Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
