Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| The area is built up now. | この地域は、今や建て込んできた。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| This castle was built in 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| The huts were built with a space of 50 meters in between. | 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| The factory was constructed out of concrete. | その工場はコンクリートで建造された。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| New roads were constructed one after another. | 新しい道路が次から次へと建設された。 | |
| And I will raise it again in three days. | わたしは、３日でそれを建てよう。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. | それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| Who built it? | 誰が建てたのですか。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| The bridge is still under construction. | その橋はまだ建設中です。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| A lot of construction is going on these days. | 最近はたくさんの建設が行われている。 | |
| What is that huge building? | あの巨大な建物はなんですか。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| There you see the gate that Mr. Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| He was seen to enter the building. | 彼が建物にはいるのが見られた。 | |
| When was this temple built? | このお寺はいつ建てられたのですか。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. | この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| The building on the hill is our school. | 丘の上の建物は私たちの学校です。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建設するのに１０年かかった。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| Canals have been built to irrigate the desert. | 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| How many floors does that building have? | あのビルは何階建てですか。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| Look at that red building. | あの赤い建物を見なさい。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| The area has been built up since I came here. | このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 | |
| This was built long ago. | これはずっと昔建てられた。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| He doesn't know who built those houses. | 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
