A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
They were chatting on the campus.
彼らは校庭でしゃべっていた。
I thought we could eat out on the patio.
私たちは中庭で食べることができると思っていました。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
We have planted the garden.
庭に種をまきました。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
He found a ball in the garden.
彼は庭でボールを見つけた。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
He was watering his garden with a hose.
彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
I see your cat in the garden.
庭にあなたのネコが見えます。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The garden is bare and brown.
庭は木の葉が落ちてとび色だ。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
The children whirled about the garden.
子供達が庭をぐるぐる回っていた。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.