The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
You can't build buildings on swampy land.
沼地に建物は建てられない。
He has carried on his business as a builder for many years.
彼は長年建築業を営んできた。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
The building is built of marble of a most lovely color.
その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
There was a controversy about the location of the new school.
新しい学校の建設地については論争があった。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
A new hotel will be built here next year.
来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
Father is busy putting up a wall.
父は壁を建てるのに忙しい。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
We can see the whole harbor from the building.
その建物からは港がよく見える。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
That building is the tallest in Japan.
そのビルは日本一高い建物です。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The house standing on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
The factory was constructed out of concrete.
その工場はコンクリートで建造された。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
The building was built in 1960.
その建物は１９６０年に建てられた。
That is a high building, is it not?
あれは高い建物ですね。
If you turn right, you will see a big building.
右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
