Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建設するのに１０年かかった。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| This was built some 500 years ago. | これはおよそ５００年前に建てられた。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| I thought this building had a sprinkler system. | この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| The new school is of simple and modern construction. | 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 | |
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| That building must be on fire. | あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| The buildings look so tiny. | 建物がとっても小さく見えるよ。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| He doesn't know who built those houses. | 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| Is there a public toilet in this building? | この建物には公衆トイレがありますか。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| Look at that red building. | あの赤い建物を見なさい。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| The town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| On building sites, hard hats must be worn at all times. | 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| The huts were built with a space of 50 meters in between. | 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| And you are going to raise it in three days? | あなたはそれを、３日で建てるのですか。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| This was built since long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は２階建ての家に住んでいる。 | |
| You can't enter the building without a permit. | 許可書がなければその建物には入れません。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| Only part of the building has been destroyed by the earthquake. | その建物の一部分だけが地震で破壊された。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| You can't build buildings on swampy land. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| The area is built up now. | この地域は、今や建て込んできた。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. | その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| Please wait for me at the entrance of the building. | その建物の入り口で待っていてください。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| There is a shortage of good building wood. | 良質の建材が不足している。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| I want my own house, even if it's a shack. | 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建築するのに１０年かかった。 | |
| This hotel was built last year. | このホテルは去年建てられた。 | |
| The government is compelled to reconstruct national finance. | 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| They shone like stars in the dark, dirty building. | それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 | |
| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
