Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。
