Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 What's that building? あの建物は何ですか。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
