Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
