Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 Who built it? 誰が建てたのですか。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 Look at that building. あの建物を見て。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。
