Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| Each building has a name. | おのおのの建物のは名前がある。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| It took many years to build it. | それを建てるのに何年もかかった。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| The town has many high buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| The new train station is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. | 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| He is the greatest architect that has ever lived. | 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| Three large buildings near here are under construction. | この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 | |
| The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. | 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| This building is huge. | この建物は非常に大きい。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| This was built some 500 years ago. | これはおよそ５００年前に建てられた。 | |
| I live in a two story house. | 私は２階建ての家に住んでいる。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| They came in sight of the building. | 彼らはその建物の見える所へやってきた。 | |
| The place is very much built up now. | その場所は今は相当建て込んでいる。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| This building looks large from the front, but not from the side. | この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
| It was a pretty little house, strong and well-built. | それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| The road curves to the left around the building. | 道路はその建物のところで左にカーブしている。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
