Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
