The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
They were looking on the beautiful garden.
彼らはその美しい庭園を眺めていた。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
The garden was full of beautiful flowers.
庭は美しい花でいっぱいだった。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
He found a ball in the garden.
彼は庭でボールを見つけた。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
The leaves whirled in the yard.
木の葉が庭でくるくる舞っていた。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には薔薇の花が香っている。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
Mother and I were in the garden.
母と私は庭にいました。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
He was watering his garden with a hose.
彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
The children whirled about the garden.
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
The flowers in his garden have withered.
彼の庭の花はいま枯れてしまった。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にある花は大変美しい。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
There weren't any roses in the garden.
その庭にはバラがまったくなかった。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
