The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Would you mind saying that once more?
もう一度繰り返していただけませんか。
My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
私の叔父は1983年にメキシコに行ったまま、2度と帰ってこなかった。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度もぶった。
Try to do one thing at a time.
一度にひとつのことをするようにしなさい。
His manner partakes of insolence.
彼の態度にはごう慢なところがある。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
I called his office again and again, but no one answered.
私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I once met him when I was a student.
その人には学生の頃一度会った事があります。
Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
If for some reason I failed, I'd try again.
万一失敗しても、もう一度がんばります。
I wonder when Jane will come next time.
ジェーンは今度いつ来るのだろう。
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
This building changed hands several times.
このビルの所有者は何度も変わっています。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I think I'll take the test this time.
私は今度、テストを受けようと思います。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
She tried to jump up a second time.
彼女はもう一度跳び上がろうとした。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
You must not forget your math textbook again.
二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
She is getting better by degrees.
彼女は徐々に態度がでかくなった。
I agree with you that we should try again.
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
It never rains but it pours.
二度あることは三度ある。
He never turned back again.
彼は二度と再び戻らなかった。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Let's get together here once a week.
1週間に一度ここで集まりましょう。
He has never played golf.
彼は一度もゴルフをした事がありません。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
He has his hair cut once a month.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.