Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。
