A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。
