Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を描いて座った。 Mr. Curtis, won't you please sit down again? また座ってくれないか、カーティスさん。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 Sitting over my book, I fell asleep. 座って本を読みながら私は寝入った。 I'd rather she sat next to me. 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。 Who is sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 I sat among them. 私は彼らの間に座った。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 We sat at the back of the hall. 私たちは会場の後ろに座った。 Tom was sitting on the floor. トムは床に座っていた。 She got on a bus and took a seat in the front. 彼女はバスに乗って前の席居座りました。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 She asked him to sit down. 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこ２時間も座っている。 They sat down by the fire. 彼らはたき火の側に座りました。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 He seated himself on the bench. ベンチに座った。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 I can't fix the seat. 座席が倒れません。 I thought I might not be supposed to sit down. 座ってはいけないのかと思った。 Take this seat, please. どうぞこの席にお座り下さい。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 Won't you take a chair? 座りませんか。 Tom is sitting on the sofa, reading a magazine. トムはソファに座って雑誌を読んでいる。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 You can sit at any place that you like. どこでも好きなところに座っていいよ。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 The little boy sat on his father's shoulders. 幼い少年は父親の肩の上に座った。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 This is a comfortable chair. 座り心地の良い椅子です。 The train was so crowded that none of us could get a seat. 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。 John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while. ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 If you piss on the toilet seat, wipe it off! 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました Mary would often sit alone on the porch. メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。 That man is a wet blanket. あいつがいると座がしらける。 The dog sat down by the man. 犬は男のそばに座った。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 And then he sat down himself. そして彼自身も座った。 He settled himself in a chair. 彼はいすにどっかと座りこんだ。 I sat by his side. 私のそばに座った。 Please save my place. 座席をとっておいてください。 He would sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 We were so excited that we couldn't sit still. 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 There were enough seats for all of us. 私たち全員が座るのに十分な席があった。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 We are watching a class at the Paris Opera. 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。 You have only to sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench. その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。 This course will help you master correct pronunciation. この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 My legs ache from sitting on tatami. 畳に座っていたので足が痛い。 It says girls born under Cancer are 'daring'. 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 We sat face to face with executives. われわれは重役と向かい合って座った。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Everybody wants to sit beside her. みんなが彼女のそばに座りたがる。 A watchman sat with his legs crossed. １人の警備員が脚を組んで座っていた。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は目を閉じてベンチに座っていた。 She was sitting in a chair, watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 The teacher and I sat face to face. 先生と私は向かい合って座っていた。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 He was sitting with his arms folded. 彼は腕を組んで座っていた。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。
