Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。
