Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Take the weight off your feet. 座りなよ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I motioned for her to sit down. 彼女に座るように合図した。 Please have a seat. 座りなよ。 Jim sat alone with his arms folded. ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。 They sat around the table to play cards. 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 May I sit next to you? 隣に座っても良いですか。 He sat on the bench and crossed his legs. 彼はベンチに座って足を組んだ。 He was sitting with his arms across his chest. 彼は腕組みをして座っていた。 Smokers are asked to occupy the rear seats. たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 He would sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Ken sat next to me. ケンは私のとなりに座った。 Please be seated. お座り下さい。 He was sitting up straight. 彼は背筋を伸ばして座っていた。 The waiter helped the lady with the chair. ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 He sat at the head of the table. 彼は食卓の上座についた。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 We sat in total silence. 全く黙りこくって座っていた。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 Please have a seat. 座って下さい。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 He retorted immediately. 彼は即座に口答えした。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 She is sitting on the bench. 彼女はベンチに座っている。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 I feel uncomfortable in this chair. このいすは座り心地が悪い。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 The firemen put out the fire on the spot. 消防士たちは即座に火事を消した。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目をつむったままベンチに座っていた。 Please remain seated for a few minutes. しばらくの間座っていて下さい。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 Let's find something to sit on. なにか座るものを見つけよう。 She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 John sits by Jack. ジョンはジャックの側に座る。 Please stay seated until we reach the terminal. ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't." 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Please air the zabuton. この座布団を干して下さい。 She is accustomed to sitting. 彼女は座ることに慣れている。 The boy sat among the girls. その少年は少女たちの間に座った。 Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 We sat on a bench in the park. 我々は公園のベンチに座った。 He sat reading, with his wife sewing by the fire. 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening. しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 He was sitting between Mary and Tom. 彼はメアリーとトムの間に座った。 He sat there with his eyes closed. 彼は目をとしてそこに座りました。 This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me. 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Tom is sitting on the sofa, reading a magazine. トムはソファに座って雑誌を読んでいる。 This is a direct broadcast from the Showa theater. これは昭和座から舞台中継です。 A cat was sitting on the chair. ネコがイスに座っていた。 Is it OK if I sit here? ここに座ってもよろしいですか。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 Could you put your seat back up a little? 倒した座席の背を少し戻していただけますか。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Sit wherever you like. どこへでも好きな所へ座りなさい。 Mary will sit still and look at the sea for hours. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Let's sit on the bench. ベンチに座ろう。 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 Please remain seated. どうぞ、そのままお座りになっていてください。 He seated himself beside her. 彼は彼女のそばに座った。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 The paint on the seat on which you are sitting is still wet. 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Sit tight. ちゃんと座ってろ。 I sat beside her. 私は彼女の側に座った。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 She sat still for fear of waking the baby. 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んだままでそこに座っていた。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 They sat around the table playing cards. 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。 I'm sitting on the sofa. 私はソファーに座っている。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
