Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。
