Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 All the flowers in the garden withered. 庭の花はすべて枯れた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 This flower is as beautiful as any in the garden. この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
