| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| The flowers in the garden died from the absence of rain. | 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 | |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| She found a ball in the garden. | 彼女は庭でボールを見つけた。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| He laid out this garden. | 彼がこの庭を設計しました。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| Who destroyed the garden? | 庭を荒らしたのは誰だ。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| She always keeps the garden. | 彼女はいつも庭の手入れをしている。 | |
| Do you mind if we cross your garden? | 庭を通っても構いませんか。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Can't you keep your dog from coming into my garden? | 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| You can go out and play as long as you stay in the yard. | 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 | |
| This garden is at its best in summer. | この庭園は夏が一番いい。 | |
| The garden was full of beautiful flowers. | 庭は美しい花でいっぱいだった。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| He is very secretive in regard to his family life. | 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| My aunt grows tomatoes in her garden. | 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 | |
| I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. | お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 | |
| I have a small vegetable garden on my patio. | 中庭に小さな菜園があります。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| She seeded vegetables in her garden. | 彼女は庭に野菜の種をまいた。 | |
| There weren't any roses in the garden. | その庭にはバラがまったくなかった。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| I'm coming from the garden. | 庭から行きます。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| A high wall stands all about the garden. | 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| A lot of children gathered in the garden. | たくさんの子供が庭に集まった。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| He walked across the garden. | 彼は庭を歩いて横切った。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. | 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| The garden is bare and brown. | 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| His garden is a work of art. | 彼の庭は芸術作品です。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| Is there a lot of flowers in this garden? | その庭園には沢山花がありますか？ | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| All the flowers in the garden withered. | 庭の花はすべて枯れた。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
