| Moderate exercise in the evening helps induce sleep. | 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 | |
| Could you repeat that? | もう一度伺ってよろしいですか。 | |
| My uncle went to Mexico in 1983, never to come back. | 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 | |
| I'm on a par with him in mental faculties. | 私は知力では彼と同程度だ。 | |
| He left his hometown at the age of fifteen never to return. | 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。 | |
| This metal is comparable to iron in strength. | この金属は強度では鉄に匹敵する。 | |
| The best way is to do one thing at a time. | 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| I have never heard such stories as he tells. | 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 | |
| Never will I see her again. | 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. | 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 | |
| I have never been to Kushiro. | 私は一度も釧路に行ったことがありません。 | |
| The Olympic Games take place every four years. | オリンピックは4年に1度開催される。 | |
| I'm sure he'll pass the coming exam. | 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 | |
| Your car exceeded the speed limit. | あなたの車は制限速度を超えた。 | |
| I saw him twice today. | 私は今日彼に２度あった。 | |
| Please show it to me again. | もう一度それを見せてください。 | |
| Try it once more. | もう一度やってみて。 | |
| My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. | 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 | |
| Read the message once more. | メッセージをもう一度読みなさい。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。 | |
| The director became really anxious at this second postponement. | その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 | |
| I saw him but once. | ほんの一度会っただけ。 | |
| I have been to Europe twice. | 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 | |
| We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. | 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 | |
| In 1900 he left England, never to return. | １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I won't let him come here again. | 私は彼を２度とここへ来させない。 | |
| The volcano has erupted twice this year. | その火山は今年２度噴火した。 | |
| This book, which I've read twice, was a gift from Peter. | この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 | |
| I go to my father's place twice a year. | 私は年に二度父の所へ行く。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| Should I fail, I would try again. | 万一失敗しても、もう一度がんばります。 | |
| After several delays, the plane finally left. | 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 | |
| I have a nodding acquaintance with him. | 私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。 | |
| We won't be able to escape punishment this time. | 今度は罰をまぬがれまい。 | |
| He has been warned many times. | 彼には何度か警告をしました。 | |
| This page is not nicely printed so print it again. | このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。 | |
| Nancy never fails to write to me once a month. | ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 | |
| In Italy, each village holds a festival once a year. | イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。 | |
| Don't attempt two things at a time. | 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 | |
| Can you say that again? | もう一度言ってもらっていいですか？ | |
| Nara is an old city worth visiting at least once in your life. | 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 | |
| She'd never been so frightened. | 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。 | |
| I want to see the movie again. | その映画をもう一度みたい。 | |
| She has never been in love. | 彼女は一度も恋をしたことがありません。 | |
| I've never heard the kind of stories he tells. | 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 | |
| You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak. | 喋る前に七度舌を回らなければならない。 | |
| It seems that it will also be a cool summer this year. | どうやら今度もまた冷夏になるようだ。 | |
| He tried to give up smoking several times, but failed. | 彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。 | |
| Tom has never been punctual. | トムは一度も時間を守ったことがない。 | |
| I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. | もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 | |
| This book is worth reading again. | この本はもう一度読んでみる価値がある。 | |
| I had met him once before. | 以前に一度会ったことがあった。 | |
| Many a time did he give me good advice. | 彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。 | |
| I missed a period. | 生理が一度抜けました。 | |
| Has Bob left the company for good this time? | ボブは今度は永久に会社をやめたのか。 | |
| I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago. | ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。 | |
| I persuaded him that he should try again. | 私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。 | |
| I never fail to write to my mother once a month. | 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 | |
| It is no use trying again. | もう一度やってみても無駄だ。 | |
| The rumor is true to some extent. | そのうわさはある程度本当だ。 | |
| Our personnel are very highly educated. | わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 | |
| I will never do it again. | 私は二度とそれをしないつもりです。 | |
| The old man's narrative was punctuated by coughs. | 老人の話は何度か咳で中断された。 | |
| I tried again and again. | 私は何度もやってみた。 | |
| The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. | 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 | |
| I've just been to my uncle's house. | 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 | |
| Good health consists of proper eating and moderate exercise. | 健康は適切な食事と適度な運動にある。 | |
| I will stay at home when she comes next. | 彼女が今度来るときには、家にいます。 | |
| We checked the document again. | その書類をもう一度調べた。 | |
| Next time you see her, give her my best wishes. | 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 | |
| When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. | 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| You should not take to drinking again. | もう二度と酒にふけってはいけません。 | |
| This book is worth reading again and again. | この本は何度も読む価値がある。 | |
| I will teach you how to skate next Sunday. | 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| What is the temperature? | 温度はいくらですか。 | |
| He left home never to return. | 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。 | |
| She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. | 彼女は、今度のアメリカ旅行の準備で、このところずっと忙しい。 | |
| Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. | 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 | |
| How many books can I take out at one time? | 一度に何冊まで借りられますか？ | |
| I checked it twice. | 二度確認しました。 | |
| My temperature is 38 degrees. | 私の体温は３８度ある。 | |
| Once you leave here, you can't come back again. | 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。 | |
| Every dog has his day. | 誰にも一度は得意な時代がある。 | |
| Don't let that happen again! | そんなことが２度とないようにな。 | |
| Don't do anything like that again. | ああいうことは二度としないように。 | |
| He shall not come here again. | 私は彼を２度とここへ来させない。 | |
| Man's skin is very sensitive to temperature changes. | 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。 | |
| He's shown no appreciable change of attitude. | 彼の態度にはこれという変化は見られない。 | |
| If you fail, try again! | 失敗したらもう一度やってごらん。 | |
| Distance per degree of longitude at equator. | 赤道における経度1度当たりの長さ。 | |
| They were never to return to their country. | 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 | |
| The humidity is very high, isn't it? | 湿度がすごく高いですね。 | |
| What is the temperature of the ice? | 氷の温度は何度ですか。 | |
| Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. | 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 | |
| If he were given another chance, he'd do his best. | もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 | |
