Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。
