Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。
