Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。
