Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 When was this church built? この教会はいつ建ったの？ The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ When was it built? いつ建てられたのですか。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The building on the right side is a school. 右側にある建物は学校だ。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。
