Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。
