Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
Our school stands in the village.
私たちの学校はこの村に建っている。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The library is eighty years old.
その図書館は建てられてから８０年になる。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
They have enough capital to build a second factory.
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
In my neighborhood, houses are now being built one after another.
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
When was the castle built?
その城はいつ建てられたのですか。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
The town has many high buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
The building stands on the river.
そのビルは川沿いに建っている。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
That is the building where my father works.
あれは私の父が働いている建物である。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
If you turn right, you will see a big building.
右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
This was built since long ago.
これからずっと昔、建てられた。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
What is that big new building?
その大きな新しい建物は何ですか。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
