Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。
