This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 He took up gardening after he retired. 彼は退職後庭いじりを始めた。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。
