Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
