The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。
