I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
She planted fragrant olives in the garden.
彼女は庭に木犀を植えた。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
Do you mind if we cross your garden?
庭を通っても構いませんか。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
The garden is fragrant with the smell of roses.
庭には薔薇の花が香っている。
I water the flowers in the garden every day.
私は毎日庭の花に水をやる。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
Jim is watering the garden.
ジムは庭に水を撒いている。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
Are there many flowers in the garden?
庭には多くの花がありますか。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
Our garden has two cherry trees.
私たちの庭には２本の桜の木があります。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のなしがよく実った。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
I saw the dirty dog go into the yard.
私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭の木を切り倒した。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
The flowers in the garden bloom in spring.
庭の花は春にさく。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
I'll water the garden.
庭に水をまこう。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
There are some students in the schoolyard.
校庭に何人かの生徒がいます。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The children whirled about the garden.
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
