Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
