Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
