Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who built it? 誰が建てたのですか。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。
