It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。
