Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
