It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
There are pretty flowers in the garden.
庭には美しい花が咲いている。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
He let the dog loose in the yard.
彼は犬を庭に放した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
Do you mind if we cross your garden?
庭を通っても構いませんか。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Is there a lot of flowers in this garden?
その庭園には沢山花がありますか？
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
Many different types of flowers were in bloom in the garden.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
I'll water the garden.
庭に水をまこう。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
What a beautiful garden!
この庭は何と美しいのだろう。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花は春にさく。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
