Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 When was it built? いつ建てられたのですか。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
