Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。
