The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
This high humidity makes me feel tired.
この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
I have traveled many times.
私は何度も旅行したことがある。
I look forward to meeting you again soon.
近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
When you come next time, bring your brother.
今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。
How wistful a memory you won't ever recall again.
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I met him once when I was a student.
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
I meet him once every six months.
私は６か月に一度彼に会います。
The cat has just passed by beside me.
ねこが私のそばを丁度今横切った。
We'll go on a picnic next Sunday.
私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
I have prepared your bath.
風呂の支度が出来ました。
He can't use a gun again.
彼は二度と銃を使えない。
Please let me try it again.
私にそれをもう一度させてください。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
