Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 They sat around the table to play cards. 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。 Wouldn't you rather sit by the window? 窓際に座ったほうがよくありませんか。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 He sat reading a weekly magazine. 彼は座って週刊誌を読んでいた。 We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out. 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。 He would sit and look at the sea for hours. 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。 He was sitting up straight. 彼は背筋を伸ばして座っていた。 It can't be good sitting in the sun all day. 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 The boy sat among the girls. その少年は少女たちの間に座った。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 He had some money in an account that he'd set aside for his kids. 彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。 You may sit wherever you like. 何処でも好きなところに座って良い。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 I prefer working hard to just sitting idle. 私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。 She sat next to me. 彼女は私のとなりに座った。 A cat was sitting on the chair. ネコがイスに座っていた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 Let's sit down on that bench. あのベンチに座ろう。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 I'll open a bank account. 預金口座を開く。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 We have enough seats for everyone. すべての人が座れる十分な席がある。 Sit down with me. 私といっしょに座りなさい。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He was the champion for three years. 彼は三年間チャンピオンの座を守った。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりしていってください。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたに座っているが、まだ寒い。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Should I put this bag under the seat? このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 I kept the ball rolling by talking. 座がしらけないように話をした。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 Why does that goose sit on her eggs? なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 John sat with arms crossed. ジョンは腕を組んで座った。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full. 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。 He sat next to her. 彼は彼女の隣に座った。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 Three children sat on the sofa. ３人の子供がソファーに座った。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 Tom sat silently for 30 minutes. トムは３０分間黙って座っていた。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 He paid the money into his account. 彼はそのお金を口座に払い込んだ。 "Thank you." "You're welcome." 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 Sit up straight. きちんと座りなさい。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 If you piss on the toilet seat, wipe it off! 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！ Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 The old man sat on the bench with his eyes closed. 老人は目を閉じてベンチに座っていた。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 This theater has a seating capacity of 500. この劇場は５００人分の座席がある。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Sit down again, Miss Curtis. また座ってくれないか、カーティスさん。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 The old man sat all alone. 老人はたったひとりで座っていた。 I know the boy who is sitting closest to the door. ドアの一番近くに座っている少年を知っています。 What sign were you born under? あなたは何座生まれですか。 Don't sit down on the sofa. そのソファーに座るな。 He would sit and look at the sea for hours. 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 The train was so crowded that none of us could get a seat. 電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。 He was sitting on the floor. 彼は床に座っていた。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He sat smoking, with his wife sewing beside him. 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 I'm sitting in the railway station. 私は鉄道の駅に座っている。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 She got on a bus and took a seat in the front. 彼女はバスに乗って前の席居座りました。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前部のほうに座っていた。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang. 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
