A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He welcomed the news from his heart.
彼は心の底でその知らせを喜んだ。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
Grab the bottom.
底を持ってくれ。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
The divers found a wreck on the sea-bed.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
He is a thoroughly dishonest character.
彼は腹の底まで腐ったやつだ。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
There is a little wine left in the bottom of the glass.
グラスの底に少しワインが残っている。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
I feel chilled to the bone today.
今日は底冷えのする日だ。
I was looking downward to the bottom of the valley.
私は谷底を見下ろした。
I'm very disappointed in you.
君には心底失望したよ。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
The boat sank to the bottom.
船は底に沈んだ。
I can't possibly think your story is true.
あなたの話は到底真実だと思えない。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
He is a good man at heart.
彼は心底は善人だ。
His room is anything but neat.
彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
