Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 Who's the person sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 Won't you have a seat? 座りませんか。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 He sat on the bench. 彼はベンチに座った。 Please remain seated for a few minutes. 少しの間座ったままでいて下さい。 Fasten your seat belt. 座席ベルトをおしめください。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 You are sitting between Meg and me. あなたはメグと私の間に座ることになっています。 Sitting over my book, I fell asleep. 座って本を読みながら私は寝入った。 You have only to sit quietly with your hands folded in your lap. あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 We sat speaking this and that. 私たちは座ってあれやこれやの話をした。 He's sitting in the waiting room. 彼は待合室に座っています。 Is it OK if I sit here? ここに座ってもよろしいですか。 She sat on the bench. 彼女はベンチに座った。 Betty sat in the chair with her legs crossed. ベティは脚を組んでいすに座っていた。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 The waiter helped the lady with the chair. ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 He sat at the table with his chin cupped in one hand. 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 Sit down again, Miss Curtis. また座ってくれないか、カーティスさん。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading. 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。 He was merely sitting in the place. 彼はその場所でただ座っていた。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 I sat among them. 私は彼らの間に座った。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 A man came in and sat on the stool next to her. そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこに二時間も座っている。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 She went out without even asking me to have a seat. 彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 Though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 This grass is too wet to sit on. この芝生は座れないほどぬれている。 He would often sit for hours without doing anything. 彼はよく何もしないで何時間も座っていたものだ。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 A cat was sitting on the chair. ネコがイスに座っていた。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 He sat reading a book. 彼は座って本を読んでいた。 He was sitting with his arms across his chest. 彼は腕組みをして座っていた。 Let's sit down on that bench. あのベンチに座ろう。 She set a child in the chair. 彼女は子供をいすに座らせた。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The train was so crowded that none of us could get a seat. 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 This sofa is in no way comfortable to sit in. このソファーは少しも座り心地がよくない。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 I excused myself for a minute. 私はしばらく中座した。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました He settled himself in a chair. 彼はいすにどっかと座りこんだ。 The moment that he was alone he opened the letter. 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 May I sit down? 座っても良いですか。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブル上座も自分の席に着いた。 She showed them how to fasten their seat belts. 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 I sat waiting on a bench. 私はベンチに座って待っていました。 I kept the ball rolling by talking. 座がしらけないように話をした。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 May I sit here? こちらに座っていいですか。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 He sat at his desk, with his eyes closed. 彼は目を閉じて机に座っていた。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He sat next to her. 彼は彼女の隣に座った。 I sat next to John. 私はジョンの隣に座った。 You can sit at any place that you like. どこでも好きなところに座っていいよ。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Sit down with me. 私といっしょに座りなさい。 Tom sat silently for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。
