Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
