Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
