Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 When was it built? いつ建てられたのですか。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 You can't build buildings on swampy land. 沼地に建物は建てられない。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Who built it? 誰が建てたのですか。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
