Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。
