Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 We took action immediately so that things wouldn't get worse. 事態が悪化しないように即座に手を打った。 Please sit. 座りなよ。 The waiter helped the lady with the chair. ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。 You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 They sat in the shade of a tree. 彼らは木蔭に座った。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 The old man was sitting there, with crossed legs. その老人は脚を組んでそこに座っていた。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 The old man sat surrounded by the children. 老人は子供たちに囲まれて座っていた。 We must sit down. 私達は座らなければいけない。 The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 The child sat on his mother's lap and listened to the story. 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。 Mary would often sit alone on the porch. メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 He's sitting in the waiting room. 彼は待合室に座っています。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 I sat among them. 私は彼らの間に座った。 The paint on the seat on which you are sitting is still wet. 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 He was sitting with his arms across his chest. 彼は腕組みをして座っていた。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 You can sit at any place that you like. どこでも好きなところに座っていいよ。 You may sit down on the chair. 椅子に座ってもよろしい。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じてベンチに座っていた。 Father took his place at the head of the table and began to say grace. 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 They sat around the table to play cards. 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。 My legs ache from sitting. 座っていたので脚がうずく。 The old man sat in the chair with his eyes closed. その老人は、目を閉じて椅子に座った。 Could I sit on the aisle? 通路側には座れる。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Don't sit on that bench. あのベンチに座ってはいけません。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 Smokers are asked to occupy the rear seats. たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly. ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。 They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca. 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。 He did not go out, but sat down. 彼は出て行かないで座ってしまった。 Tom often sits in front of his computer all day. トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。 He seated himself on the bench. ベンチに座った。 "Thanks." "You're welcome." 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Would you make room for me? 座席をつめていただけませんか。 He sat there surrounded by his children. 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 Don't sit down on the sofa. そのソファーに座るな。 She sat still for fear of waking the baby. 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 Take the weight off your feet. 座りなよ。 This chair is uncomfortable. この椅子は座り心地が悪い。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこ２時間も座っている。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 They are sitting as if charmed by the music. 彼らは音楽に見せられたように座っている。 The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 We should sit down. 私達は座った方がいい。 He used to sit reading for hours. 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。 All you need to do is just sit here. 君はここに座っていさえすればいい。 Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired. たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 This theater has a seating capacity of 500. この劇場は５００人分の座席がある。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 I'd rather she sat next to me. 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。 There were already over 20 people sitting there. すでに２０人以上の人がそこに座っていました。 All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 Excuse me, do you mind if I sit here? すいません、ここ、座っていいですか？ Please have a seat. 座って下さい。 I'd rather she sat next to me. 彼女は私の横に座るほうがよい。 It says girls born under Cancer are 'daring'. 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。 She set a child in the chair. 彼女は子供をいすに座らせた。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 Tom just sat there looking bored. トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 Wouldn't you rather sit by the window? 窓際に座ったほうがよくありませんか。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 Are there enough chairs to seat 12 people? １２人座れるだけの椅子がありますか。 Please have a seat. 座りなよ。 She'll sit there for hours without doing anything. 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 She is used to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 That man is a wet blanket. あいつがいると座がしらける。
