Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから８０年になる。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| They were making great progress in architecture. | 彼らは建築においてとても進歩していた。 | |
| How many floors does that building have? | あのビルは何階建てですか。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. | そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| The priest blessed the newly built church. | 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| I wonder when this building was constructed. | いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| That white building is a hospital. | あの白い建物は病院です。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| This building is very large. | この建物は非常に大きい。 | |
| A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. | 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| The building is under construction. | そのビルは現在建設中だ。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| The structure is deficient in harmony. | この建物は調和を欠いている。 | |
| You can't enter the building without a permit. | 許可書がなければその建物には入れません。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| And you are going to raise it in three days? | あなたはそれを、３日で建てるのですか。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は２階建ての家に住んでいる。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| They set up a bronze statue of the hero. | 彼らはその英雄の銅像を建てた。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| That building whose roof is brown is a church. | あの茶色の屋根の建物は教会だ。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| This is the most massive structure I have ever seen. | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| Building materials are expensive now. | 建築資材は今高い。 | |
| I will construct a wooden building. | 私は木の建物を造る。 | |
| The bridge must be built in six months. | その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 | |
| National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. | 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 | |
| How many floors does this building have? | このビルは何階建てですか。 | |
| Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. | ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| The cost apart, the building will take a lot of time. | 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. | 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| The construction of the building will be started next year. | そのビルの建設は来年着工されます。 | |
| Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| The government is compelled to reconstruct national finance. | 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
