Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。
