Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 | |
| She planted roses in the garden. | 彼女は庭にバラを植えた。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| I saw a dirty dog coming into the garden. | 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| There used to be a vegetable garden in our yard. | 私の家の庭には昔菜園があった。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| My father is out in the garden now. | 父は今、庭に出ています。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| We have planted the garden. | 庭に種をまきました。 | |
| My backyard can hold more than ten people. | 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 | |
| He entered the garden secretly. | 彼は密かに庭に入り込んだ。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| I have only a small garden. | 私の庭には狭い庭しかない。 | |
| The garden was covered with fallen leaves. | 庭は落ち葉で覆われていた。 | |
| There is a small pond in the court. | 中庭に小さい池がある。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| This garden is at its best in summer. | この庭園は夏が一番いい。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| I found my dog lying under the tree in our yard. | 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| Every spring I am anxious to get out in the garden again. | 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. | ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | |
| They are having lunch in the garden. | 彼らは庭で昼食をとっている。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 | |
| Her garden is a work of art. | 彼女の庭は芸術作品です。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| Can you name all the trees in the garden? | 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| She is said to be a domestic woman. | 彼女は家庭的な女性だそうです。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| I'm playing in the garden. | 私は庭で遊びます。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| She seeded vegetables in her garden. | 彼女は庭に野菜の種をまいた。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| He was watering his garden with a hose. | 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
