They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
