There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
