Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
The garden was surrounded by a wooden fence.
その庭は木のフェンスで囲まれていた。
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
There are scarcely any flowers in our garden.
うちの庭には花はほとんど何も見られません。
There are scarcely any flowers in our garden.
家の庭に花はほとんど見られません。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
There are a lot of roses in this garden.
この庭にはバラの花がたくさんある。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
I see your cat in the garden.
庭にあなたのネコが見えます。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
