It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Building the steel factory was a great enterprise.
その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
The old castle stands on the hill.
その古城は丘の上に建っている。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
Father is busy putting up a wall.
父は壁を建てるのに忙しい。
This building is made of stone.
この建物は石で出来ている。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
What's that big building ahead of us?
私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Give the house to my daughter.
あの建物、私の娘にくれてください。
The new building is enormous.
その新しい建物は巨大だ。
There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Look at that tall building.
あの高い建物を見なさい。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
I want this building for a garage.
この建物を車庫に使いたい。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
Look at that building.
あの建物を見て。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Swampy land is no use for building purposes.
沼地に建物は建てられない。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
A new hotel will be built here next year.
来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
You can't build buildings on swampy land.
沼地に建物は建てられない。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
The corporation invited bids for the construction project.
公団は建設計画の入札を募集した。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
