Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
She seeded vegetables in her garden.
彼女は庭に野菜の種をまいた。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
Do you mind if we cross your garden?
庭を通っても構いませんか。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
