I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
The flowers in his garden have withered.
彼の庭の花はいま枯れてしまった。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
He found a ball in the garden.
彼は庭でボールを見つけた。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
Mother and I were in the garden.
母と私は庭にいました。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
The flowers in the garden need watering.
庭の花には、水をやる必要があります。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭の木を切り倒した。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
Many different types of flowers were in bloom in the garden.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
