The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
I opened an account in my daughter's name.
私の娘の名前で預金口座を開いた。
He was the champion for three years.
彼は三年間チャンピオンの座を守った。
Why don't you sit down and relax?
座ってくつろぎませんか。
He was sitting on a bench with his eyes closed.
彼は目を閉じてベンチに座っていた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
He sat at his desk and began to prepare for the exam.
彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
This chair is very comfortable.
このいすはとても座りごこちがよい。
Don't sit down on the sofa.
そのソファーに座るな。
He has been sitting there for two hours.
彼はそこ２時間も座っている。
This sofa can seat three people easily.
このソファーは３人が楽に座れる。
"Thanks." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
Stick the bag down under the seat.
鞄を座席の下に置いてください。
I noticed that she sat in the front row.
彼女が前の列に座っているのに気づいた。
Come, boy, sit down. Sit down and rest.
ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。
"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
These seats are reserved for old and sick people.
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
Is it OK if I sit here?
ここに座ってもよろしいですか。
Take the weight off your feet.
座りなよ。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
I motioned her to a seat.
彼女に座るように合図した。
The teacher and I sat down face to face.
先生と私は向かい合って座った。
I excused myself for a minute.
私はしばらく中座した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
It's painful to keep sitting for hours.
何時間も座っているのは苦痛だ。
He sat at the head of the table.
彼は食卓の上座についた。
I'll open a bank account.
預金口座を開く。
I sat face to face with you.
私とあなたは差し向かって座った。
The man sitting over there is a famous singer.
あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
Mary would often sit alone on the porch.
メアリーは、ベランダでひとり座っていることがよくあった。
Please be seated.
お座り下さい。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
I sat next to him.
私のそばに座った。
He would sit and look at the sea for hours.
彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。
It was good of you to give up your seat.
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
I found the chair was comfortable when I sat on it.
座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
Please have a seat.
お座りください。
He was sitting on the quay.
彼は埠頭に座っていた。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
You may sit wherever you like.
何処でも好きなところに座って良い。
I sat waiting on the bench.
私はベンチに座って待った。
An old man sat surrounded by his grandchildren.
老人が孫たちに囲まれて座っていた。
I sat beside her.
私は彼女の側に座った。
He sat on the sofa with his arms folded.
彼は腕を組んだままソファーに座っていた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
He sat in the chair.
彼は椅子に座った。
This theater has a seating capacity of 500.
この劇場は５００人分の座席がある。
On his left sat his mother.
彼の左側には彼の母親が座っていた。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
You are sitting between Meg and me.
あなたはメグと私の間に座ることになっています。
As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
We are watching a class at the Paris Opera.
私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
Ken sat next to me.
ケンは私のとなりに座った。
She will sit there reading a book.
彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
The old man was sitting with his arms folded.
老人は腕組みをして座っていた。
Mr. Curtis, won't you please sit down again?
また座ってくれないか、カーティスさん。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
He sat beside her with his eyes closed.
彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
We sat face to face with executives.
われわれは重役と向かい合って座った。
The teacher and I sat face to face.
先生と私は向かい合って座っていた。
I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He sat there with his eyes closed.
彼は目をとしてそこに座りました。
She sat on the floor, her eyes closed.
彼女は、目を閉じて床に座った。
He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there.
春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
Your account is empty.
あなたの口座の残高はゼロだ。
We sat round the fire.
私たちはいろりの周りに座りました。
Father took his place at head of the table.
父はテーブル上座の自分の席に着いた。
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
