Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
