Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。
