Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。
