There is a little wine left in the bottom of the glass.
グラスの底に少しワインが残っている。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
Gum got stuck to the bottom of my shoe.
靴の底にガムが付いてしまった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
This is a false bottom pan.
この箱は上げ底だ。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
The ship sank to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
The ship touched ground.
船底が海底に当たった。
He is as poor as can be.
彼は貧乏のどん底だ。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心底愛している。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
He enjoyed a new life under the sea.
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
Both our food and water were running out.
食料も水も底をつきかけてきた。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに水が底をつきかけている。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
He is kind at heart.
彼は心の底はやさしい。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心の底から愛している。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
