The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。
