Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 When was it built? いつ建てられたのですか。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
