The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Sitting on the chair, she listened to me.
彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
I'd like to sit near the front.
正面近くの席に座りたいのですが。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
He sat there smoking a pipe.
彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
They were sitting on the sofa in our living room.
彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。
There is something rotten in the state of Denmark.
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
May I sit here?
こちらに座っていいですか。
Could I sit on the aisle?
通路側に座ってもいいですか。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
She refused to play with it, and just sat and looked angry.
彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
You may sit wherever you like.
どこにも好きなところに座ってよい。
The boy sat there reading a weekly magazine.
少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
I keep the book at hand.
私はその本を座右に置いている。
He's sitting in the waiting room.
彼は待合室に座っています。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
He would often sit for hours doing nothing.
彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。
I sat next to John.
私はジョンの隣に座った。
Sit down. You are not allowed to stand up.
座りなさい。立ち上がってはいけません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Please have a seat.
座って下さい。
I'd like to open a savings account.
預金口座を開設したいのですが。
The man sitting next to me spoke to me.
私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。
Tom was sitting in the front of the bus.
トムはバスの前部のほうに座っていた。
I motioned for her to sit down.
彼女に座るように合図した。
Please save my place.
座席をとっておいてください。
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
I prefer working hard to just sitting idle.
私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。
Let's go back to our places.
座席へ戻ろう。
It can't be good sitting in the sun all day.
一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
He sat beside her with his eyes closed.
彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
I sat by his side.
私のそばに座った。
I was out of breath and sat down.
息を切らして座り込んだ。
What sign were you born under?
あなたは何座生まれですか。
Please remain seated for a few minutes.
しばらくの間座っていて下さい。
We were so excited that we couldn't sit still.
私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
Please be seated.
お座り下さい。
He settled himself in a chair.
彼はいすにどっかと座りこんだ。
I want to close my account.
口座を閉じたいのですが。
Tom often sits in front of his computer all day.
トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
A cat was sitting on the chair.
ネコがイスに座っていた。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
彼は目を閉じてベンチに座っていた。
He consented on the spot.
彼は即座に承知した。
The manager sat on the bench with his arms folded.
監督は腕組みをしてベンチに座っていた。
He sat at his desk, with his eyes closed.
彼は目を閉じて机に座っていた。
She sat gazing out of the window.
彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
I sat behind a very tall man in the theater.
私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.
一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
At that time, Tom was sitting between Mary and John.
そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
Should I put this bag under the seat?
このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
Tom was sitting in the front of the bus.
トムはバスの前の方に座っていた。
This is a comfortable chair.
座り心地の良い椅子です。
Tom sat in silence for 30 minutes.
トムは３０分間黙って座っていた。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
She seated herself on the bench.
彼女はベンチに座った。
Do you want to sit down?
お座りになりませんか。
He was sitting with his arms across his chest.
彼は腕組みをして座っていた。
There is no chair to sit on.
座るいすがない。
Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
We were seated at the supper table.
私たちは夕食のテーブルに座っていた。
She set a child in the chair.
彼女は子供をいすに座らせた。
He sat surrounded by his grandchildren.
彼は孫達に囲まれて座っていました。
She showed them how to fasten their seat belts.
彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
Who is sitting at the other end of the table?
テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
It's okay if you go in there and take a seat.
そこに入っても座っても結構です。
No, sit down.
いや、座ってくれ。
As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
He sat there with his legs crossed.
彼は足を組んだままでそこに座っていた。
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
事態が悪化しないように即座に手を打った。
She asked him to sit down.
彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
John sits by Jack.
ジョンはジャックの側に座る。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
Sitting over my book, I fell asleep.
座って本を読みながら私は寝入った。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
