I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。
