Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 He would sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 Let's sit down on that bench. あのベンチに座ろう。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 I thought I might not be supposed to sit down. 座ってはいけないのかと思った。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while. ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。 He consented on the spot. 彼は即座に承知した。 He sat at a distance from me. 彼は私距離をおいて座った。 "Thanks." "You're welcome." 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 I sat among them. 私は彼らの間に座った。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 You may sit here. ここに座ってもよろしい。 She sat on a hard chair. 彼女は堅いいすに座った。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の席に座っていた。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 We were so excited that we couldn't sit still. 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 The group was seated in the back of the restaurant. 彼らはレストランの奥の方に座った。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 John sat looking out of the window. ジョンは座って窓の外を眺めていた。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 He sat reading, with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 He sat listening to the radio. 彼は座ってラジオを聞いていた。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 She slid into the seat next to him. 彼女は彼の隣の席にそっと座った。 The dog sat down by the man. 犬は男のそばに座った。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Then he stretched his legs and settled back in his seat. それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 He would often sit here for hours doing nothing. 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 He sat in Zen meditation. 彼は座禅を組んだ。 I sat down next to him. 彼の隣に座りました。 The boy sat among the girls. その少年は少女たちの間に座った。 I sat smoking a pipe. 私はパイプを吹かしながら座っていた。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 She got on a bus and took a seat in the front. 彼女はバスに乗って前の席居座りました。 He was sitting up straight. 彼は背筋を伸ばして座っていた。 It's painful to keep sitting for hours. 何時間も座っているのは苦痛だ。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 He sprawled out on the sofa next to me. 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 Sit beside me. 私のそばに座りなさい。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 They are looking for chairs to sit on. 彼らは座るべきいすをさがしている。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 Is it OK if I sit here? ここに座ってもよろしいですか。 I motioned her to a seat. 彼女に座るように合図した。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。 She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 You are sitting between Meg and me. あなたはメグと私の間に座ることになっています。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 She was sitting there with her eyes closed. 彼女は目を閉じてそこに座っていた。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He seated himself beside her. 彼は彼女のそばに座った。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 Let's go back to our places. 座席へ戻ろう。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 He sat there smoking a pipe. 彼はそこに座ってパイプをふかしていた。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 My father sat deep in meditation with his eyes closed. 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。 They sat around the table to play cards. 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。 All you need to do is just sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 Tom sat in silence for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 A cat was sitting on the chair. 椅子の上に猫が座っていた。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Ken sat next to me. ケンは私のとなりに座った。 All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 She asked him to sit down. 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 The train was so crowded that none of us could get a seat. 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 Finally she attained a position of power. ついに彼女は権力の座を手に入れた。 She will sometimes sit still for hours. 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
