Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the largest tanker that has ever been constructed in our country. これはわが国で建造された最大のタンカーです。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 He bought the land for the purpose of building a house on it. 彼は家を建てるためにその土地を買った。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 The building was built in 1960. その建物は１９６０年に建てられた。 Rome was not built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 This monument was erected in February, 1985. この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 I will construct a wooden building. 私は木の建物を造る。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 The factory was constructed out of concrete. その工場はコンクリートで建造された。 It was difficult for me to find the entrance to that building. その建物の入り口を探すのはたいへんだった。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The building doesn't blend in with its surroundings. その建物は周りの風景と調和しない。 The house is being built now. その家は今建築中である。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 This building is huge. この建物は非常に大きい。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 What is that big new building? その大きな新しい建物は何ですか。 Churches were erected all over the island. 教会が島中に建てられた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The building is on your right. You can't miss it. その建物は右側にあります。見逃しっこありません。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 In my neighborhood, houses are now being built one after another. 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames. ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。 Building the steel factory was a great enterprise. その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 She was waiting in front of the building. 彼女はその建物の前で待っていた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 We are building your house in compliance with your wishes. 私達はご希望通りにお宅を建てております。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 Give the house to my daughter. あの建物、私の娘にくれてください。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 They are anticipating trouble when the construction starts. 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 This area has been considerably built up of late. この地区は最近家がかなり建て込んできた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 The church was built hundreds of years ago. その教会は何百年も前に建てられた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 What is that huge building? あの巨大な建物はなんですか。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 Look at that red building. あの赤い建物を見なさい。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 How many floors does this building have? このビルは何階建てですか。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The building is incapable of repair. その建物は修理がきかない。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Rome wasn't built in a day. ローマは１日で建設されたものではない。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The area has been built up since I came here. このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 The building has no fire exit. その建物には非常口がない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 This building is extremely large. この建物は非常に大きい。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 The building is rotten inside and out. その建物は内外ともぼろぼろになっている。 This is the most massive structure I have ever seen. これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 They have preserved the building. 彼らはその建物を保存してきた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 There is no point in calling such buildings 'ugly'. そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。
