Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。
