Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。
