You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
What did you say? Could you please say it again?
何ですって?もう一度言って下さい。
In for a penny, in for a pound.
一度始めたことは、最後までやり通せ。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
この飛行機は一度に40人の乗客を運べます。
No. I went to Guam once on my honeymoon.
いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
The thermometer stood at 15 degrees.
温度計は15度だった。
We hope to meet you again.
もう一度お会いできればいいんですが。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女に二度と話しかけないと誓った。
That attitude of his is quite disgusting.
彼のあの態度、感じ悪いわね。
I thought Tom would never see you again.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
He acknowledged his fault.
彼は自分の落ち度を認めた。
You should go back to bed now.
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
I'd love to hang out with you this weekend.
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
I don't know when he'll come again.
今度彼がいつ来るのかわかりません。
The old man's narrative was punctuated by coughs.
老人の話は何度か咳で中断された。
Ah, could we swap our mobile numbers next time?
あ、今度ケー番交換しませんか?
We are not going to stay at the hotel again.
私達は2度とそのホテルに泊まりません。
He told me that he would see it once more.
彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
The bus can carry a maximum of forty people.
そのバスは最大限度40人を乗せることができる。
I will go there on foot or by bicycle next time.
今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
He shall not come into this house again.
彼をこの家へ2度と入れさせないつもりだ。
The man who runs may fight again.
走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
It is our turn to laugh.
今度は我々が笑う番だ。
We read the meter once every two months.
2ヶ月に1度メーターを検査します。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.