Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
