Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。
