Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりしていってください。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Excuse me, do you mind if I sit here? すいません、ここ、座っていいですか？ I can't fix the seat. 座席が倒れません。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 I sat among them. 私は彼らの間に座った。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。 May I put my seat back? 座席の背を倒してもいいですか。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 Tom sat in silence for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 She was sitting in a chair, watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 I booked a seat. 座席を予約しました。 You may sit wherever you like. 何処でも好きなところに座って良い。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 Please sit down. お座り下さい。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 She slid into the seat next to him. 彼女は彼の隣の席にそっと座った。 He was sitting up straight. 彼は背筋を伸ばして座っていた。 We have enough seats for everyone. すべての人が座れる十分な席がある。 I sat waiting on a bench. 私はベンチに座って待っていました。 I'm sitting on the sofa. 私はソファーに座っている。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 He's sitting on the bench. 彼はベンチに座っている。 You may sit down on the chair. 椅子に座ってもよろしい。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目をつむったままベンチに座っていた。 Please sit down. 座りなよ。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Won't you have a seat? 座りませんか。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Then he stretched his legs and settled back in his seat. それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 You may sit here. ここに座ってよろしい。 He did not go out, but sat down. 彼は出て行かないで座ってしまった。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこ２時間も座っている。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 Sit down. You are not allowed to stand up. 座りなさい。立ち上がってはいけません。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 He sat there smoking a pipe. 彼はそこに座ってパイプをふかしていた。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように手で合図した。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 We sat speaking this and that. 私たちは座ってあれやこれやの話をした。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 There are not enough chairs for us to sit on. 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Father took his place at head of the table. 父はテーブル上座の自分の席に着いた。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 He would sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 It can't be good sitting in the sun all day. 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary. トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Take the weight off your feet. 座りなよ。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 He was sitting on the floor. 彼は床に座っていた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 May I sit here? ここに座ってもいいですか。 He sat reading a book. 彼は座って本を読んでいた。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
