Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
