Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| I know every inch of the town. | その町なら庭みたいなもんだよ。 | |
| I have only a small garden. | 私の庭には狭い庭しかない。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| She's planting flowers in the garden. | 彼女は庭で花を植えている。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| There are two chickens in the backyard and two in the front yard. | 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| The garden is turning into a wilderness. | その庭園は荒れ地に変わりつつある。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. | 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| Didn't you see a dog pass through the yard? | 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| My mother is busy planting flowers in the garden. | 母は庭に花を植えるのに忙しい。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| Tom planted three apple trees in his yard. | トムは庭にりんごの木を3本植えた。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| Santa Claus was standing in the garden. | サンタクロースは庭で立っていました。 | |
| I rid the garden of the weeds. | 私は庭から雑草を取り除いた。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| She weeded the garden. | 彼女は庭の雑草を抜いた。 | |
| Let's pick flowers from the garden. | 庭の花を摘みましょう。 | |
| Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. | ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| There is a kitchen garden behind my house. | 我が家の裏には家庭菜園があります。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| They were chatting on the campus. | 彼らは校庭でしゃべっていた。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| The roses in the garden are blooming. | 庭のバラが咲いている。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| She always keeps the garden. | 彼女はいつも庭の手入れをしている。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| The girls are making merry in the yard. | 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| I raise a variety of roses in the garden. | 私は庭でバラを育てている。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| You can go out and play as long as you stay in the yard. | 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| Our garden has two cherry trees. | 私たちの庭には２本の桜の木があります。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| The garden is fragrant with the smell of roses. | 庭には薔薇の花が香っている。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| I breathed the smell of the flowers in the garden. | 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| He cut down a tree in the garden. | 彼は庭の木を１本切り倒した。 | |
