落ちた。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
They absolutely detest each other.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
He is as poor as can be.
彼は貧乏のどん底だ。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心の底から愛している。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
You're a complete misanthrope.
あなたは徹底した人間嫌いですね。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
