Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない?
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
I planted an apple tree in my garden.
うちの庭にりんごの木を植えました。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
Japanese gardens usually have ponds.
日本の庭にはふつう池がある。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
Our garden has two cherry trees.
私たちの庭には2本の桜の木があります。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.