Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。
