A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のなしがよく実った。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
The roses are in bloom in our garden.
うちの庭ではバラが咲いている。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
I know every inch of the town.
その町なら庭みたいなもんだよ。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
Our garden has two cherry trees.
私たちの庭には２本の桜の木があります。
Father does gardening whenever he gets a chance.
おやじは合間合間に庭いじりをする。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
