Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。
