Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 He sat at a distance from me. 彼は私距離をおいて座った。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 I sat by his side. 私のそばに座った。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 I sat smoking a pipe. 私はパイプを吹かしながら座っていた。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 She sat on a hard chair. 彼女は堅いいすに座った。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 All you need to do is just sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 There's something rotten in the state of Denmark. 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。 He consented on the spot. 彼は即座に承知した。 He did not go out, but sat down. 彼は出て行かないで座ってしまった。 They sat in the shade of a tree. 彼らは木蔭に座った。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 Tom said, "budge over," forced his way in and sat down. トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりしていってください。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 At that time, Tom was sitting between Mary and John. そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。 May we know your bank account? あなたの銀行口座を教えていただけますか。 Sit near here. 近くに座りなさい。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Can I sit down? 座ってもいいですか。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 She seated herself on the bench. 彼女はベンチに座った。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 May I put my seat back? 座席の背を倒してもいいですか。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Grandfather sat in his habitual place near the fire. おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Sit down, please. お座りください。 No, sit down. いや、座ってくれ。 We must sit down. 私達は座らなければいけない。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 She asked him to sit down. 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。 I feel quite at ease when I sit in this chair. このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 I'm sitting in the railway station. 私は駅で座っている。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 I sat waiting on the bench. 私はベンチに座って待った。 Sit near at hand. 近くに座りなさい。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 Sit down again, Miss Curtis. また座ってくれないか、カーティスさん。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 She sat on the floor, her eyes closed. 彼女は、目を閉じて床に座った。 She will sometimes sit still for hours. 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。 I'll drop if I don't sit down. ちょっと座らないと、倒れそうだ。 He sat reading with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 You may sit here. ここに座ってよろしい。 He sat next to her. 彼は彼女の隣に座った。 You may sit wherever you like. 何処でも好きなところに座って良い。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 They are sitting as if charmed by the music. 彼らは音楽に見せられたように座っている。 I sat face to face with you. 私とあなたは差し向かって座った。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 Tom sat down beside Mary. トムはメアリーのそばに座った。 Let's sit down on that bench. あのベンチに座ろう。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 We should sit down. 私達は座った方がいい。 He would sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 Sit on the sofa and make yourself comfortable. ソファーに座ってくつろいで下さい。
