His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
Our garden has two cherry trees.
私たちの庭には２本の桜の木があります。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
He found a ball in the garden.
彼は庭でボールを見つけた。
I planted an apple tree in my garden.
うちの庭にりんごの木を植えました。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
He had the impudence to cut across our garden.
あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
Are there many flowers in the garden?
庭には多くの花がありますか。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden.
彼は荒れ地を美しい庭に変えた。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
