I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Her many puppies run around in the yard every day.
彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
My father put a fence around the garden.
父は庭のまわりに垣根を作った。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Tom is watering the garden.
トムは庭の水やりをしている。
The tulips in my garden are now at their best.
私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭の木を切り倒した。
Do you mind if we cross your garden?
庭を通っても構いませんか。
A Japanese garden usually has a pond in it.
日本の庭にはふつう池がある。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
I saw a dirty dog coming into the garden.
汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
