Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 There is no man but loves his home. 自分の家庭を愛さない人はいない。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 There weren't any roses in the garden. その庭にはバラがまったくなかった。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 The roses are in bloom in our garden. うちの庭ではバラが咲いている。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 We cleaned up our garden. 私たちは庭をきれいにそうじした。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
