Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 He is the son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の１人息子だ。 Tom planted three apple trees in his yard. トムは庭にりんごの木を3本植えた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 I am gardening these days just to kill time. この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 Mother transplanted the flowers to the garden. 母は庭へ花を移植した。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 This carpet is designed for residential use. このカーペットは家庭用にデザインされている。 The flowers in the garden bloom in spring. 庭の花は春にさく。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden. その日本庭園には石が見事に配置されている。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 This is the most beautiful flower in the garden. これは庭で最も美しい花です。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 He has taken to gardening. 彼は庭いじりをするようになった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The garden is famous for its irises. その庭園は菖蒲の名所だ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Father does gardening whenever he gets a chance. おやじは合間合間に庭いじりをする。 She shall water the garden this afternoon. 今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He transformed a piece of waste ground into a beautiful garden. 彼は荒れ地を美しい庭に変えた。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 The garden was destroyed after the rain. 雨のあとで庭は水びたしだった。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 Japanese gardens usually have ponds. 日本の庭にはふつう池がある。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 My father gardens on Sundays. 私の父は日曜日に庭いじりをする。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Her many little dogs run about in the garden every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 The dog jumped over the fence into the garden. 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 Can't you keep your dog from coming into my garden? 犬を私の庭に入れないようにできないかね。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Santa Claus was standing in the garden. サンタクロースは庭で立っていました。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 I want to have a proper house and garden. 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 The gate admits to the garden. この門から庭園に入れる。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 She stood in admiration of the garden. 彼女は庭に見とれてたっていた。 He grew potatoes in his garden. 彼は庭でジャガイモを採取した。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The pear tree in the garden bears a lot of fruit. 庭のなしがよく実った。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 I planted an apple tree in my yard. リンゴの木を家の庭に植えた。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
