Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
