Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
