Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can we sit at the table over there? あそこのテーブルに座れますか。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 What is the program of the Kabuki for next month? 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。 I went into the room, where I found the children sitting on the sofa. 私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。 Tom was sitting silent for half an hour. トムは３０分間黙って座っていた。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 He often sits by me and listens to music. 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 A woman was sitting on a stool in a bar. ある女性が、バーの椅子に座っていた。 The girls were sitting side by side. 女の子たちは並んで座っていました。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 This problem must not be dismissed out of hand. この問題を即座にはねつけてはならない。 I sat between Tom and John. 私はトムとジョンの間に座った。 I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there. 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 Father took his place at the head of the table. 父は上座の自分の席に着いた。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 "Thank you." "You are welcome". 「ありがとうご座います」「どう致しまして」 He was sitting on the quay. 彼は埠頭に座っていた。 I noticed him sitting with his back against the wall. 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 You may sit down on the chair. 椅子に座ってもよろしい。 A teacher is sitting among the pupils. 先生が生徒たちの間に座っている。 The instant I saw him I knew he was angry. 彼を見た即座に、怒っているとわかった。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 They sat around the table to play cards. 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。 He retorted immediately. 彼は即座に口答えした。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 They sat still as if they were charmed by the music. 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 He was sitting up straight. 彼は背筋を伸ばして座っていた。 No sooner had we sat down than she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 She'll sit there for hours without doing anything. 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。 Noted. Thank You 承知致しました。有難う御座います。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 It was good of you to give up your seat. 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 We sat talking about the remote past. 私達は、遠い過去について座って話をしてた。 He forced her to sit down. 彼は無理矢理彼女を座らせた。 This sofa is in no way comfortable to sit in. このソファーは少しも座り心地がよくない。 He sits in this chair when he watches television. 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。 On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano. 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。 He seated himself next to me. 彼は私の隣に座った。 That man is a wet blanket. あいつがいると座がしらける。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 Some students were sitting on the bench and having lunch. 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 He laid down his pen and leaned back in his chair. 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 We sat at the back of the hall. 私たちは会場の後ろに座った。 Please fasten your seat belt. お座席のベルトをお締めください。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 My legs ache from sitting. 座っていたので脚がうずく。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 Would you make room for me? 座席をつめていただけませんか。 She sat side by side with me. 彼女はわたしとならんで座った。 I sat smoking a pipe. 私はパイプを吹かしながら座っていた。 She's sitting as if charmed by the music. 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。 They sat the bench, looking at the moon. 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気づいた。 The woman on the bench is Mrs. Brown. ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 They were sitting on the sofa in our living room. 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。 There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 Please sit down. お座り下さい。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 On his left sat his mother. 彼の左側には彼の母親が座っていた。 Come and sit by me. お父さんのそばに座りなさい。 Take a seat. You look tired. 座りなよ。疲れてるみたいだし。 There's no chair to sit upon. 座るいすがない。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自分の席についた。 A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand. お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 Tom is sitting at his desk. トムは自分の席に座っている。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 Here's my account number. 口座番号はこれなんだけど。 He sat surrounded by his grandchildren. 彼は孫達に囲まれて座っていました。 We sat on the bench in the park. 私たちは公園のベンチに座った。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 He was sitting on a bench with his eyes closed. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 He would sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 Tom was sitting on the floor. トムは床に座っていた。 He would often sit for hours doing nothing. 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。
