Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The building stood beside the river. | その建物は川のそばに建っていた。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. | ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. | １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| What's that building behind the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| The framework of the new building is progressively appearing. | 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| What is that big building in front of us? | 私たちの目の前にある建物は何ですか。 | |
| The buildings are filled with bags of wheat. | 建物は小麦の袋で一杯です。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| He parked his car behind the building. | 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 | |
| This is the tallest building that I have ever seen. | これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| That castle was built in ancient times. | あの城は大昔の時代に建てられた。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| She was waiting in front of the building. | 彼女はその建物の前で待っていた。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| He parked his car in front of the building. | 彼は車をその建物の前に止めた。 | |
| A new school building is under construction. | 新しい校舎が建設中です。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| This temple dates back to 780. | この寺院は７８０年に建てられた。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| He built a new house for himself. | 彼は自分のために新しい家を建てました。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| The two buildings adjoin. | 二つの建物は隣りあっている。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| Rome has a lot of ancient buildings. | ローマには古代建築物がたくさんある。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. | 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| The building is seven stories high. | その建物は７階建てだ。 | |
| They are building a long bridge across the channel. | その海峡に長い橋を建設中です。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. | コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| The building may crash at any time. | その建物はいつ壊れるかもしれない。 | |
| The church was built hundreds of years ago. | その教会は何百年も前に建てられた。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| What is that building with the green roof? | あの緑の屋根の建物は何ですか？ | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| The area has been built up since I came here. | このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造建築物は火がつきやすい。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| You aren't permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れてはいれません。 | |
| The nuclear ship was built at a considerable expense. | その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 | |
| This was built long ago. | これはずっと昔建てられた。 | |
| The building exhibits signs of dilapidation. | その建物は老朽のきざしをみせている。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見てご覧なさい。 | |
| Many years have been spent in building the tower. | その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| What is the tallest building in Japan? | 日本でいちばん高い建物は何ですか。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
| The building is on your right. You can't miss it. | その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 | |
| The building you see over there is an auto factory. | むこうに見える建物は自動車工場です。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| The dense fog made the building invisible. | 濃い霧でその建物は見えなくなった。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. | 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| The building will be completed in a year. | その建物は１年で出来ます。 | |
