Take, for instance, your family problems. たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。 He cut down a tree in his garden. 彼は庭木を一本切り倒した。 My father put a fence around the garden. 父は庭のまわりに垣根を作った。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 There was nobody in the garden. 庭には誰もいなかった。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 The garden was full of beautiful flowers. 庭は美しい花でいっぱいだった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The garden is at its best in spring. その庭は春が一番よい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I'll take a shortcut across the garden. 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 He cut down a tree in the garden. 彼は庭の木を１本切り倒した。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 My room faces the garden. 私の部屋は庭に面している。 The typhoon caused a tree to tumble on my yard. 台風で中庭の木が倒れた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 Did you go to any famous gardens? 有名な庭園に行ったの？ I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事するのが好きだ。 He found a ball in the garden. 彼は庭でボールを見つけた。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 What a beautiful garden! この庭は何と美しいのだろう。 My aunt grows tomatoes in her garden. 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 This beautiful garden owes more to art than to nature. この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I'd like a room facing the garden. 庭に面した部屋に替えてください。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 The ball bounded away into our neighbor's garden. ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。 Tom is watering the garden. トムは庭の水やりをしている。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 Mother and I were in the garden. 母と私は庭にいました。 The flowers in the garden died from the absence of rain. 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 There are pretty flowers in the garden. 庭には美しい花が咲いている。 He likes to work in the garden. 彼は庭で仕事をすることが好きだ。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 There are a lot of beautiful roses in our garden. 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。 The flowers in my garden have withered in the cold. 庭の花が寒さでしおれてしまった。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 She found a ball in the garden. 彼女は庭でボールを見つけた。 There are scarcely any flowers in our garden. うちの庭には花はほとんど何も見られません。 I water the flowers in the garden every day. 私は毎日庭の花に水をやる。 Our garden has two cherry trees. 私たちの庭には２本の桜の木があります。 Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening. 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 Let's clean the garden, shall we? 庭をきれいにしましょうよ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Every spring I am anxious to get out in the garden again. 毎年春になると、庭に出るのを楽しみにしている。 The garden was filled with flowers. その庭は花でいっぱいだった。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 I saw a dirty dog coming into the garden. 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。 The garden was surrounded by a wooden fence. その庭は木のフェンスで囲まれていた。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
