The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
UFOは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
His cup of misery was full.
彼は悲劇のどん底にあった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
He is a good man at heart.
彼は心底は善人だ。
Grab the bottom.
底を持ってくれ。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は35ポイント下がって底をつきました。
Tom loves Mary with all his heart.
トムはメアリーを心の底から愛している。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
トムは靴の底にガムがくっついたままだった。
The boat sank to the bottom.
船は底に沈んだ。
Tom's savings will soon run out.
もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
70才の老人は20才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
The trouble is that there is little water left.
困ったことに水が底をつきかけている。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
The ship touched ground.
船底が海底に当たった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
The ship sank to the bottom of the sea.
船は海底に沈んだ。
She was in an abyss of despair.
彼女は絶望のどん底にあった。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
He is as poor as can be.
彼は貧乏のどん底だ。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
A submarine cable was laid between the two countries.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars