Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Who built it? 誰が建てたのですか。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
