| The garden was destroyed after the rain. | 雨のあとで庭は水びたしだった。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| Tom planted some flowers in his yard. | トムは庭に花を植えた。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| Helen is playing in the yard. | ヘレンは庭で遊んでいます。 | |
| A high wall stands all about the garden. | 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| A lot of children gathered in the garden. | たくさんの子供が庭に集まった。 | |
| There is a kitchen garden behind my house. | 我が家の裏には家庭菜園があります。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | |
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| He took up gardening after he retired. | 彼は退職後庭いじりを始めた。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| My father set me the task of weeding the garden. | 父は私に庭の草取りをやらせた。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. | 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? | 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| Stray dogs tramped about my garden. | 野犬がうちの庭を踏み荒した。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| This big gate is disproportionate to the small garden. | この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 | |
| Several gardeners look after the azaleas in the park. | 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| We have only a small garden. | うちには小さな庭しかない。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| What is in the garden? | 庭には何がありますか。 | |
| The roses are in bloom in our garden. | うちの庭ではバラが咲いている。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| Television is ruining family life. | テレビは家庭生活をダメにしている。 | |
| I see your cat in the garden. | 庭にあなたのネコが見えます。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| We grow vegetables in our garden. | 私たちは庭で野菜を栽培している。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| The garden was larger than I had expected. | 庭は私が思っていたよりも広かった。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| We found a poor little cat in the yard. | 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 | |
| We cleaned up our garden. | 私たちは庭をきれいにそうじした。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. | 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| Grandmother mows the grass in the garden. | 祖母は庭で草を刈っている。 | |
| Father does gardening whenever he gets a chance. | おやじは合間合間に庭いじりをする。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| There is a small pond in the court. | 中庭に小さい池がある。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| She grows tomatoes in her garden. | 彼女は庭でトマトを栽培している。 | |
| The tulips in my garden are now at their best. | 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 | |
