Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shrine was built two hundred years ago. その神社は２００年前に建てられた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The priest blessed the newly built church. 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The villagers were displaced by the construction of a dam. ダムの建設のため村民は立ち退かされた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 Who built it? 誰が建てたのですか。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 A monument has been erected to the memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 My office is on the fourth floor of that gray six-story building. 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。
