Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
He not only made the plan of a new house but built it himself.
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
I'm pretty sure that building was built in 1987.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
The building whose roof you can see over there is our church.
その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The dense fog made the building invisible.
濃い霧でその建物は見えなくなった。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
What's that building?
あの建物は何ですか。
The bridge is under construction.
その橋は建築中です。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
