But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
I sat waiting on a bench.
私はベンチに座って待っていました。
It's okay if you go in there and take a seat.
そこに入っても座っても結構です。
We sat at the back of the hall.
私たちは会場の後ろに座った。
Mr. Curtis, won't you please sit down again?
また座ってくれないか、カーティスさん。
I noticed that she sat in the front row.
彼女が前の列に座っているのに気づいた。
The old man was sitting with his arms folded.
老人は腕組みをして座っていた。
Please stay seated until we reach the terminal.
ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
A beautiful girl sat next to me.
美しい女の子が僕の隣に座った。
The instant I saw him I knew he was angry.
彼を見た即座に、怒っているとわかった。
She sat still for fear of waking the baby.
赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
Thank you for your chocolate。
チョコレートのためにどうも有難う御座いました
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
May I sit next to you?
隣に座っても良いですか。
An old man sat next to me on the bus.
バスで老人が私のとなりに座った。
They sat still as if they were charmed by the music.
彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
He was sitting on a bench.
彼はベンチに座っていた。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
Please remain seated.
どうぞ、そのままお座りになっていてください。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
She will sometimes sit still for hours.
彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
Sit beside me.
私のそばに座りなさい。
A watchman sat with his legs crossed.
１人の警備員が脚を組んで座っていた。
She sat on the floor, her eyes closed.
彼女は、目を閉じて床に座った。
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
She sat surrounded by her children.
彼女は子供達に囲まれて座っていた。
Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
I thought I might not be supposed to sit down.
座ってはいけないのかと思った。
On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。
Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
He settled down in his armchair to listen to the music.
彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
The little boy sat on his father's shoulders.
幼い少年は父親の肩の上に座った。
She showed them how to fasten their seat belts.
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
This course will help you master correct pronunciation.
この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
I want to close my account.
口座を閉じたいのですが。
He forced her to sit down.
彼は無理矢理彼女を座らせた。
She was sitting there with her eyes closed.
彼女は目を閉じてそこに座っていた。
The boy sat on a chair.
その少年は椅子に座った。
Won't you take a chair?
座りませんか。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.
台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。
We sat speaking this and that.
私たちは座ってあれやこれやの話をした。
The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late.
夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
He would sit for hours without saying a word.
彼は一言も言わず何時間も座っていた。
Tom was sitting silent for half an hour.
トムは３０分間黙って座っていた。
Smokers are asked to occupy the rear seats.
たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
You may sit here.
ここに座ってもよろしい。
She sat surround by her grandchildren.
彼女は孫達に囲まれて座っていた。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
私は講義をはっきり聞くために前に座った。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
We sat on the bench in the park.
私たちは公園のベンチに座った。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
All you need to do is just sit here.
君はここに座っていさえすればいい。
I motioned for her to sit down.
彼女に座るように合図した。
I booked a seat.
座席を予約しました。
I sat among them.
私は彼らの間に座った。
There's something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
This sofa is in no way comfortable to sit in.
このソファーは少しも座り心地がよくない。
Who is the man sitting in the corner?
すみに座っている人は誰ですか。
Jim sat alone with his arms folded.
ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
He would sit for hours doing nothing.
彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。
A cat was sitting on the chair.
ネコがイスに座っていた。
May we know your bank account?
あなたの銀行口座を教えていただけますか。
Could I sit on the aisle?
通路側には座れる。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
彼は目をつむったままベンチに座っていた。
This is a comfortable chair.
座り心地の良い椅子です。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
He seated himself beside her.
彼は彼女のそばに座った。
Don't sit on that bench.
あのベンチに座ってはいけません。
Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
