Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 What's that building? あの建物は何ですか。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
