Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 What's that building? あの建物は何ですか。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 Who built it? 誰が建てたのですか。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。
