Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 And I will raise it again in three days. わたしは、３日でそれを建てよう。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 You are not to leave this building. この建物からでては行けないことになっている。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The building is under construction. そのビルは現在建設中だ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The building may crash at any time. その建物はいつ壊れるかもしれない。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
