We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
The library is eighty years old.
その図書館は建てられてから８０年になる。
You can't build buildings on swampy land.
沼地に建物は建てられない。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
And I will raise it again in three days.
わたしは、３日でそれを建てよう。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
This building was named after him.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
Father is busy putting up a wall.
父は壁を建てるのに忙しい。
The bridge is under construction.
その橋は建築中です。
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
The minister approved the building plans.
大臣はその建築計画を認めた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
The old castle stands on the hill.
その古城は丘の上に建っている。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
This temple dates back to 780.
この寺院は７８０年に建てられた。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
That building is our school.
あの建物は私たちの学校です。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
She is just started for your house.
彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
