Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は1年中とても美しい花でいっぱいだ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
What a beautiful garden!
この庭は何と美しいのだろう。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
We cleaned up our garden.
私たちは庭をきれいにそうじした。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を1本切り倒した。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Do you have a table in the patio?
中庭の席がありますか。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.