I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
