Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。
