Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
