Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 He sat on a chair with his legs dangling. 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 She slid into the seat next to him. 彼女は彼の隣の席にそっと座った。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 He settled himself in a chair. 彼はいすにどっかと座りこんだ。 This theater has a seating capacity of 500. この劇場は５００人分の座席がある。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 The girls were sitting side by side. 少女たちは並んで座っていました。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 He laid down his pen and leaned back in his chair. 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。 Excuse me, do you mind if I sit here? すみません、ココ、座っても良い？ Take the weight off your feet. 座りなよ。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I'm sitting in the railway station. 私は駅で座っている。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 Betty sat in the chair with her legs crossed. ベティは脚を組んでいすに座っていた。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 She sat on the bench. 彼女はベンチに座った。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 He will often sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。 Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 Please have a seat. お座りください。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out. 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。 He's sitting in the waiting room. 彼は待合室に座っています。 He sat surrounded by his children. 彼は子供たちに囲まれて座った。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Can we sit at the table over there? あそこのテーブルに座れますか。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 Then he stretched his legs and settled back in his seat. それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。 The paint on the seat on which you are sitting is still wet. 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。 I am already accustomed to sitting on tatami. もう畳の上に座るのには慣れました。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 Tom sat in silence for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。 The manager sat on the bench with his arms folded. 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。 No, sit down. いや、座ってくれ。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 Please have a seat. 座って下さい。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Let's sit here on the grass. ここの芝生に座りましょう。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 May I sit down? 座っても良いですか。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 Sit down again, Miss Curtis. また座ってくれないか、カーティスさん。 Sit up straight. きちんと座りなさい。 You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 Aren't you please going to sit down? お座りにならないのですか？ I'm sitting in the railway station. 私は鉄道の駅に座っている。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 We must sit down. 私達は座らなければいけない。 We sat at the back of the hall. 私たちは会場の後ろに座った。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 He was sitting with his arms across his chest. 彼は腕組みをして座っていた。 Sit down on the bench. ベンチに座りなさい。 I excused myself for a minute. 私はしばらく中座した。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。 The old man was sitting with his arms folded. 老人は腕組みをして座っていた。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 He sat listening to the radio. 彼は座ってラジオを聞いていた。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 Is it OK if I sit here? ここに座ってもよろしいですか。 There is something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 Are there enough chairs to seat 12 people? １２人座れるだけの椅子がありますか。 Please save my place. 座席をとっておいてください。
