Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
That building is our school.
あの建物は私たちの学校です。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The bridge must be built in six months.
その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
Give the house to my daughter.
あの建物、私の娘にくれてください。
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
This bridge was built two years ago.
この橋は二年前に建てられた。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The building stands on the river.
そのビルは川沿いに建っている。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
その建物の一部分だけが地震で破壊された。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
We are building your house in compliance with your wishes.
私達はご希望通りにお宅を建てております。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Look at that building. Is it a temple?
あの建物を見て。お寺ですか。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
