Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。
