Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“弁”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why did the lawyer lose in the argument?
どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
What the lawyer had told me finally turned out to be false.
弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
The two companies combined in a joint corporation.
その二つの会社は合併して合弁会社となった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
He trusted his defense attorney.
彼は弁護士を信頼していた。
She is bent on becoming a lawyer.
彼女は弁護士になろうと決心している。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
Your behavior admits of no excuse.
君の行動に弁解の余地はない。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
The greatest talkers are the least doers.
多弁な人は実行はともわない。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
I'd like to replace it.
弁償させてくれよ。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
There is no excuse for such behavior.
そんな行為には弁解の余地はない。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
Lawyers are all liars.
弁護士はみんなウソつきだ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
He spoke on more and more eloquently.
彼はますます雄弁に話し始めた。
I would do anything but that.
それだけは勘弁してください。
I doubt if he is a lawyer.
彼を弁護士でないと思う。
Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
私は弁当はどこで食べても美味しい。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
He gave me an explanation for his mistake.
彼は私に間違いの弁解をした。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
ジムは弁護士でなく医者だ。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
In American culture, speech is golden.
アメリカ文化では、雄弁は金である。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
Again? Not again!
また？もう勘弁してよ。
He that talks much, errs much.
多弁の人は多く誤る。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
The lawyers argued the case for hours.
弁護士はその事件を何時間も弁論した。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
He set out on his career as a corporation lawyer.
彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
They paid a high compliment to the speaker.
彼らは、弁士を大いにほめた。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
He is having lunch.
彼は今弁当を食べている。
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
What a waste of your lawyer qualifications!
せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。
I eat lunch every day at noon.
私は毎日昼に弁当を食べます。
One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
He is a lawyer and must be treated as such.
彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
I decided to become a lawyer.
私は弁護士になろうと決心した。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
We took it for granted that she would take part in the speech contest.
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
He'll make a good lawyer sooner or later.
彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
The lawyer's fee was very high.
その弁護士への報酬はとても高かった。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
Every cock crows on his own dunghill.
内弁慶は誰でもできる。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He is qualified to be a lawyer.
彼には弁護士の資格がある。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
