Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The house is being built now. その家は今建築中である。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
