Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。
