Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。
