Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
