The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
