Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。
