Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。
