This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。
