Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 Takeo felt in his pocket for the ticket. 建雄はポケットに手を入れて券を探した。 The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars. その建物は１５、０００ドルはもちろんのこと、１０、０００ドルでも売れなかった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 This is the tallest building that I have ever seen. これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The building exhibits signs of dilapidation. その建物は老朽のきざしをみせている。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 The fire consumed the whole building. 火事で建物は全焼した。 This was built long ago. これからずっと昔、建てられた。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 This hotel was built last year. このホテルは去年建てられた。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Our school stands in the village. 私たちの学校はこの村に建っている。 The ship was built at considerable expense. その船はかなりの費用をかけて建造された。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The town has many high buildings. その町には高い建物がたくさんある。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The building is seven stories high. その建物は７階建てだ。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Father is busy putting up a wall. 父は壁を建てるのに忙しい。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 That building has changed hands many times. その建物は幾度もオーナーを変えた。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 My brother had a house built in Urawa last month. 兄は先月浦和にマイホームを建てた。 There you see the gate which Mr Jones built. そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。 He parked his car behind the building. 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。 Is there central heating in this building? この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？ It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 Those houses are 500 years old. あれらの建物は建ててから５００年になる。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I want this building for a garage. この建物を車庫に使いたい。 Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 The building suffered much from the earthquake. その建物は地震でひどくやられた。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。 There is no access to the building from this direction. この方向からあの建物へ行く道はない。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Japan has to reconstruct its economy. 日本は経済の建て直しをはからなければならない。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages. 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 The construction of the building will be started next year. そのビルの建設は来年着工されます。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 If you turn right, you will see a big building. 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The building built last year is very big. 昨年建てられたその建物はとても大きい。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I wonder when this building was constructed. いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
