Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
They are out in the garden.
彼らは庭に出ています。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
There is a yard between the two houses.
二つの家の間に庭がある。
I have only a small garden.
私の庭には狭い庭しかない。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
We grow vegetables in our garden.
私たちは庭で野菜を栽培している。
I see your cat in the garden.
庭にあなたのネコが見えます。
Tom is out in the garden.
トムは庭に出ている。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
There was a high wall about the garden.
庭の回りに高い塀があった。
Jim is watering the garden.
ジムは庭に水を撒いている。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
They were chatting on the campus.
彼らは校庭でしゃべっていた。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
This custom is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
The garden is at its best in spring.
その庭は春が一番よい。
He has taken to gardening.
彼は庭いじりをするようになった。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Helen is playing in the yard.
ヘレンは庭で遊んでいます。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
He grew potatoes in his garden.
彼は庭でジャガイモを採取した。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
