This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
The cost apart, the building will take a lot of time.
費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
The building will be completed in a year.
その建物は１年で出来ます。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The buildings shook in the earthquake.
地震で建物が揺れた。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
The post office is that brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
My brother had a house built in Urawa last month.
兄は先月浦和にマイホームを建てた。
He had a new house built last year.
彼は昨年新しい家を建てた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
There are many tall buildings in that town.
その町には高い建物がたくさんある。
You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
The building crumbled to pieces three years ago.
その建物は三年前に崩壊した。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
The new building is enormous.
その新しい建物は巨大だ。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
You are not permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れて入れません。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
