Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
