Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。
