Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
