Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。
