Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
