Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 My garden is filled with sweet-smelling blooms. 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 She cried what a lovely garden it was. 彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。
