Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。
