Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
