I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花は春にさく。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
A high wall stands all about the garden.
庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
