Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 What's that building? あの建物は何ですか。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 And you are going to raise it in three days? あなたはそれを、３日で建てるのですか。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
