He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
The leaves whirled in the yard.
木の葉が庭でくるくる舞っていた。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
What a beautiful garden they made!
彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
