Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ What is in the garden? 庭には何がありますか。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。
