Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 I had never seen such a beautiful girl before. 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 We read the meter once every two months. ２ヶ月に１度メーターを検査します。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 Your joke is funny no matter how many times I hear it. 君のジョークは何度聞いてもおかしい。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 I will stay at home when she comes next. 彼女が今度来るときには、家にいます。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 I trust him to some extent. ある程度までは彼を信頼している。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 His face can't be seen straight again. 二度と彼の顔をまともに見られない。 I have visited Paris once. 私は一度パリを訪れたことがある。 She has been to England once. 彼女は１度英国へ行ったことがある。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I think I'll take the test this time. 私は今度、テストを受けようと思います。 I've scolded him many times. 何度も私は彼を叱った。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 I thought Tom would never see you again. トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 You have never been to Okinawa, have you? あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Give me another chance. もう一度チャンスをくれ。 We won't be able to evade punishment this time. 今度は罰をまぬがれまい。 I hung up and called her again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 She couldn't help but be a little vague. 彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 His pretentiousness is irritating. 彼のきざな態度は頭にくる。 If you do that the again I'll beat the pants off you. もう一度やったら痛い目にあうからな。 He tried several times, but did not succeed. 彼は何度か挑んだが成功しなかった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 The colds that are about at the moment are not serious. 今度の風邪は軽い。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 My temperature was below thirty-seven degrees this morning. 私の体温は今朝は３７度以下でした。 We cannot put up with their rudeness any longer. 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 What are you going to play? 今度は何を弾いてくれるんだ。 Never have I seen such a beautiful scene. 今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。 What shall I do next? 今度は何をしようか。 The board is strong enough to bear the weight. その板は重さに堪えるに十分な強度がある。 The temperature falls. 温度が下がる。 Having lost the game over and over again, he finally gave in. 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Try to do one thing at a time. 一度にひとつのことをするようにしなさい。 Nancy never fails to write to me once a month. ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。 I will have been to the States three times if I go there again. もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。 I have seen him once. 一度会ったことがある。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 Go over it again. そこをもう一度やってください。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 What is the child up to now? 今度はあの子は何をねらっているのか。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 I can't stand that attitude of his. 彼のあの態度には耐えられない。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 We get together once a year. 私たちは年に一度集まります。 I haven't met him even once. 一度も会ったことがない。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 See to it that this never happens again. こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 See that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 The humidity is quite high. 湿度がすごく高いですね。 I'd be lying if I said I had never smoked before. これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。 I have never been to Europe. 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 She has been to Hawaii several times. 彼女はハワイに何度も行ったことがある。 I met him once when I was a student. その人とは学生の頃に一度会った事がある。 Tom has never been on time. トムは一度も時間を守ったことがない。 Be more flexible. もっと柔軟な態度をとりなさい。 Do you like the new school better? 今度の学校の方がいいですか。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Management will have all employees vote at the upcoming meeting. 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 It is our turn to laugh. 今度は我々が笑う番だ。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 Read it once more. もう一度それを読んで下さい。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I've seen my dog sneeze but never my cat. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。 It's now my turn. さあ今度は僕の番だ。 See things from every angle. あらゆる角度から物事を見る。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Don't take that dramatic attitude all of a sudden. 急に芝居がかった態度をとるな。
