Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| It was decided that the old building be pulled down. | その古い建物は取り壊されることになった。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. | それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 | |
| It's the highest building in this city. | この市で最も高い建物です。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| They built an extension to the office. | 彼らは事務所に建て増しをした。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. | あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| This is the tallest building that I have ever seen. | これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 | |
| The new building is enormous. | その新しい建物は巨大だ。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| The bridge is still under construction. | その橋はまだ建設中です。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. | そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The area has been built up since I came here. | このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| The building is twenty stories high. | そのビルは２０階建てです。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| From the hill, we could see all the buildings in the city. | 丘の上からは町の建物が全部見えた。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| That is the building where my father works. | あれは私の父が働いている建物である。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| Building materials are expensive now. | 建築資材は今高い。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| A lot of construction is going on these days. | 最近はたくさんの建設が行われている。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| How many floors does that building have? | あのビルは何階建てですか。 | |
| Look at that building. Is it a temple? | あの建物を見て。お寺ですか。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建設するのに１０年かかった。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| This building is very large. | この建物は非常に大きい。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| This temple dates back to 780. | この寺院は７８０年に建てられた。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| A monument was erected in memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
