The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
A tall building stands there.
高い建物がそこに立っている。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Who built it?
誰が建てたのですか。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
Look at that building. Is it a temple?
あの建物を見て。お寺ですか。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Look at that tall building.
あの高い建物を見なさい。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
I will construct a wooden building.
私は木の建物を造る。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
