If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Look at that smoke. That building must be on fire.
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
When was this temple built?
このお寺はいつ建てられたのですか。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
This is the most massive structure I have ever seen.
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The new library has been under construction since last year.
その新しい図書館は昨年から建設中です。
Wooden buildings catch fire easily.
木造の建物は火事になりやすい。
Three large buildings near here are under construction.
この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
It is beyond my power to build my own house.
自分の家を建てることなど私にはできない。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The building was still there in my time.
私のいたころはまだその建物はありました。
Look at that red building.
あの赤い建物を見なさい。
This building is extremely large.
この建物は非常に大きい。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
You should have your house built by a trustworthy builder.
信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
This hotel was built last year.
このホテルは去年建てられた。
It took ten years to build the amusement park.
その遊園地を建設するのに１０年かかった。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Look at that building.
あの建物を見て。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
