Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
