Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I'm coming from the garden. 庭から行きます。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Amy worked in the yard last Saturday. エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Do you mind if we cross your garden? 庭を通っても構いませんか。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 This gate allows access to the garden. この門から庭に入れる。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Tom is out in the garden. トムは庭に出ている。
