Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She sat on a hard chair. 彼女は堅いいすに座った。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 He deposited 100 dollars in his saving account. 彼は口座に１００ドル預けた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Please have a seat. お座りください。 Don't sit on the floor. 床の上には座ってはいけない。 Let's sit here on the grass. ここの芝生に座りましょう。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 Sitting on the chair, she listened to me. 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 I kept the ball rolling by talking. 座がしらけないように話をした。 He's sitting at the table. 彼はテーブルに座っている。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 You can sit at any place that you like. どこでも好きなところに座っていいよ。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 He sat beside her with his eyes closed. 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。 The girls were sitting side by side. 少女たちは並んで座っていました。 Please sit down. お座りください。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 It can't be good sitting in the sun all day. 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 Tom sat on a chair. トムは椅子に座った。 The dog sat down by the man. 犬は男のそばに座った。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 There is no chair to sit on. 座るいすがない。 He sat at his desk, with his eyes closed. 彼は目を閉じて机に座っていた。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 Why don't you sit down and relax? 座ってくつろぎませんか。 Sit down, please. 座って下さい。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 She'll sit there for hours without doing anything. 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 They sat according to age. 彼らは年齢順に座った。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Sit wherever you like. どこへでも好きな所へ座りなさい。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 My father and mother were sitting under a tree. 父と母は木の下に座っていました。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 Sitting over my book, I fell asleep. 座って本を読みながら私は寝入った。 We have enough seats for everyone. すべての人が座れる十分な席がある。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still. 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりして下さい。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 Tom is sitting at his desk. トムは自分の席に座っている。 Everybody wants to sit beside her. みんなが彼女のそばに座りたがる。 She sat on the floor, her eyes closed. 彼女は、目を閉じて床に座った。 A woman was sitting on a stool in a bar. ある女性が、バーの椅子に座っていた。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 He sits in this chair when he watches television. 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 He sat reading a book. 彼は座って本を読んでいた。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 Go and sit by your father. お父さんのそばに座りなさい。 I'd like to sit near the front. 正面近くの席に座りたいのですが。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
