Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The place is very much built up now. | その場所は今は相当建て込んでいる。 | |
| To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. | 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| The site for the new factory has not been decided. | 新工場の建設用地はまだ未定である。 | |
| When the jet flew over the building the windowpanes rattled. | ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 | |
| What's that big building ahead of us? | 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| The cathedral dates back to the Middle Ages. | その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 | |
| The buildings shook in the earthquake. | 地震で建物が揺れた。 | |
| This was built long ago. | これはずっと昔建てられた。 | |
| The soldiers occupied the building. | 兵士たちが建物を占拠した。 | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| The castle dates back to 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 | |
| It took ten years to build the amusement park. | その遊園地を建築するのに１０年かかった。 | |
| My brother had a house built in Urawa last month. | 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| Is there central heating in this building? | この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| Those houses are 500 years old. | あれらの建物は建ててから５００年になる。 | |
| The building is rotten inside and out. | その建物は内外ともぼろぼろになっている。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| They will tear down the old building in two days. | 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? | この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| He came in sight of the building. | 彼はその建物の見える所へやってきた。 | |
| This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. | これはわが国で建造された最大のタンカーです。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| The enemy made a strong attack on that building. | 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。 | |
| There's a white building just around the corner. | ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 | |
| Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. | パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 | |
| This building was named after him. | この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| Mark was a work horse on his construction crew. | マークは建設班の中では働き者だった。 | |
| The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. | 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 | |
| Father is busy putting up a wall. | 父は壁を建てるのに忙しい。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| It will not be long before the bridge is built. | じきに橋は建造される。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| You must not smoke in this building. | この建物内ではたばこを吸ってはいけません。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| This building is near completion. | この建物は程なく完工だ。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| Who is the man standing in front of the building? | あの建物の前に立っている人は誰ですか。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
| You are not to leave this building. | この建物からでては行けないことになっている。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| The bridge was built by the Romans. | その橋はローマ人によって建てられました。 | |
| The fire consumed the whole building. | 火事で建物は全焼した。 | |
| That building has no emergency exit. | その建物には非常口がない。 | |
| He built his son a new house. | 彼は息子に新しい家を建ててやった。 | |
| The earthquake suddenly shook the buildings. | 地震が突然、建物をゆさぶった。 | |
| The buildings were damaged by the storm last night. | 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 | |
| He built the house for himself. | 彼は独自で自分の家を建てた。 | |
| The building doesn't blend in with its surroundings. | その建物は周りの風景と調和しない。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| What is that big new building? | その大きな新しい建物は何ですか。 | |
| The new station building is under construction and will be completed soon. | 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| Buildings are much stronger now than they used to be. | 建物は以前と比べてより頑丈になっている。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| Is this building open to the public? | この建築物は一般に公開されていますか。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 | |
| This was built since long ago. | これからずっと昔、建てられた。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| This is the largest building in existence. | これが現存する最大の建物です。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| This building is made of stone. | この建物は石で出来ている。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見なさい。 | |
| They built an extension to the office. | 彼らは事務所に建て増しをした。 | |
| They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. | ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 | |
| Look at that smoke. That building must be on fire. | あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| The two buildings adjoin. | 二つの建物は隣りあっている。 | |
| The building is a monstrous structure. | その建物は化け物みたいだ。 | |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| This building is extremely large. | この建物は非常に大きい。 | |
| Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. | 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 | |
| It is said that the castle dates back to the 11th century. | 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 | |
| When was the castle built? | その城はいつ建てられたのですか。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| Your opinion is very constructive. | 君の意見はとても建設的だ。 | |
| We found a secret passage into the building. | 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. | 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
