Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 He sat reading, with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。 I sat waiting on the bench. 私はベンチに座って待った。 What sign were you born under? あなたは何座生まれですか。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 This theater has a seating capacity of 500. この劇場は５００人分の座席がある。 I'd like to open an account. 口座を開きたいのですが。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Tom sat on the bench and crossed his legs. トムはベンチに座って足を組んだ。 The moment that he was alone he opened the letter. 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。 Three children sat on the sofa. ３人の子供がソファーに座った。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 I wonder if we could have the table over there. あそこのテーブルに座れますか。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 Please sit down. 座りなよ。 He settled himself in a chair. 彼はいすにどっかと座りこんだ。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Are there enough chairs to seat 12 people? １２人座れるだけの椅子がありますか。 Sit down, please. お座りください。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 We sat speaking this and that. 私たちは座ってあれやこれやの話をした。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の席に座っていた。 Can we sit at the table over there? あそこのテーブルに座れますか。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 My father sat reading the evening paper. 父は夕刊を読んで座っていた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 She sat gazing out of the window. 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。 He sat listening to the radio. 彼は座ってラジオを聞いていた。 They are looking for chairs to sit on. 彼らは座るべきいすをさがしている。 She sat still for fear of waking the baby. 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 Please sit down. お座りください。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前部のほうに座っていた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 The girls were sitting side by side. 女の子たちは並んで座っていました。 I'll drop if I don't sit down. ちょっと座らないと、倒れそうだ。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 He was merely sitting in the place. 彼はその場所でただ座っていた。 He would often sit for hours without doing anything. 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 She sat surround by her grandchildren. 彼女は孫達に囲まれて座っていた。 I sat down next to him. 彼の隣に座りました。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 Let's sit here on the grass. ここの芝生に座りましょう。 I can't fix the seat. 座席が倒れません。 May I sit here? こちらに座っていいですか。 He sat in the chair. 彼は椅子に座った。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 You may sit wherever you like. どこにも好きなところに座ってよい。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 The paint on the seat on which you are sitting is still wet. 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。 The group was seated in the back of the restaurant. 彼らはレストランの奥の方に座った。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 She went out without even asking me to have a seat. 彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。 The manager sat on the bench with his arms folded. 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 Is it OK if I sit here? ここに座ってもよろしいですか。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
