As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Everybody wants to sit beside her.
みんなが彼女のそばに座りたがる。
The moment that he was alone he opened the letter.
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
I opened an account in my daughter's name.
私は娘の名前で預金口座を開いた。
I thought I might not be supposed to sit down.
座ってはいけないのかと思った。
I'd rather she sat next to me.
彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
I'll open a bank account.
預金口座を開く。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
She sat on the floor, her eyes closed.
彼女は、目を閉じて床に座った。
He immediately sought a response.
彼は即座に答えることを求められた。
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
She sat surrounded by her children.
彼女は子供達に囲まれて座っていた。
Tom was sitting in the front of the bus.
トムはバスの前部のほうに座っていた。
She asked him to sit down.
彼女は彼に座ってくださいと言った。
All you have to do is sit here.
君はここに座っていさえすればいい。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
We sat around the fire in a circle.
私たちは火の周りに円を作って座った。
She will sit there reading a book.
彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
The president was sitting in the chair with his back to the window.
社長は窓を背にして椅子に座っていた。
The two lovers sat face to face, drinking tea.
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
I motioned for her to sit down.
彼女に座るように手で合図した。
Mary would often sit alone on the porch.
メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
Sit down with me.
私といっしょに座りなさい。
He sat reading with his wife sewing by the fire.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
An old man sat next to me on the bus.
バスで老人が私のとなりに座った。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
I noticed that she sat in the front row.
彼女が前の列に座っているのに気がついた。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
Don't sit on that bench.
あのベンチに座ってはいけません。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブル上座も自分の席に着いた。
Could you put your seat back up a little?
倒した座席の背を少し戻していただけますか。
He and his friend sat on the bench.
彼と友人はベンチに座った。
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
She sat in a chair reading a magazine.
彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
We should sit down.
私達は座った方がいい。
I sat next to him.
私のそばに座った。
Who is the pretty girl sitting beside Jack?
ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
I motioned for her to sit down.
彼女に座るように合図した。
Ai sat down beside me.
愛ちゃんは私のそばに座った。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
I am already accustomed to sitting on tatami.
もう畳の上に座るのには慣れました。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間座ったままでいて下さい。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
Mary will sit still and look at the sea for hours.
メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
As soon as we sat down, she brought us coffee.
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
No sooner had we sat down than she brought us coffee.
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
He would sit for hours doing nothing.
彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
Make sure that chair is firm before you sit on it.
イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。
They sat around the table to play cards.
彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
The old man was sitting there, with crossed legs.
その老人は脚を組んでそこに座っていた。
Sit down and take it easy for a while.
そう興奮しないでお座り下さい。
You have only to sit here.
君はここに座っていさえすればいい。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Hiroko sat there all alone.
広子は全く一人きりでそこに座っていた。
Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
The students sat quiet all the time.
生徒たちはずっと静かに座っていた。
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
