One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
１９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
I get on the subway every morning at Ginza.
私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
The old man was sitting with his arms folded.
老人は腕組みをして座っていた。
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Then he stretched his legs and settled back in his seat.
それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
Sit down and take it easy for a while.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
The boy sat there reading a weekly magazine.
少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。
Please remain seated for a few minutes.
しばらくの間座っていて下さい。
We sat face to face with executives.
われわれは重役と向かい合って座った。
He sat in the front so as to be able to hear.
彼はよく聞こえるように前の席に座った。
A beautiful woman was seated one row in front of me.
美しい女性が私の一列前に座っていた。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
We have enough seats for everyone.
すべての人が座れる十分な席がある。
Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
Tom sat down.
トムは座った。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.
審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
Sit down with me.
私といっしょに座りなさい。
He rose from his seat.
彼は座席から立ちあがった。
Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
We sat round the fire.
私たちはいろりの周りに座りました。
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を描いて座った。
He sat next to her.
彼は彼女の隣に座った。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
A woman was sitting on a stool in a bar.
ある女性が、バーの椅子に座っていた。
This sofa is in no way comfortable to sit in.
このソファーは少しも座り心地がよくない。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
He did not go out, but sat down.
彼は出て行かないで座ってしまった。
Please sit.
座りなよ。
I sat down next to him.
彼の隣に座りました。
I prefer working hard to just sitting idle.
私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
They sat according to age.
彼らは年齢順に座った。
A cat was sitting on the chair.
ネコがイスに座っていた。
The students sat still all the time.
学生たちは終始じっと座っていた。
I noticed him sitting with his back against the wall.
私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。
She sat gazing out of the window.
彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
Should I put this bag under the seat?
このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
It says girls born under Cancer are 'daring'.
蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。
Excuse me, do you mind if I sit here?
すいません、ここ、座っていいですか？
Tom sat on the bench smoking.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
The little boy sat on his father's shoulders.
幼い少年は父親の肩の上に座った。
They sat side by side.
彼らは並んで座った。
She's sitting as if charmed by the music.
彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
We were seated at the supper table.
私たちは夕食のテーブルに座っていた。
Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
She sat down and crossed her legs.
彼女は足を組んで座った。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってみてその椅子の心地よさがわかった。
We sat talking about the remote past.
私達は、遠い過去について座って話をしてた。
She sat beside me in church.
彼女は教会の中で私のそばに座った。
She sat in a chair reading a magazine.
彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
This sofa can seat three people easily.
このソファーは３人が楽に座れる。
Three children sat on the sofa.
３人の子供がソファーに座った。
They sat in the shade of a tree.
彼らは木蔭に座った。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
He was sitting with his arms across his chest.
彼は腕組みをして座っていた。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
I opened my account with the bank.
私は銀行に口座を開いた。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
Tom often sits in front of his computer all day.
トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
It's okay if you go in there and take a seat.
そこに入っても座っても結構です。
I sat by his side.
私のそばに座った。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
