Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。
