Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
His dog was running in the yard.
彼の犬は庭の中を走っていた。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
The roses are in bloom in our garden.
うちの庭ではバラが咲いている。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Mother and I were in the garden.
母と私は庭にいました。
The flowers in his garden have withered.
彼の庭の花はいま枯れてしまった。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
She's in the garden planting roses.
彼女は庭でバラを植えている。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
The garden was filled with flowers.
その庭は花でいっぱいだった。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
He let the dog loose in the yard.
彼は犬を庭に放した。
People walked about in the wide garden.
人々は広々とした庭園を歩きまわった。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
She always keeps the garden.
彼女はいつも庭の手入れをしている。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
Tom is watering the garden.
トムは庭の水やりをしている。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Who destroyed the garden?
庭を荒らしたのは誰だ。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
The typhoon knocked down a tree in my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
A garden planted with pine trees.
松の木が植わっている庭。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
I know every inch of the town.
その町なら庭みたいなもんだよ。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
There are no roses in the garden.
庭にはばらがありません。
The roses in the garden are in full bloom.
庭のバラは今花盛りです。
There are a lot of beautiful roses in our garden.
私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
Everyone has domestic troubles from time to time.
誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
It's rare to find big yards in Japan.
日本では広い庭はなかなかありません。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Many kinds of flowers always come out in his garden.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
