One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
What is that big building in front of us?
私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
What's that building?
あの建物は何ですか。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
The building may crash at any time.
その建物はいつ壊れるかもしれない。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
Those houses are 500 years old.
あれらの建物は建ててから５００年になる。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
The castle dates back to 1610.
その城は１６１０年に建てられた。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
He parked his car in front of the building.
彼は車をその建物の前に止めた。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
