Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Who built it? 誰が建てたのですか。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 What's that building? あの建物は何ですか。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。
