I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
I'll water the garden.
庭に水をまこう。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The flowers in his garden have withered.
彼の庭の花はいま枯れてしまった。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
She named all the flowers in the garden.
彼女は庭の花の名を全部言った。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
There are no roses in the garden.
庭にはばらがありません。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
There are some students in the schoolyard.
校庭に何人かの生徒がいます。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
The roses in the garden are in flower.
庭のバラが咲いている。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
