Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 When was it built? いつ建てられたのですか。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。
