A new museum is being built in the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
That building has no emergency exit.
その建物には非常口がない。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
The building is on your right. You can't miss it.
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
This was built long ago.
これからずっと昔、建てられた。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
And I will raise it again in three days.
わたしは、３日でそれを建てよう。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night.
パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
The building is twenty stories high.
そのビルは２０階建てです。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
This is the house that Jack built.
これはジャックが建てた家だ。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
What is that building whose door is painted white?
ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
Is there central heating in this building?
この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Give the house to my daughter.
あの建物、私の娘にくれてください。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Takeo felt in his pocket for the ticket.
建雄はポケットに手を入れて券を探した。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
The United Nations Building was built in 1952.
国連のビルは１９５２年に建てられた。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
What is that building with the green roof?
あの緑の屋根の建物は何ですか？
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
