Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
