Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Who built it? 誰が建てたのですか。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。
