Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 That building must be on fire. あそこの建物が燃えているに違いない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 A new hotel will be built here next year. 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The building was still there in my time. 私のいたころはまだその建物はありました。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。
