Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| A stranger came into the building. | 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. | かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| You must not smoke in this building. | この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| The bridge is under construction. | その橋は建築中です。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. | 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| The church is built in Gothic style. | その教会はゴシック風の建築である。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| My office is on the fourth floor of that gray six-story building. | 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| The castle dates back to 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. | 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| The ship was built at considerable expense. | その船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| He went to the back of the building. | 彼は建物の奥に行ってみました。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| The building did not pass a fire inspection. | その建物は火災の検査にとおらなかった。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| There you see the gate that Mr. Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| The new bridge is in process of construction. | 新しい橋の建設が進行中だ。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. | イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 | |
| Get the rubbish out of the building. | この建物からガラクタを運び出してくれ。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| Is it all right to take pictures in this building? | この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| The cost apart, the building will take a lot of time. | 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| It will not be long before the bridge is built. | じきに橋は建造される。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| It is said that the castle dates back to the 11th century. | 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| Japan has to reconstruct its economy. | 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
