I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。
