Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。
