| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| I water the flowers in the garden every day. | 私は毎日庭の花に水をやる。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| Many kinds of flowers always come out in his garden. | 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 | |
| There are two chickens in the backyard and two in the front yard. | 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| My father gardens on Sundays. | 私の父は日曜日に庭いじりをする。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| He was watering his garden with a hose. | 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 | |
| The garden was grown over with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and the others are red. | 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 | |
| She was walking along a garden path. | 彼女は庭の小道を歩いていた。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| This is the most beautiful flower in the garden. | これは庭で最も美しい花です。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| When I think about it now, our family lived a very miserable life. | 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 | |
| Our garden was full of weeds. | うちの庭は雑草だらけだった。 | |
| Her garden is a work of art. | 彼女の庭は芸術作品です。 | |
| Did you go to any famous gardens? | 有名な庭園に行ったの？ | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| I planted an apple tree in my garden. | うちの庭にりんごの木を植えました。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| I'll water the garden. | 庭に水をまこう。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| We have just a tiny bit of garden. | うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 | |
| Can't you keep your dog from coming into my garden? | 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| The children were playing in the backyard. | 子供たちは裏庭で遊んでいた。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| Santa Claus was standing in the garden. | サンタクロースは庭で立っていました。 | |
| Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. | 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| The leaves whirled in the yard. | 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| Why don't I try to do something about the garden? | 庭の手入れでもしようかな。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| A lot of children gathered in the garden. | たくさんの子供が庭に集まった。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| Tom grows tomatoes in his garden. | トムは庭でトマトを育てている。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. | あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| He had the impudence to cut across our garden. | あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| The trees in my garden are putting out leaves. | 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| Your garden needs some attention. | お宅の庭は少し手入れが必要です。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. | 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| He took advantage of the good weather to do some gardening. | 彼は好天を利用して庭弄りをした。 | |
| Mother and I were in the garden. | 母と私は庭にいました。 | |
| I raise a variety of roses in the garden. | 私は庭でバラを育てている。 | |
| The garden is at its best in spring. | その庭は春が一番よい。 | |
| He is afraid his wife is not very domestic. | 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| The pear tree in the garden bears a lot of fruit. | 庭のなしがよく実った。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| I see your cat in the garden. | 庭にあなたのネコが見えます。 | |
