He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。
