Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Look at that building. あの建物を見て。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
