Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。
