Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。
