It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
Look at that building.
あの建物を見て。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ５００年前に建てられた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
This bridge was built two years ago.
この橋は二年前に建てられた。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
You are not permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れて入れません。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
When was it built?
いつ建てられたのですか。
The building may crash at any time.
その建物はいつ壊れるかもしれない。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
They have been working on the new building.
あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。
The area is built up now.
この地域は、今や建て込んできた。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
The shrine was built two hundred years ago.
その神社は２００年前に建てられた。
The building is a monstrous structure.
その建物は化け物みたいだ。
He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
The three boys opened the doors of the building.
３人の少年達はその建物の扉を開けました。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The soldiers have erected a peace monument.
兵士達は平和記念碑を建てた。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
The building fell down suddenly.
その建物は突然崩れ落ちた。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
What is that huge building?
あの巨大な建物はなんですか。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
This building is huge.
この建物は非常に大きい。
He bought the lot with a view to building a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Bids were invited for building the bridge.
橋の建設の入札が募られた。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
The building doesn't blend in with its surroundings.
その建物は周りの風景と調和しない。
How many floors does this building have?
このビルは何階建てですか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
