Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The house is being built now. その家は今建築中である。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 This palace was built for the rich king. この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The castle dates back to 1610. その城は１６１０年に建てられた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 They shone like stars in the dark, dirty building. それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 The soldiers have erected a peace monument. 兵士達は平和記念碑を建てた。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 That building has no emergency exit. その建物には非常口がない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 When was the castle built? その城はいつ建てられたのですか。 Our rocket is being built. 私たちのロケットは今建造中だ。 Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Rome wasn't built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 This building looks large from the front, but not from the side. この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 A tall building stands there. 高い建物がそこに立っている。 What's that building? あの建物は何ですか。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings. 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 The site for the new factory has not been decided. 新工場の建設用地はまだ未定である。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 The bridge was built by the Romans. その橋はローマ人によって建てられました。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 How many floors does that building have? あのビルは何階建てですか。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 I thought this building had a sprinkler system. この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。 Nobody ever got rich by saving on drinks. 下戸の建てたる蔵もなし。 This temple dates back to 780. この寺院は７８０年に建てられた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 When was it built? いつ建てられたのですか。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 This church was built in the 12th century. この教会は１２世紀に建てられた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 When was this temple built? このお寺はいつ建てられたのですか。
