Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。
