A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
The garden is famous for its irises.
その庭園は菖蒲の名所だ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
What is in the garden?
庭には何がありますか。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
We have just a tiny bit of garden.
うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
This is the most beautiful flower in the garden.
これは庭で最も美しい花です。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
My room faces the garden.
私の部屋は庭に面している。
The children are at play in the garden.
子供達は庭で遊んでいる。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
I work hard in the garden.
私は庭で熱心に働く。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
He likes to work in the garden.
彼は庭で仕事をすることが好きだ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
She seeded vegetables in her garden.
彼女は庭に野菜の種をまいた。
There are beautiful flowers here and there in the garden.
庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
What a beautiful garden you have!
あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
She's in the garden planting roses.
彼女は庭でバラを植えている。
The single pipeline serves all the house with water.
その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
The garden was a riot of color.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
What a beautiful garden!
なんと美しい庭だこと。
My aunt grows tomatoes in her garden.
私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
There are pretty flowers in the garden.
庭には美しい花が咲いている。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
