Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
