Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。
