It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
Is there a lot of flowers in this garden?
その庭園には沢山花がありますか？
Mother and I were in the garden.
母と私は庭にいました。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
He was watering his garden with a hose.
彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には薔薇の花が香っている。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
All the flowers in the garden are yellow.
庭の花はすべて黄色だ。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
