Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The house is being built now. その家は今建築中である。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
