Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。
