Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 Mary would often sit alone on the porch. メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。 We have enough seats for everyone. すべての人が座るのに十分な席がある。 We were seated at the supper table. 私たちは夕食のテーブルに座っていた。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 Could I sit on the aisle? 通路側に座ってもいいですか。 Sit down, please. 座って下さい。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりしていってください。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 Won't you have a seat? 座りませんか。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 Fasten your seat belt. 座席ベルトをおしめください。 He seated himself on the bench. 彼はベンチに座った。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 My father sat reading the evening paper. 父は夕刊を読んで座っていた。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 Sit beside me. 私のそばに座りなさい。 Grandfather sat in his habitual place near the fire. おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 They are sitting as if charmed by the music. 彼らは音楽に見せられたように座っている。 At that time, Tom was sitting between Mary and John. そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。 Don't sit down on the sofa. そのソファーに座るな。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 He rose from his seat. 彼は座席から立ちあがった。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 Tom sat silently for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 Tom just sat there looking bored. トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。 She sat on the floor, her eyes closed. 彼女は、目を閉じて床に座った。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 The train was so crowded that none of us could get a seat. 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 Finally she attained a position of power. ついに彼女は権力の座を手に入れた。 Is there somebody sitting in this seat here? こちらの座席には誰か座っていますか？ Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Please have a seat. 座りなよ。 She sat on the bench. 彼女はベンチに座った。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 We are watching a class at the Paris Opera. 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 He sat reading a weekly magazine. 彼は座って週刊誌を読んでいた。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 She'll sit there for hours without doing anything. 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前部のほうに座っていた。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 He was sitting with his arms across his chest. 彼は腕組みをして座っていた。 It can't be good sitting in the sun all day. 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 He settled down in his armchair to listen to the music. 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Please sit. 座りなよ。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 All you need to do is just sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 He sat with his legs crossed. 彼は足を組んで座っていた。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I'd like to open an account. 口座を開きたいのですが。 Can I sit down? 座ってもいいですか。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while. ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 Sitting over my book, I fell asleep. 座って本を読みながら私は寝入った。 I keep the book at hand. 私はその本を座右に置いている。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 He would often sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。 We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out. 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。 You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 Please remain seated. どうぞ、そのままお座りになっていてください。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
