As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。
