We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
The structure is deficient in harmony.
この建物は調和を欠いている。
They are building a house.
彼らは家を建てている。
The enemy made a strong attack on that building.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
They set up a bronze statue of the hero.
彼らはその英雄の銅像を建てた。
The nuclear ship was built at a considerable expense.
その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
They decided to pull down the old building.
古い建物を取り壊すことに決めた。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
They have preserved the building.
彼らはその建物を保存してきた。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建築するのに１０年かかった。
They will tear down the old building in two days.
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
They built an extension to the office.
彼らは事務所に建て増しをした。
How many floors does that building have?
あのビルは何階建てですか。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The building is rotten inside and out.
その建物は内外ともぼろぼろになっている。
This was built long ago.
これはずっと昔建てられた。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
This was built since long ago.
これからずっと昔、建てられた。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
What's that building behind the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
The building has no fire exit.
その建物には非常口がない。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
This monument was erected in February, 1985.
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
A lot of construction is going on these days.
最近はたくさんの建設が行われている。
The ship was built at considerable expense.
その船はかなりの費用をかけて建造された。
The villagers were displaced by the construction of a dam.
ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
The house which Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
Give the house to my daughter.
あの建物、私の娘にくれてください。
The bridge is under construction.
その橋は建築中です。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
You are not to leave this building.
この建物からでては行けないことになっている。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
That building has changed hands many times.
その建物は幾度もオーナーを変えた。
Linda came into the building.
リンダは建物の中に入って来ました。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
From the hill, we could see all the buildings in the city.
丘の上からは町の建物が全部見えた。
This building also is a bank.
この建物もまた銀行です。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
This is the largest building in existence.
これが現存する最大の建物です。
Japan has to reconstruct its economy.
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
Father built me a new house.
父は私に新しい家を建ててくれた。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The fire had spread to the next building before the firemen came.
火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
