Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
The leaves whirled in the yard.
木の葉が庭でくるくる舞っていた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
Is there a lot of flowers in this garden?
その庭園には沢山花がありますか？
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
Why don't I try to do something about the garden?
庭の手入れでもしようかな。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
When he was a boy, his home environment was good.
少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Father does gardening whenever he gets a chance.
おやじは合間合間に庭いじりをする。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
