Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。
