Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
