The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The divers found a wreck on the sea-bed.
ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
The soles of my shoes are worn.
靴の底がすり減ってしまった。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
His room is anything but neat.
彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Both our food and water were running out.
食料も水も底をつきかけてきた。
A strict father makes his children toe the line by thorough training.
厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
The gum adhered to the sole of the shoe.
ガムが靴底にくっついた。
The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は底を突いた。
The boat sank to the bottom.
船は底に沈んだ。
He is a thoroughly dishonest character.
彼は腹の底まで腐ったやつだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
