Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 What's that building? あの建物は何ですか。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
