I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?
犬を私の庭に入れないようにできないかね。
Our garden has two cherry trees.
私たちの庭には２本の桜の木があります。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
The children are at play in the garden.
子供達は庭で遊んでいる。
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
I have only a small garden.
私の庭には狭い庭しかない。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
The flowers in the garden died from the absence of rain.
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
She always keeps the garden.
彼女はいつも庭の手入れをしている。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
He was watering his garden with a hose.
彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
They are having lunch in the garden.
彼らは庭で昼食をとっている。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
The garden was full of beautiful flowers.
庭は美しい花でいっぱいだった。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
I see your cat in the garden.
庭にあなたのネコが見えます。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
