Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The house is being built now. その家は今建築中である。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。
