Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
I have only a small garden.
私の庭には狭い庭しかない。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
They were looking on the beautiful garden.
彼らはその美しい庭園を眺めていた。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
The roses in the garden are in flower.
庭のバラが咲いている。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
I see your cat in the garden.
庭にあなたのネコが見えます。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
