I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
You must not be late to school again!
二度と学校に遅れてはいけませんよ。
Can you try this number again?
この番号にもう一度かけてみていただけますか。
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
We tried it again, but couldn't do it.
もう１度それをやってみたが、できなかった。
He who helps others, in turn shall be helped by them.
人を助けるものは、今度は人から助けられるだろう。
Ken dare not try again.
ケンは再度試みる勇気がない。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I will have joined the ski tour five times when I join it again.
今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
Do one thing at a time.
一度に一事をせよ。
The best way is to do one thing at a time.
最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
How often do you go swimming?
どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
Do it again!
もう一度おやり。
I want to see them again.
もう一度あの人たちに会いたいの。
We had three tries and failed each time.
私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
He left the town and was never seen again.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
The man was mild of manner.
そのひとは態度が柔和であった。
I'll see that it never happens again.
そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
Tom dialed the number again.
トムはもう一度その番号にかけた。
Every time I go to see him, he is in bed.
会いに行く度に彼は寝ている。
I hung up and called her again.
私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Come on, try again.
さあ、もう一度。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
I ran upstairs two steps at a time.
私は一度に２段駆け上がった。
I remember seeing him once.
私は彼に一度会ったおぼえがあります。
I was weary of doing the same thing over and over again.
私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
