Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。
