Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。
