Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。
