I found him easily, because I had met him once before.
前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。
I will abolish capital punishment.
私は死刑制度を撤廃するつもりです。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Would you say it once more?
もう1度言っていただけますか。
Many happy returns of the day!
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
Go over it again.
そこをもう一度やってください。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
You have another chance even if you fail this time.
たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
The telephone rang several times.
電話が数度鳴った。
You keep on making the same mistake time after time.
あなたは何度も同じ誤りばかりしている。
He was shot 3 times in the arm.
彼は腕を3度撃たれた。
Yes, I've been there a couple of times.
ええ、2、3度行ったことがあります。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
I guess it will be a long time before I can return to Japan.
今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。
Can we check the rapid spread of the flu?
我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
I wish to climb Mt. Fuji again.
もう1度富士山にのぼりたい。
I've never heard the kind of stories he tells.
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It's now my turn.
さあ今度は僕の番だ。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
彼はもう1度やっていたら、成功しただろうに。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
She will leave for New York next Sunday.
彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.