Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
