Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
When was it built?
いつ建てられたのですか。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
This temple is said to have been built over 500 years ago.
この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
What is that in front of us?
私たちの前にある大きな建物は何ですか。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
This building was named after him.
この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The new bridge is under construction.
その新しい橋は建設中だ。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The building stands on the river.
そのビルは川沿いに建っている。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
Look at that tall building.
あの高い建物を見てご覧なさい。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
That building must be on fire.
あそこの建物が燃えているに違いない。
It has taken forty-six years to build this temple.
この神殿は建てるのに４６年かかりました。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
I had never seen a beautiful building before.
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
Our rocket is being built.
私たちのロケットは今建造中だ。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
This was built long ago.
これはずっと昔建てられた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
The priest blessed the newly built church.
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
Many years have been spent in building the tower.
その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
