Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| The fire had spread to the next building before the firemen came. | 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| The area is built up now. | この地域は、今や建て込んできた。 | |
| Bids were invited for building the bridge. | 橋の建設の入札が募られた。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| The building on the hill is our school. | その丘の上の建物が私達の学校です。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| The building whose roof you can see over there is our church. | その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| What's that building at the back of the hospital? | 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 | |
| Look at that building standing on the hill. | 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| How many stories does his house have? | 彼の家は何階建てですか。 | |
| The huts were built with a space of 50 meters in between. | 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 | |
| This castle was built in 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| I found it easy to find the building. | その建物を見つけるのは簡単だった。 | |
| It seems a bit feudal to call him "sir". | 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 | |
| Building the steel factory was a great enterprise. | その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 | |
| This was built long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. | 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 | |
| If you turn right, you will see a big building. | 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| The boy cried what a tall building it was. | 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| The big building was blazing with lights. | 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 | |
| This was built long ago. | これはずっと昔建てられた。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| The building suffered much from the earthquake. | その建物は地震でひどくやられた。 | |
| That building is the tallest in Japan. | そのビルは日本一高い建物です。 | |
| They have been working on the new building. | あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 | |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| I live in a two story house. | 私は２階建ての家に住んでいる。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| There was a controversy about the location of the new school. | 新しい学校の建設地については論争があった。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. | 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 | |
| This bridge was built two years ago. | この橋は二年前に建てられた。 | |
| A monument has been erected to the memory of the deceased. | 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 | |
| There is no point in calling such buildings 'ugly'. | そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 | |
| You see a white building at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| They are anticipating trouble when the construction starts. | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| The area has been built up since I came here. | このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 | |
| They are building a house. | 彼らは家を建てている。 | |
| The first phase of construction has been completed. | 建設工事の第一段階は終わった。 | |
| We had to sell the building because for years we operated it in the red. | 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| Swampy land is no use for building purposes. | 沼地に建物は建てられない。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の弟がいる。 | |
| Who built it? | 誰が建てたのですか。 | |
| And you are going to raise it in three days? | あなたはそれを、３日で建てるのですか。 | |
| The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. | その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市の地区の建物はみな醜悪だ。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| Give the house to my daughter. | あの建物、私の娘にくれてください。 | |
| The United Nations Building was built in 1952. | 国連のビルは１９５２年に建てられた。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| We are building your house in compliance with your wishes. | 私達はご希望通りにお宅を建てております。 | |
| You can't enter the building without a permit. | 許可書がなければその建物には入れません。 | |
| Wooden buildings catch fire easily. | 木造の建物は火事になりやすい。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| I was deeply impressed by Roman architecture. | 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 | |
| The explosion shook the whole building. | 爆発で建物全体が揺れた。 | |
| There are many modern buildings around here. | この付近はモダンな建物が多い。 | |
| There is no access to the building from this direction. | この方向からあの建物へ行く道はない。 | |
| Churches were erected all over the island. | 教会が島中に建てられた。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| You are not permitted to bring dogs into this building. | この建物には犬を連れて入れません。 | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
