Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Do you have a table in the patio? 中庭の席がありますか。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。
