Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。
