Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
