A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
Do you have a table in the patio?
中庭の席がありますか。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Jim is watering the garden.
ジムは庭に水を撒いている。
Which comes first, your career or your family?
仕事と家庭どっちが大切。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
