Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。
