Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's that building? あの建物は何ですか。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。
