Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
その日本庭園には石が見事に配置されている。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
The garden was larger than I had expected.
庭は私が思っていたよりも広かった。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
She gave a rich dinner for us in her garden last night.
昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
This flower is as beautiful as any in the garden.
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
Your family should come before your career.
仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
A dog ran about in the garden.
犬が庭をかけ回っていた。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
They were looking on the beautiful garden.
彼らはその美しい庭園を眺めていた。
The roses in the garden are blooming.
庭のバラが咲いている。
Why don't I try to do something about the garden?
庭の手入れでもしようかな。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
All the flowers in the garden withered.
庭の花はすべて枯れた。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
Is there a lot of flowers in this garden?
その庭園には沢山花がありますか？
He cut down a tree in the garden.
彼は庭の木を１本切り倒した。
My father gardens on Sundays.
私の父は日曜日に庭いじりをする。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
I know every inch of the town.
その町なら庭みたいなもんだよ。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
I tied my dog to the tree in the yard.
私は犬を庭の木につないでおいた。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
He let the dog loose in the garden.
彼は犬を庭に放した。
There's an old cherry tree in the garden.
庭に古い桜の木が一本あります。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
The garden is bright with flowers.
庭は花で色鮮やかである。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I'm playing in the garden.
私は庭で遊びます。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
The garden has been professionally laid out.
その庭はプロの手で設計されている。
John puts his career before his family.
ジョンは家庭より仕事第一です。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
My father is out in the garden now.
父は今、庭に出ています。
The flowers in the garden are beautiful.
庭の花は美しい。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
There used to be a big cherry tree in the garden.
かつて庭に大きな桜の木があった。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Amy worked in the yard last Saturday.
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
I'm coming from the garden.
庭から行きます。
The dog jumped over the fence into the garden.
犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
She found a ball in the garden.
彼女は庭でボールを見つけた。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
You can go out and play as long as you stay in the yard.
庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
I have only a small garden.
私の庭には狭い庭しかない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
