Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had never seen a beautiful building before. | 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." | 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| The town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| They have preserved the building. | 彼らはその建物を保存してきた。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| There you see the gate that Mr. Jones built. | そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| The royal palace was built on a hill. | 王宮は丘の上に建てられた。 | |
| It was difficult for me to find the entrance to that building. | その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| The building stands on the river. | そのビルは川沿いに建っている。 | |
| The villagers were displaced by the construction of a dam. | ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| I thought this building had a sprinkler system. | この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 | |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. | この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 | |
| I want my own house, even if it's a shack. | 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| This temple dates back to 780. | この寺院は７８０年に建てられた。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| How many floors does that building have? | あのビルは何階建てですか。 | |
| I hope to build a new house next year. | 来年は新しい家を建てたい。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| Look at that smoke. That building must be on fire. | あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| The boy cried what a tall building it was. | 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| The two buildings adjoin. | 二つの建物は隣りあっている。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建設中だ。 | |
| He has carried on his business as a builder for many years. | 彼は長年建築業を営んできた。 | |
| A new hotel will be built here next year. | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 | |
| The building fell down suddenly. | その建物は突然崩れ落ちた。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| This is the tallest building that I have ever seen. | これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. | これはわが国で建造された最大のタンカーです。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| My office is on the fourth floor of that gray six-story building. | 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 | |
| The fire consumed the whole building. | 火事で建物は全焼した。 | |
| Canals have been built to irrigate the desert. | 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 | |
| When was it built? | いつ建てられたのですか。 | |
