Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt. その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The building is twenty stories high. そのビルは２０階建てです。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
