Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 What's that building? あの建物は何ですか。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 When was it built? いつ建てられたのですか。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。
