Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 When was it built? いつ建てられたのですか。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 What's that building? あの建物は何ですか。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Who built it? 誰が建てたのですか。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。
