Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
