Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 Our dog buries bones in the yard. 家の犬は庭に骨を埋める。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Feeling the house shake, I ran out into the backyard. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 The roses in the garden are in full bloom. 庭のバラは今花盛りです。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 There are a lot of roses in this garden. この庭にはバラの花がたくさんある。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 I see your cat in the garden. 庭にあなたのネコが見えます。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
