He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
