This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 We have just a tiny bit of garden. うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 The garden was a riot of color. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 He laid out this garden. 彼がこの庭を設計しました。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 The garden was larger than I had expected. 庭は私が思っていたよりも広かった。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I saw the dirty dog go into the yard. 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 They are having lunch in the garden. 彼らは庭で昼食をとっている。 I have peace at home. 家庭は円満だ。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 What is in the garden? 庭には何がありますか。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 She gave a rich dinner for us in her garden last night. 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 Our dog buries bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 The garden is tended with great care. その庭は手入れが行き届いている。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 There was a high wall about the garden. 庭の回りに高い塀があった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 Tom planted some flowers in his yard. トムは庭に花を植えた。 The garden is turning into a wilderness. その庭園は荒れ地に変わりつつある。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Yesterday night, I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it? 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 Charity begins at home. 慈愛は家庭から始まる。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Are there many flowers in the garden? 庭には多くの花がありますか。 A dog ran about in the garden. 犬が庭をかけ回っていた。 She planted roses in the garden. 彼女は庭にバラを植えた。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 We could have our tea in the garden, were it a little warmer. もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 She grows tomatoes in her garden. 彼女は庭でトマトを栽培している。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 They were chatting on the campus. 彼らは校庭でしゃべっていた。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 This garden is at its best in summer. この庭園は夏が一番いい。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
