A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes.
そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。
Please wait for me at the entrance of the building.
その建物の入り口で待っていてください。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
When was the castle built?
その城はいつ建てられたのですか。
This was built since long ago.
これからずっと昔、建てられた。
Rome was not built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
The building is seven stories high.
その建物は７階建てだ。
Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Each building has a name.
おのおのの建物のは名前がある。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
The church is built in Gothic style.
その教会はゴシック風の建築である。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
We're saving up to build a new house.
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
That architect builds very modern houses.
あの建築家はモダンな家を建てる。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
This is the house which was designed by a famous architect.
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
The royal palace was built on a hill.
王宮は丘の上に建てられた。
Tom worked for a construction company in Boston.
トムはボストンの建設会社に勤めていた。
It took many years to build it.
それを建てるのに何年もかかった。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
He doesn't know who built those houses.
彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。
The bridge is still under construction.
その橋はまだ建設中です。
It was difficult for me to find the entrance to that building.
その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
There you see the gate that Mr. Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
There is no point in calling such buildings 'ugly'.
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
There are many modern buildings around here.
この付近はモダンな建物が多い。
They erected a statue in memory of Gandhi.
ガンジーの記念像が建てられた。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
I live in a two story house.
私は２階建ての家に住んでいる。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
Disneyland was built in 1955.
ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Look at that tall building.
あの高い建物を見てご覧なさい。
The castle dates back to 1610.
その城は１６１０年に建てられた。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
This building is very large.
この建物は非常に大きい。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
What is that big building in front of us?
私たちの目の前にある建物は何ですか。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
Is it all right to take pictures in this building?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
This was built long ago.
これはずっと昔建てられた。
The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。
My house stands on a hill.
私の家は丘の上に建っています。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
That building must be on fire.
あそこの建物が燃えているに違いない。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
This was built some 500 years ago.
これはおよそ５００年前に建てられた。
There you see the gate which Mr Jones built.
そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
