Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。
