Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They were looking on the beautiful garden. | 彼らはその美しい庭園を眺めていた。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| I went through the room into the garden. | 部屋を通り抜けて庭に出た。 | |
| The flowers in the garden bloom in spring. | 庭の花は春にさく。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| What a beautiful garden! | この庭は何と美しいのだろう。 | |
| This big gate is disproportionate to the small garden. | この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 | |
| There are a lot of roses in this garden. | この庭にはバラの花がたくさんある。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| I planted roses in the garden. | 私は庭にバラを植えた。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| He let the dog loose in the yard. | 彼は犬を庭に放した。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| He likes taking care of the garden. | 彼は庭の世話をするのが好きです。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| There are some students in the schoolyard. | 校庭に何人かの生徒がいます。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| This carpet is designed for residential use. | このカーペットは家庭用にデザインされている。 | |
| Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. | 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 | |
| The flowers in the garden are very beautiful. | 庭にある花は大変美しい。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| She stood in admiration of the garden. | 彼女は庭に見とれてたっていた。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. | 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 | |
| His dog was running in the yard. | 彼の犬は庭の中を走っていた。 | |
| Let's clean the garden, shall we? | 庭をきれいにしましょうよ。 | |
| He dug a hole in the garden. | 彼は庭に穴を掘った。 | |
| The garden was surrounded by a wooden fence. | その庭は木のフェンスで囲まれていた。 | |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 | |
| People walked about in the wide garden. | 人々は広々とした庭園を歩きまわった。 | |
| I have only a small garden. | 私の家には狭い庭しかない。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| The dog jumped over the fence into the garden. | 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| Tom is out in the garden. | トムは庭に出ている。 | |
| They are out in the garden. | 彼らは庭に出ています。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| What a beautiful garden! | なんと美しい庭だこと。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | 家の庭に花はほとんど見られません。 | |
| The schoolyard was very small. | 校庭はたいへん小さかったです。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| This flower is as beautiful as any in the garden. | この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| I'll take a shortcut across the garden. | 僕は庭をつっきて近道をするぞ。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| I know every inch of the town. | その町のことは自分の庭のようによく知っている。 | |
| To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. | 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭木を一本切り倒した。 | |
| The garden is in front of the house. | 庭は家の前にある。 | |
| Her many little dogs run about in the garden every day. | 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 | |
| The garden is turning into a wilderness. | その庭園は荒れ地に変わりつつある。 | |
| I saw the dirty dog go into the yard. | 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| A gardener was called in to design the garden. | 造園のために庭師が呼ばれた。 | |
| She's in the garden planting roses. | 彼女は庭でバラを植えている。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| This beautiful garden owes more to art than to nature. | この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| There are scarcely any flowers in our garden. | うちの庭には花はほとんど何も見られません。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| He cut down a tree in the garden. | 彼は庭の木を１本切り倒した。 | |
| She helped her father with the work in the garden. | 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 | |
| There are all kinds of flowers in that garden. | その庭にはあらゆる種類の花がある。 | |
| She gave a rich dinner for us in her garden last night. | 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。 | |
| Mother transplanted the flowers to the garden. | 母は庭へ花を移植した。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| She found a ball in the garden. | 彼女は庭でボールを見つけた。 | |
| The garden is famous for its irises. | その庭園は菖蒲の名所だ。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| A garden planted with pine trees. | 松の木が植わっている庭。 | |
| I found my father neither in his room nor in the garden. | 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 | |
| She named all the flowers in the garden. | 彼女は庭の花の名を全部言った。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| The tulips in my garden are now at their best. | 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。 | |
| The garden was overgrown with weeds. | 庭には雑草が生い茂っていた。 | |
| A dog ran about in the garden. | 犬が庭をかけ回っていた。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| We cleaned up our garden. | 私たちは庭をきれいにそうじした。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
