Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Who built it? 誰が建てたのですか。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
