Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Please wait for me at the entrance of the building. その建物の入り口で待っていてください。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 You aren't permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れてはいれません。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 What's that building? あの建物は何ですか。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 Is it all right to take pictures in this building? この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Who built it? 誰が建てたのですか。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 This was built long ago. これはずっと昔建てられた。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 It will not be long before the bridge is built. じきに橋は建造される。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 They erected a statue in memory of Gandhi. ガンジーの記念像が建てられた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 They are building a house. 彼らは家を建てている。
