Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。
