Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
庭のなしがよく実った。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
What a beautiful garden!
この庭は何と美しいのだろう。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
She shall water the garden this afternoon.
今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
There are some students in the schoolyard.
校庭に何人かの生徒がいます。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
My aunt grows tomatoes in her garden.
私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
There are no roses in the garden.
庭にはばらがありません。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
She seeded vegetables in her garden.
彼女は庭に野菜の種をまいた。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
These flowers are the choice of her garden.
これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
Do you have a table in the patio?
中庭の席がありますか。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
