Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
He laughed a hearty laugh.
彼は心の底から笑った。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
There was a little water left in the bottom of the bottle.
ビンの底には水が少し残っていた。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
He welcomed the news from his heart.
彼は心の底でその知らせを喜んだ。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
The ship sank to the bottom of the sea.
船は海底に沈んだ。
The ship touched ground.
船底が海底に当たった。
He enjoyed a new life under the sea.
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
The ship went down to the bottom of the sea.
その船は海の底に沈んだ。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
We want to explore an underwater oil field.
海底油田の開発をしたい。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The ocean floor is being studied by some scientists.
大洋の底は今科学者によって調査されている。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He seems nice, but he's wicked at heart.
彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
Grab the bottom.
底を持ってくれ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.