Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。
