Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| The garden is turning into a wilderness. | その庭園は荒れ地に変わりつつある。 | |
| The garden was grown over with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| The flowers in the garden bloom in spring. | 庭の花は春にさく。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| His garden is a work of art. | 彼の庭は芸術作品です。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| He has taken to gardening. | 彼は庭いじりをするようになった。 | |
| I'd like a room facing the garden. | 庭に面した部屋に替えてください。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| And, they've already torn up the garden. | それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| The roses in the garden are in full bloom. | 庭のバラは今花盛りです。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| There are some students in the schoolyard. | 校庭に何人かの生徒がいます。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| There weren't any roses in the garden. | その庭にはバラがまったくなかった。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| We have planted the garden. | 庭に種をまきました。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| He took up gardening after he retired. | 彼は退職後庭いじりを始めた。 | |
| The roses in the garden are in flower. | 庭のバラが咲いている。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| He entered the garden secretly. | 彼は密かに庭に入り込んだ。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| The garden is still in shadow. | 庭はまだ影になっている。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| He did not relish this simple family life. | 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| Could you find me a house that has a small garden? | 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| The artistic beauty of the garden is truly amazing. | 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 | |
| The gate admits to the garden. | この門から庭園に入れる。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| There are beautiful flowers here and there in the garden. | 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| I know every inch of the town. | その町のことは自分の庭のようによく知っている。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| There are plants of different kinds in this garden. | この庭にはいろいろな種類の植物がある。 | |
| You can go out and play as long as you stay in the yard. | 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 | |
| He was watering his garden with a hose. | 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| The leaves whirled in the yard. | 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
