Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have tried innumerable times to contact him. | 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。 | |
| I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark. | こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 | |
| The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. | ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| Distance per degree of longitude at equator. | 赤道における経度1度当たりの長さ。 | |
| I have written to him once a month for almost twenty years. | 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。 | |
| We were never to see her again. | 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。 | |
| What is the temperature? | 温度はいくらですか。 | |
| Many times I've been alone. | 孤独な時も何度かあった。 | |
| Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. | 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 | |
| Never has he returned since. | 彼はそれ以来一度も戻っていない。 | |
| Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before? | むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。 | |
| You can borrow three books at a time. | あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。 | |
| I beg your pardon? | もう一度おっしゃっていただけますか。 | |
| He tried again and again, but didn't succeed. | 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。 | |
| He has never been late for school. | 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 | |
| Every dogs has his own day. | 誰にも一度は全盛期がある。 | |
| I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. | 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 | |
| The thermometer registered minus ten last night. | 昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。 | |
| I was embarrassed by his rudeness. | 私は彼の失礼な態度に当惑した。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言っていただけますか。 | |
| If you ask him again, he may change his mind. | 君がもう一度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。 | |
| She maintained a calm manner. | 彼女は落ち着いた態度に終始した。 | |
| She couldn't help but be a little vague. | 彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。 | |
| I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one. | 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。 | |
| The politician spoke with an important air. | その政治家は尊大な態度で話した。 | |
| He left the town and was never seen again. | 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 | |
| This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. | この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 | |
| I'm sorry, could you repeat that please? | すみませんが、もう一度言って下さいますか。 | |
| I sang on television once. | 僕は一度テレビに歌った。 | |
| Let's not go to that restaurant again. | あのレストランには二度と行かないことにしよう。 | |
| There is a limit to everything. | 何事にも限度というものがある。 | |
| This cold has knocked me for a loop. | 今度の風邪には本当にまいったよ。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日うちへ来ない？ | |
| I have had several occasions for speaking English. | 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。 | |
| Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip. | ５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。 | |
| See things from every angle. | あらゆる角度から物事を見る。 | |
| He washes his car at least once a week. | 彼は少なくとも週に一度車を洗う。 | |
| I just hope nothing goes wrong this time. | 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。 | |
| The thermometer read 30 then. | そのとき温度計は３０度を示していた。 | |
| Once we've killed, we enjoy killing. | 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 | |
| He promised not to tell another lie. | 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。 | |
| I've seen one many times. | 何度もそれを見ました。 | |
| Please give me another chance. | どうかもう一度やらせてみてください。 | |
| The committee was not disposed to hold another meeting. | 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 | |
| You have another chance even if you fail this time. | たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 | |
| He never fails write to his parents once a month. | 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 | |
| I cannot abide his manner. | 私は彼の態度に我慢できない。 | |
| We expect you to carry out what you have once promised. | あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 | |
| Mom is getting dinner ready. | 母は夕食の支度をしています。 | |
| We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? | 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 | |
| Get ready for the trip at once. | すぐに旅の支度をしなさい。 | |
| We like the present headmaster better than his predecessor. | 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 | |
| The new mayor is well spoken of by the citizens. | 今度の市長は市民の評判がよい。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言って下さい。 | |
| "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." | 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 | |
| Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. | 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に１度手紙を書く。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 今度の水曜日に会いましょう。 | |
| Institutionally, a major restraint is the copyright problem. | 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 | |
| Japan has a high population density. | 日本は人口密度が高い国である。 | |
| Actually this will be my fourth question. | 実はこれで４度目の質問になります。 | |
| It is no use asking him again. | 彼にもう一度頼んでも無駄だ。 | |
| He will play golf next Sunday. | 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。 | |
| I have to tell him off for his bad attitude. | あの態度、きつく注意してやらんと。 | |
| I resent his rude attitude. | 彼の失礼な態度には腹が立つ。 | |
| The good old days are gone never to return. | 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 | |
| The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. | 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| Halley's Comet comes round once every eighty years. | ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。 | |
| He left cost out of account. | 彼は費用を度外視した。 | |
| Whose turn is it next? | 今度は誰の番ですか。 | |
| You are allowed to check out not more than five books at a time. | 本の貸出しは１度に５冊までですよ。 | |
| The educational system is now under review. | 今教育制度が見直されています。 | |
| I've been to Australia three times. | 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。 | |
| Money circulates through the banking system. | 貨幣は銀行制度を通じて流通する。 | |
| If I read this book once more, I shall have read it three times. | もう一度この本を読めば３回読むことになります。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| Come and see us sometime. | 今度遊びに来てください。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| You can't afford to neglect your health. | 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 | |
| How often have you been there? | そこには何度か行った事があるのですか。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。 | |
| I look forward to seeing you on my next trip to your city. | あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 | |
| This story is worth reading again. | この物語はもう一度も読む価値がある。 | |
| Christ died once for for all humans. | キリストは人類のために一度死なれた。 | |
| I will not let her escape this time. | 今度こそは彼女を逃がさないぞ。 | |
| I have been to Europe twice. | 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 | |
| In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. | 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 | |
| Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again. | 彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。 | |
| He gets his hair cut once a month. | 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 | |
| Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. | あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。 | |
| Would you please come again later? | あとでもう一度来ていただけませんか。 | |
| The sitting government is likely to win in the coming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| She'll try it once more. | 彼女はもう一度それをやってみるだろう。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. | しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 | |
| Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 | |
| Will you take us for a drive next Sunday? | 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。 | |
| If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. | 今度浮気したら、絶対許さないから。 | |
