Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。
