Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The girls are making merry in the yard. 彼女たちが庭ではしゃいでいる。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He was watering his garden with a hose. 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 She planted fragrant olives in the garden. 彼女は庭に木犀を植えた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The flowers in the garden are beautiful. 庭の花は美しい。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 I have only a small garden. 私の庭には狭い庭しかない。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 There used to be a vegetable garden in our yard. 私の家の庭には昔菜園があった。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 The tulips in my garden are now at their best. 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
