Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
