Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 What do you think happened to our family? 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I'll water the garden. 庭に水をまこう。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
