Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 You can go out and play as long as you stay in the yard. 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 She always keeps the garden. 彼女はいつも庭の手入れをしている。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Many kinds of flowers always come out in his garden. 彼の庭はいつも様々な花が咲く。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 She's planting flowers in the garden. 彼女は庭で花を植えている。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 He let the dog loose in the garden. 彼は犬を庭に放した。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 And, they've already torn up the garden. それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 A high wall stands all about the garden. 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。
