A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
The rainy weather prevented her from working in the garden.
雨で彼女は庭仕事ができなかった。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
Why don't I try to do something about the garden?
庭の手入れでもしようかな。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
Santa Claus was standing in the garden.
サンタクロースは庭で立っていました。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
They were looking on the beautiful garden.
彼らはその美しい庭園を眺めていた。
She stood in admiration of the garden.
彼女は庭に見とれてたっていた。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
All the flowers in the garden are yellow.
庭の花はすべて黄色だ。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
The garden is turning into a wilderness.
その庭園は荒れ地に変わりつつある。
I want to have a proper house and garden.
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
Didn't you see a dog pass through the yard?
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He walked across the garden.
彼は庭を歩いて横切った。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
There are no roses in the garden.
庭にはばらがありません。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
She grows tomatoes in her garden.
彼女は庭でトマトを栽培している。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The flowers in my garden have withered in the cold.
庭の花が寒さでしおれてしまった。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
Men make houses, women make homes.
男は家を造り女は家庭を作る。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
He dug a hole in the garden.
彼は庭に穴を掘った。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
This store carries household equipment.
この店は家庭用品を備えている。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Can you name all the trees in the garden?
庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Every house had a garden.
どの家にも庭がありました。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
