Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
