Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... | このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| I see your cat in the garden. | 庭にあなたのネコが見えます。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. | デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 | |
| It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
| They are having lunch in the garden. | 彼らは庭で昼食をとっている。 | |
| Your garden needs some attention. | お宅の庭は少し手入れが必要です。 | |
| It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. | 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 | |
| There are some students in the schoolyard. | 校庭に何人かの生徒がいます。 | |
| Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 | |
| The pear tree in the garden bears a lot of fruit. | 庭のなしがよく実った。 | |
| Tom is watering the garden. | トムは庭の水やりをしている。 | |
| Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. | せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事するのが好きだ。 | |
| I tied my dog to the tree in the yard. | 私は犬を庭の木につないでおいた。 | |
| Amy worked in the yard last Saturday. | エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 | |
| He likes to work in the garden. | 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| They grow flowers in the garden. | 彼らは庭で花を育てている。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| The leaves of the trees in the garden have turned completely red. | 庭の木がすっかり紅葉しました。 | |
| It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. | 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| This gate allows access to the garden. | この門から庭に入れる。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| I saw a dirty dog coming into the garden. | 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 | |
| There used to be a big cherry tree in the garden. | かつて庭に大きな桜の木があった。 | |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| Some of the roses in my garden are white, and others are red. | うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 | |
| Can't you keep your dog from coming into my garden? | 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 | |
| Many different types of flowers were in bloom in the garden. | 庭には様々な花が咲き乱れていた。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| He let the dog loose in the garden. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| My father is out in the garden now. | 父は今、庭に出ています。 | |
| There is a small garden in front of my house. | 我が家の前には狭い庭があります。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| The roses in the garden are blooming. | 庭のバラが咲いている。 | |
| There was nobody in the garden. | 庭には誰もいなかった。 | |
| I work hard in the garden in the morning. | 私は午前中、庭で熱心に働く。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| There is a kitchen garden behind my house. | 我が家の裏には家庭菜園があります。 | |
| Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? | 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 | |
| The flowers in his garden have withered. | 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| Are there many flowers in the garden? | 庭には多くの花がありますか。 | |
| There are pretty flowers in the garden. | 庭には美しい花が咲いている。 | |
| This has increased family income. | これは家庭の収入を増やした。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| She cried what a lovely garden it was. | 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 | |
| The garden was filled with flowers. | その庭は花でいっぱいだった。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| Her many puppies run around in the yard every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. | いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 | |
| The children are at play in the garden. | 子供達は庭で遊んでいる。 | |
| He walked across the garden. | 彼は庭を歩いて横切った。 | |
| A high wall stands all about the garden. | 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| The garden is bright with flowers. | 庭は花で色鮮やかである。 | |
| A Japanese garden usually has a pond in it. | 日本の庭にはふつう池がある。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| My father put a fence around the garden. | 父は庭のまわりに垣根を作った。 | |
| The garden is tended with great care. | その庭は手入れが行き届いている。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| He found a ball in the garden. | 彼は庭でボールを見つけた。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| The garden was grown over with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| Tom has a beautiful garden. | トムの家にはきれいな庭がある。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. | その日本庭園には石が見事に配置されている。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| It was strictly a family affair for Sam Jones. | サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. | 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 | |
| There are a lot of beautiful roses in our garden. | 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 | |
| The rainy weather prevented her from working in the garden. | 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
