Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 The earthquake suddenly shook the buildings. 地震が突然、建物をゆさぶった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 This building is very large. この建物は非常に大きい。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 What's that big building ahead of us? 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 He came in sight of the building. 彼はその建物の見える所へやってきた。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 The house which Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 Look at that building. Is it a temple? あの建物を見て。お寺ですか。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 Look at that building. あの建物を見て。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Tom worked for a construction company in Boston. トムはボストンの建設会社に勤めていた。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。
