Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| These buildings need temporary repairs. | これらの建物は応急の修理が必要です。 | |
| To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. | 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| That building has changed hands many times. | その建物は幾度もオーナーを変えた。 | |
| Takeo felt in his pocket for the ticket. | 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 | |
| He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. | 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 | |
| The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. | 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 | |
| The castle dates back to 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| What is the name of the building whose roof you can see? | あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| I want this building for a garage. | この建物を車庫に使いたい。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. | 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. | 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 | |
| The building is incapable of repair. | その建物は修理がきかない。 | |
| That castle was built in ancient times. | あの城は大昔の時代に建てられた。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| The building was still there in my time. | 私のいたころはまだその建物はありました。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Our rocket is being built. | 私たちのロケットは今建造中だ。 | |
| If you turn to the left, you'll see a white building. | 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| This building should be kept as a national heritage. | この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 | |
| The monument was set up in the park. | 記念碑が公園に建てられた。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 | |
| A railway bridge is already being built over the river. | その川には鉄橋がすでに建設中だ。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. | 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. | 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 | |
| All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. | ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| Formerly this building was a hospital. | 昔はこの建物は病院だった。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| This church was built in the 12th century. | この教会は１２世紀に建てられた。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ | |
| The building crumbled to pieces three years ago. | その建物は三年前に崩壊した。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| When was it built? | いつ建てられたのですか。 | |
| That is the building where my father works. | あれは私の父が働いている建物である。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| It has taken forty-six years to build this temple. | この神殿は建てるのに４６年かかりました。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| Five years have been spent building the new building. | 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| The area is built up now. | この地域は、今や建て込んできた。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| What is that building with the green roof? | 屋根が緑色の建物は何ですか。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| I was deeply impressed by Roman architecture. | 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| This building also is a bank. | この建物もまた銀行です。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. | この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
