Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday. 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 This castle was built in 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Look at that building. あの建物を見て。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 This building was named after him. この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 They have only enough funds to build the factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。
