| They won't allow us to enter the garden. | 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 | |
| There's an old cherry tree in the garden. | 庭に古い桜の木が一本あります。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 | |
| He let the dog loose in the yard. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| Her garden is a work of art. | 彼女の庭は芸術作品です。 | |
| She seeded vegetables in her garden. | 彼女は庭に野菜の種をまいた。 | |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| He took up gardening after he retired. | 彼は退職後庭いじりを始めた。 | |
| He laid out this garden. | 彼がこの庭を設計しました。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| I found my father neither in his room nor in the garden. | 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 | |
| The children were playing in the backyard. | 子供たちは裏庭で遊んでいた。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| Practically every family has a TV. | 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| Political candidates should talk about family values. | 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 | |
| I'm coming from the garden. | 庭から行きます。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| Accidents will happen in the best-regulated families. | どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| I saw the dirty dog go into the yard. | 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| Mr. White's yard is large. | ホワイトさんのうちの庭は広い。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| I see your cat in the garden. | 庭にあなたのネコが見えます。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| We have only a small garden. | うちには小さな庭しかない。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| There are a lot of flowers in the garden. | 庭にはたくさんの花がある。 | |
| A dog ran about in the garden. | 犬が庭をかけ回っていた。 | |
| What a beautiful garden they made! | 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| She planted fragrant olives in the garden. | 彼女は庭に木犀を植えた。 | |
| All the flowers in the garden died for lack of water. | 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 | |
| She planted roses in the garden. | 彼女は庭にバラを植えた。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| My grandmother was pulling up weeds in her backyard. | 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 | |
| He entered the garden secretly. | 彼は密かに庭に入り込んだ。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| There is a small pond in the court. | 中庭に小さい池がある。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| The rainy weather prevented her from working in the garden. | 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| Why don't I try to do something about the garden? | 庭の手入れでもしようかな。 | |
| Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| The flowers in the garden are beautiful. | 庭の花は美しい。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
