All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
The building crumbled to pieces three years ago.
その建物は三年前に崩壊した。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
The fire consumed the whole building.
火事で建物は全焼した。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
Look at that building standing on the hill.
丘の上に立っているあの建物を見なさい。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
Rome was not built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
