I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
The garden is still in shadow.
庭はまだ影になっている。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
The flowers in his garden have withered.
彼の庭の花はいま枯れてしまった。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
Father does gardening whenever he gets a chance.
おやじは合間合間に庭いじりをする。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
She's in the garden planting roses.
彼女は庭でバラを植えている。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
The roses are in bloom in our garden.
うちの庭ではバラが咲いている。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
