Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
