Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
