Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
