Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should try the exam again. | 君はもう一度試験を受けるべきだ。 | |
| I'll see you next Wednesday. | 今度の水曜日に会いましょう。 | |
| I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. | 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 | |
| I will have finished this task by next Friday. | 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。 | |
| His advice encouraged me to try it again. | 彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。 | |
| She left Japan, never to return home again. | 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 | |
| I will never do it again. | 私は二度とそれをしないつもりです。 | |
| The couple parted, never to meet again. | その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。 | |
| When I first met him, I thought he was putting on airs. | 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 | |
| To some extent, you can control the car in a skid. | その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。 | |
| Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. | マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 | |
| Many times have I scolded him. | 何度も私は彼を叱った。 | |
| My uncle went to Mexico in 1983 and never returned. | 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。 | |
| I get a physical examination once a year. | 私は年に１度身体検査を受けている。 | |
| In Italy, each village holds a festival once a year. | イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。 | |
| Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. | 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| Sometimes her free manner seems rude. | たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 | |
| We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. | 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 | |
| We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. | 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。 | |
| Since he's visited Rome many times, he knows it well. | 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 | |
| Have you decided on a name for your new baby? | 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 | |
| She has never fallen in love. | 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。 | |
| It will serve you right if she never speaks to you again. | 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 | |
| I will abolish capital punishment. | 私は死刑制度を撤廃するつもりです。 | |
| She will leave for New York next Sunday. | 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 | |
| Never again would she want to live there. | 彼女は二度とあの場所には住みたくない。 | |
| Can I talk to Ryoko again before you hang up? | 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 | |
| I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. | 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 | |
| I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. | 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 | |
| I will have been to Paris five times when I go there again. | 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。 | |
| Can I go hiking next Sunday? | 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？ | |
| He acknowledged his fault. | 彼は自分の落ち度を認めた。 | |
| She has never fallen in love. | 彼女は一度も恋をした事がない。 | |
| Don't do two things at once. | 一度に二つのことをするな。 | |
| I was taken in by his gentle manner. | 彼の親切な態度にすっかり騙された。 | |
| She talks about Paris as if she had been there many times. | 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。 | |
| He entered the university after failing the examination twice. | 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 | |
| I will never see him again. | 二度と彼に会うことはないだろう。 | |
| Why does Tom have such a negative attitude? | どうしてトムはそんな消極的な態度なの？ | |
| This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place. | 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。 | |
| I don't like her manner. | 私は彼女の態度が気にくわない。 | |
| Try it again from the first. | 最初からもう一度やってごらん。 | |
| Mother mentioned that it was about time to prepare supper. | 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。 | |
| He is impolite, not to say rude. | 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 | |
| Once lost, time cannot be recalled. | 一度失われた時間は取り戻せない。 | |
| I tried again and again, but I couldn't succeed. | 何度もやってみたが、うまくいかなかった。 | |
| The peace talks failed again. | 和平会談は再度失敗した。 | |
| OK, this next! The combination of this and this might be way sexy! | はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！ | |
| The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. | 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 | |
| I tried twice, but neither try worked. | ２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。 | |
| Many happy returns of the day! | 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。 | |
| I've never met him. | その人には一度も会ったことはない。 | |
| It's your turn to drive. | 今度はあなたが運転する番だ。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| She was taken in by his manners. | 彼女は彼の態度に騙された。 | |
| Wind energy has been used to some extent in many countries. | 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。 | |
| In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. | アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. | すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 | |
| "No," he said in a determined manner. | 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。 | |
| I've told you again and again to be more careful. | もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。 | |
| Are you ready to go? | 出かける支度は出来ましたか。 | |
| What about next Sunday? | 今度の日曜日はどうですか。 | |
| They were never to return to their country. | 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 | |
| I'm surprised at your behavior. | 君がそんな態度をとるなんて意外だった。 | |
| And the little black rabbit never looked sad again. | そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| Even if you fail this time, you'll have another chance. | たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。 | |
| He tried several times, but failed. | 彼は何度か試みたが、失敗した。 | |
| I don't have time to argue with you; I'm preparing the food. | 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。 | |
| During the first year of his research, he learned he had ALS. | 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 | |
| The lady has a graceful manner. | その婦人の態度はしとやかだ。 | |
| Water freezes at 0 degrees Centigrade. | 水は摂氏０度で凍る。 | |
| Her behaviour toward me was a departure from the norm. | 彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。 | |
| His behavior alienated his friends. | 彼の態度が原因で友達が離れていった。 | |
| You have a lot of nerve. | いい度胸してるな。 | |
| My sister never fails to write home once a month. | 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 | |
| Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. | 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。 | |
| The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. | 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 | |
| If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read. | 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。 | |
| The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. | 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 | |
| I have seen a panda once. | 私は、１度、パンダを見たことがある。 | |
| We'll get it this time. | 今度は罰をまぬがれまい。 | |
| I had met her many times before then. | 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。 | |
| Give a dog a bad name and hang him. | 一度悪名を取ったら最後だ。 | |
| The earth goes around the sun once a year. | 地球は一年に一度太陽を回る。 | |
| His affectations are annoying. | 彼のきざな態度は頭にくる。 | |
| Man is judged by his courage, woman by her charm. | 男は度胸、女は愛敬。 | |
| I have often been here. | ここは何度も来たことがある。 | |
| That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. | そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 | |
| He was determined never to meet her again. | 彼は彼女に２度と会わない決意であった。 | |
| It's quite humid. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| The thermometer stood at 37 degrees centigrade. | 温度計は摂氏３７度を示していた。 | |
| His negative attitude rendered all my efforts useless. | 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか？ | |
| I get a physical examination once a year. | 私は年に１度からだの検査を受けている。 | |
| He has never cleaned his room. | 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 | |
| Speeding causes accidents. | 速度のだし過ぎは事故のもとになる。 | |
| I hope that Tom will never do that again. | トムが二度とそれをやらないことを願うよ。 | |
