Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Who destroyed the garden? 庭を荒らしたのは誰だ。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。
