I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 A Japanese garden usually has a pond in it. 日本の庭にはふつう池がある。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。
