Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。
