Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
Do you have a table in the patio?
中庭の席がありますか。
I know every inch of the town.
その町なら庭みたいなもんだよ。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
There are a lot of beautiful roses in our garden.
私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
What a beautiful garden!
この庭は何と美しいのだろう。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
The flowers in the garden are very beautiful.
庭にある花は大変美しい。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
The flowers in his garden have withered.
彼の庭の花はいま枯れてしまった。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭の木を切り倒した。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のなしがよく実った。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
