Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The girls are making merry in the yard.
彼女たちが庭ではしゃいでいる。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
The festival will be held in the garden, unless it rains.
雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
The garden is still in shadow.
庭はまだ影になっている。
There is a garden at the back of our house.
私たちの家の後ろに庭があります。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
There are some pretty flowers in the garden.
その庭にはきれいな花がある。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
This garden is at its best in summer.
この庭園は夏が一番いい。
The roses in the garden are in flower.
庭のバラが咲いている。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
There was nobody in the garden.
庭には誰もいなかった。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
He let the dog loose in the garden.
彼は犬を庭に放した。
I planted an apple tree in my garden.
うちの庭にりんごの木を植えました。
There are a lot of flowers in the garden.
庭にはたくさんの花がある。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
There are pretty flowers in the garden.
庭には美しい花が咲いている。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Do you have a table on the patio?
中庭の席がありますか。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
They were looking on the beautiful garden.
彼らはその美しい庭園を眺めていた。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
I see your cat in the garden.
庭にあなたのネコが見えます。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
The garden is in front of the house.
庭は家の前にある。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの？
Her many little dogs run about in the garden every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
I work hard in the garden in the morning.
私は午前中、庭で熱心に働く。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
