Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。
