Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。
