Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 Who built it? 誰が建てたのですか。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
