It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The roses in the garden are blooming. 庭のバラが咲いている。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 We grow vegetables in our garden. 私たちは庭で野菜を栽培している。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 These flowers are the choice of her garden. これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The roses in the garden are in flower. 庭のバラが咲いている。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Can you name all the trees in the garden? 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 The garden is fragrant with the smell of roses. 庭には薔薇の花が香っている。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 What a beautiful garden! なんと美しい庭だこと。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 I know every inch of the town. その町なら庭みたいなもんだよ。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 There is a garden at the back of my house. 家の後ろに庭があります。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 People walked about in the wide garden. 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。
