Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 The new building is enormous. その新しい建物は巨大だ。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 The building on the hill is our school. その丘の上の建物が私達の学校です。 When the jet flew over the building the windowpanes rattled. ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 There are many modern buildings around here. この付近はモダンな建物が多い。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 The first phase of construction has been completed. 建設工事の第一段階は終わった。 There you see the gate that Mr. Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 Bids were invited for building the bridge. 橋の建設の入札が募られた。 Each building has a name. おのおのの建物のは名前がある。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Is there a public toilet in this building? この建物には公衆トイレがありますか。 The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes. そのビルは１５階建てで、地震に耐えられるように建設されることになっている。 The United Nations Building was built in 1952. 国連のビルは１９５２年に建てられた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 He went to the back of the building. 彼は建物の奥に行ってみました。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 They built an extension to the office. 彼らは事務所に建て増しをした。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The bridge must be built in six months. その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。 I had never seen a beautiful building before. 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 Look at that building standing on the hill. 丘の上に立っているあの建物を見なさい。
