I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
He let the dog loose in the garden.
彼は犬を庭に放した。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
I'll water the garden.
庭に水をまこう。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花は春にさく。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
The children whirled about the garden.
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
She's in the garden planting roses.
彼女は庭でバラを植えている。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
