Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
A lot of children gathered in the garden.
たくさんの子供が庭に集まった。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
He was watering his garden with a hose.
彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
I have only a small garden.
私の庭には狭い庭しかない。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Tom is watering the garden.
トムは庭の水やりをしている。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
There are a lot of beautiful roses in our garden.
私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
She grows tomatoes in her garden.
彼女は庭でトマトを栽培している。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
There are some students in the schoolyard.
校庭に何人かの生徒がいます。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Is there a lot of flowers in this garden?
その庭園には沢山花がありますか？
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
