Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 It has taken forty-six years to build this temple. この神殿は建てるのに４６年かかりました。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The building did not pass a fire inspection. その建物は火災の検査にとおらなかった。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The soldiers occupied the building. 兵士たちが建物を占拠した。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 The buildings shook in the earthquake. 地震で建物が揺れた。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 The enemy made a strong attack on that building. 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 You must not smoke in this building. この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 Three large buildings near here are under construction. この近くで３つの大きなビルが建設中だ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 A new school building is under construction. 新しい校舎が建設中です。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I found it easy to find the building. その建物を見つけるのは簡単だった。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 This building also is a bank. この建物もまた銀行です。 The bridge is still under construction. その橋はまだ建設中です。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
