We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
Are there many flowers in the garden?
庭には多くの花がありますか。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
I'll water the garden.
庭に水をまこう。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
The children whirled about the garden.
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
She seeded vegetables in her garden.
彼女は庭に野菜の種をまいた。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
He let the dog loose in the garden.
彼は犬を庭に放した。
Tom is watering the garden.
トムは庭の水やりをしている。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
