Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。
