Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.
マリガンは14ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。
He sat in Zen meditation.
彼は座禅を組んだ。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
Where should I sit?
どこに座ったらいいですか。
She sat next to me.
彼女は私のとなりに座った。
She will sit there reading a book.
彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
We sat, as it were, on a volcano.
われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
Everybody wants to sit beside her.
みんなが彼女のそばに座りたがる。
Is it OK if I sit here?
ここに座ってもよろしいですか。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
I want to close my account.
口座を閉じたいのですが。
Won't you sit down?
座りませんか。
Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.
ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。
Please remain seated for a few minutes.
しばらくの間座っていて下さい。
Today I started a new Esperanto course.
今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
This chair is very comfortable.
このいすはとても座りごこちがよい。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
All you have to do is sit here.
君はここに座っていさえすればいい。
We had better sit down here.
私達は座った方がいい。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.