He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
Every spring I am anxious to get out in the garden again.
毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。
Are there many flowers in the garden?
庭には多くの花がありますか。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
Our garden has two cherry trees.
私たちの庭には2本の桜の木があります。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに15%程度でしかない。
The garden was covered with fallen leaves.
庭は落ち葉で覆われていた。
Did you go to any famous gardens?
有名な庭園に行ったの?
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
Let's clean the garden, shall we?
庭をきれいにしましょうよ。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
I know every inch of the town.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵#STL3456の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.