Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。
