Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
