Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for your chocolate。 チョコレートのためにどうも有難う御座いました The back seat of the car will hold three passengers. その車の後部座席には３人乗れます。 Excuse me, do you mind if I sit here? すみません、ココ、座っても良い？ A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 In the park, some sat on benches, and others strolled about. 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Who is the pretty girl sitting beside Jack? ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 Is the Ginza the busiest street in Japan? 銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。 Is there somebody sitting in this seat here? こちらの座席には誰か座っていますか？ The teacher and I sat face to face. 先生と私は向かい合って座っていた。 A girl should not sit with her legs crossed. 女の子があぐらをかいて座るものではない。 She was sitting in a chair, watching TV. 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 Tom is sitting at his desk. トムは自分の席に座っている。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 Please remain seated for a few minutes. 少しの間座ったままでいて下さい。 He sat down by my side. 彼は私の側に座った。 She sat in the chair all day, thinking of past events. 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目をつむったままベンチに座っていた。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Excuse me, do you mind if I sit here? すいません、ここ、座っていいですか？ The visitor sat across from me. 客は私の真向かいに座っていた。 My legs ache from sitting. 座っていたので脚がうずく。 They sat on a bench in the park. 彼らは公園のベンチに座っていた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 May I put my seat back? 座席の背を倒してもいいですか。 Every morning I make it a rule to watch the English course on TV. 私は毎朝英語のテレビ講座を見ることにしている。 Take the weight off your feet. 座りなよ。 You are sitting between Meg and me. あなたはメグと私の間に座ることになっています。 He immediately sought a response. 彼は即座に答えることを求められた。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 He did not go out, but sat down. 彼は出て行かないで座ってしまった。 No sooner had we sat down than we found it was time to go. 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 She sat in a chair reading a magazine. 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。 The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 We have enough seats for everyone. すべての人が座れる十分な席がある。 I want to close my account. 口座を閉じたいのですが。 Fasten your seat belt. 座席ベルトをおしめください。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 "Thank you." "You're welcome." 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 Sitting on the chair, she listened to me. 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 I was out of breath and sat down. 息を切らして座り込んだ。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 I sat next to him. 私のそばに座った。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 I feel quite at ease when I sit in this chair. このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。 Sit down, please. お座りください。 They are sitting as if charmed by the music. 彼らは音楽に見せられたように座っている。 He sat on the sofa with his arms folded. 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。 Take this seat, please. どうぞこの席にお座り下さい。 Who is the man sitting at the other end of the table? テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。 Your account is empty. あなたの口座は空っぽだ。 The boy sat on a chair. その少年は椅子に座った。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Tom is sitting on the sofa, reading a magazine. トムはソファに座って雑誌を読んでいる。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 You may sit down on the chair. 椅子に座ってもよろしい。 Mr Jordan sat down beside him. ジョーダンさんは彼の隣に座った。 He has been sitting there for two hours. 彼はそこ２時間も座っている。 I wonder if we could have the table over there. あそこのテーブルに座れますか。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 Sit wherever you like. どこへでも好きな所へ座りなさい。
