Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
That is the building where my father works.
あれは私の父が働いている建物である。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
The dense fog made the building invisible.
濃い霧でその建物は見えなくなった。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
You must not smoke in this building.
この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
He came in sight of the building.
彼はその建物の見える所へやってきた。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
It will not be long before the bridge is built.
じきに橋は建造される。
The church is built in Gothic style.
その教会はゴシック風の建築である。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
The building built last year is very big.
昨年建てられたその建物はとても大きい。
The soldiers occupied the building.
兵士たちが建物を占拠した。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
