Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。
