Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
