Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Who built it? 誰が建てたのですか。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。
