Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
