Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
