Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
