Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
