Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The building will be completed in a year. その建物は１年で出来ます。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This was built some 500 years ago. これはおよそ５００年前に建てられた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 When was it built? いつ建てられたのですか。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Get the rubbish out of the building. この建物からガラクタを運び出してくれ。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
