This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
This was built long ago.
これはずっと昔建てられた。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
They shone like stars in the dark, dirty building.
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
When was the castle built?
その城はいつ建てられたのですか。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
This castle was built in 1610.
その城は１６１０年に建てられた。
Who is the man standing in front of the building?
あの建物の前に立っている人は誰ですか。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
The building on the hill is our school.
丘の上の建物は私たちの学校です。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ５００年前に建てられた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
I thought this building had a sprinkler system.
この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
Look at that building. Is it a temple?
あの建物を見て。お寺ですか。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
The explosion shook the whole building.
爆発で建物全体が揺れた。
That building whose roof is brown is a church.
あの茶色の屋根の建物は教会だ。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
What is the tallest building in Japan?
日本でいちばん高い建物は何ですか。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The monument was set up in the park.
記念碑が公園に建てられた。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
The building on the right side is a school.
右側にある建物は学校だ。
The building stands on the river.
そのビルは川沿いに建っている。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
High-rises are going up all over the place.
あたり一帯に超高層ビルが建っています。
After reading his books I feel I can construct a house.
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
The library is eighty years old.
その図書館は建てられてから８０年になる。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
We saw the old building pulled down.
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
Look at that tall building.
あの高い建物を見なさい。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
The post office is the brown building.
郵便局はその茶色の建物だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
When was this church built?
この教会はいつ建ったの？
There are many famous old buildings in Kyoto.
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
I watched them destroy the old building.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
Father is busy putting up a wall.
父は壁を建てるのに忙しい。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
A monument was erected in memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
