Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
You're only young once.
若い時は二度とない、青春は一度しかない。
Tell me again who will be helping us.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
I go to my father's place twice a year.
私は年に二度父の所へ行く。
I heard him play the piano once.
私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
We die only once, and for such a long time.
われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
It's exactly what I wanted.
丁度欲しかった物です。
Japan is on the 135th meridian East.
日本の子午線は東経１３５度です。
My father has visited London many times.
私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
I never asked for this.
私は一度もこれを要求しなかった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.
ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Your answer isn't correct. Try again.
君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
Try it once again.
もう一度それをやりなさい。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
It will be a long time before this patient gets well again.
この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I ran through the textbook once more before the examination.
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
Would you please come again later?
あとでもう一度来ていただけませんか。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
I had met her many times before then.
それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。
We hope to see you again.
もう一度お目にかかりたいものです。
If you read this book again, you will have read it three times.
君はもう１度この本を読んだら３度読んだことになるね。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
