Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。
