Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。
