Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Wooden buildings catch fire easily. 木造の建物は火事になりやすい。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The house is being built now. その家は今建築中である。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 When was it built? いつ建てられたのですか。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
