Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
