| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| She weeded the garden. | 彼女は庭の雑草を抜いた。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| The ball bounded away into our neighbor's garden. | ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 | |
| He grew potatoes in his garden. | 彼は庭でジャガイモを採取した。 | |
| He laid out this garden. | 彼がこの庭を設計しました。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| I have only a small garden. | 私の庭には狭い庭しかない。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| And, they've already torn up the garden. | それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. | 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. | 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| The roses in the garden are in flower. | 庭のバラが咲いている。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| She planted fragrant olives in the garden. | 彼女は庭に木犀を植えた。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| He is the son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の1人息子だ。 | |
| He took up gardening after he retired. | 彼は退職後庭いじりを始めた。 | |
| We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. | ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | |
| She planted roses in the garden. | 彼女は庭にバラを植えた。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| The children whirled about the garden. | 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 | |
| I thought we could eat out on the patio. | 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| She shall water the garden this afternoon. | 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 | |
| All the flowers in the garden are yellow. | 庭の花はすべて黄色だ。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| The typhoon knocked down a tree in my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| The flowers in the garden need watering. | 庭の花には、水をやる必要があります。 | |
| Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. | テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| She seeded vegetables in her garden. | 彼女は庭に野菜の種をまいた。 | |
| A high wall stands all about the garden. | 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| Men make houses, women make homes. | 男は家を造り女は家庭を作る。 | |
| There is a small pond in our garden. | うちの庭には小さな池がある。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| There is a yard between the two houses. | 二つの家の間に庭がある。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その1本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| There are no roses in the garden. | 庭にはばらがありません。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| Japanese gardens usually have ponds. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| Father does gardening whenever he gets a chance. | おやじは合間合間に庭いじりをする。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。 | |
| Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. | その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 | |
| The flowers in my garden have withered in the cold. | 庭の花が寒さでしおれてしまった。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| The garden is laid out in the Japanese style. | その庭園は日本式に設定されている。 | |
| All the flowers in the garden withered. | 庭の花はすべて枯れた。 | |
| The rainy weather prevented her from working in the garden. | 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| I am gardening these days just to kill time. | この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 | |
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| There are two chickens in the backyard and two in the front yard. | 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 | |
| Take, for instance, your family problems. | たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| Our garden has two cherry trees. | 私たちの庭には2本の桜の木があります。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| The typhoon caused a tree to tumble on my yard. | 台風で中庭の木が倒れた。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| My room faces the garden. | 私の部屋は庭に面している。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| Can't you keep your dog from coming into my garden? | 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 | |