Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。
