Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
