Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The monument was set up in the park. 記念碑が公園に建てられた。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？ That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 Look at that building. あの建物を見て。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The building fell down suddenly. その建物は突然崩れ落ちた。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 They are building a long bridge across the channel. その海峡に長い橋を建設中です。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 When was it built? いつ建てられたのですか。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 I hope to build a new house next year. 来年は新しい家を建てたい。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 The framework of the new building is progressively appearing. 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 It took many years to build it. それを建てるのに何年もかかった。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The area is built up now. この地域は、今や建て込んできた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 The building is a monstrous structure. その建物は化け物みたいだ。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 This was built since long ago. これからずっと昔、建てられた。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
