Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 What a beautiful garden they made! 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 They were looking on the beautiful garden. 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ... このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 There are a lot of flowers in the garden. 庭にはたくさんの花がある。
