It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
The old man assumed an impudent attitude.
老人はごう慢な態度をとった。
Sing the song once more, please.
どうかその歌をもう一度歌ってください。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、40度あった子供の熱がすとんと下がりました。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Read the book again and again.
その本を何度も読みなさい。
It is a system of direct exchange of goods.
それは物資を直接交換する制度である。
Search your pockets again to make sure of it.
それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
You must encourage him to try again.
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
Never in my life have I thought of leaving the town.
これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
In my opinion, you should take the exam again.
私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
She read the letter over and over again.
彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。
There is but one chance left.
1度だけチャンスが残っている。
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに2度と会うことはなかった。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
I ran through the textbook once more before the examination.
私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。
It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.
肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか~な感じがします。
We treated him in the politest manner possible.
私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。
I'll be on duty this Sunday.
僕は今度の日曜日は勤務だ。
I heard him play the piano once.
私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。
Emily is anxious to see him again.
エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.