Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。
