Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 The typhoon knocked down a tree in my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 I breathed the smell of the flowers in the garden. 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 There are some pretty flowers in the garden. その庭にはきれいな花がある。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 They are out in the garden. 彼らは庭に出ています。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 The flowers in the garden are very beautiful. 庭にある花は大変美しい。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 The flowers in his garden have withered. 彼の庭の花はいま枯れてしまった。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 The rainy weather prevented her from working in the garden. 雨で彼女は庭仕事ができなかった。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 It's rare to find big yards in Japan. 日本では広い庭はなかなかありません。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 My father is out in the garden now. 父は今、庭に出ています。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 Why don't I try to do something about the garden? 庭の手入れでもしようかな。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 The fact that television frequently limits communication within families is already well known. テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 Many different types of flowers were in bloom in the garden. 庭には様々な花が咲き乱れていた。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 There are beautiful flowers here and there in the garden. 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭の木を切り倒した。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Everyone has domestic troubles from time to time. 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 A lot of children gathered in the garden. たくさんの子供が庭に集まった。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He walked across the garden. 彼は庭を歩いて横切った。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 There used to be a big cherry tree in the garden. かつて庭に大きな桜の木があった。 Jim is watering the garden. ジムは庭に水を撒いている。 There are no roses in the garden. 庭にはばらがありません。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。
