Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
