She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
The leaves whirled in the yard.
木の葉が庭でくるくる舞っていた。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
He was watering his garden with a hose.
彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
There are no roses in the garden.
庭にはばらがありません。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
A high wall stands all about the garden.
庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
I have peace at home.
家庭は円満だ。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
The children are at play in the garden.
子供達は庭で遊んでいる。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
Mr. White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Do you have a table in the patio?
中庭の席がありますか。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
The roses are in bloom in our garden.
うちの庭ではバラが咲いている。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
Are there many flowers in the garden?
庭には多くの花がありますか。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
I'll water the garden.
庭に水をまこう。
The garden was destroyed after the rain.
雨のあとで庭は水びたしだった。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
