There are many famous historic buildings in Kyoto.
京都には多くの古い有名な建物がある。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
The first phase of construction has been completed.
建設工事の第一段階は終わった。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
These tools are used for building a house.
これらの道具は家を建てるのに使われる。
This building looks large from the front, but not from the side.
この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
They are building a long bridge across the channel.
その海峡に長い橋を建設中です。
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
The bridge is under construction.
その橋は建築中です。
These buildings need temporary repairs.
これらの建物は応急の修理が必要です。
The building suffered much from the earthquake.
その建物は地震でひどくやられた。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
Get the rubbish out of the building.
この建物からガラクタを運び出してくれ。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
And you are going to raise it in three days?
あなたはそれを、３日で建てるのですか。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
He parked his car in front of the building.
彼は車をその建物の前に止めた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
The building stood beside the river.
その建物は川のそばに建っていた。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
When was the castle built?
その城はいつ建てられたのですか。
Those houses are 500 years old.
あれらの建物は建ててから５００年になる。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
The building exhibits signs of dilapidation.
その建物は老朽のきざしをみせている。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
A railway bridge is already being built over the river.
その川には鉄橋がすでに建設中だ。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Please let me off in front of that building.
あの建物の前で降ろしてください。
They came in sight of the building.
彼らはその建物の見える所へやってきた。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
The bridge was built by the Romans.
その橋はローマ人によって建てられました。
I found it easy to find the building.
その建物を見つけるのは簡単だった。
A new hotel will be built here next year.
来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
