Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。
