The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
I'd like to stay in a Western-style hotel.
私は洋式のホテルに泊まりたい。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
The stock market was surprisingly quiet today.
株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
He worked out a new formula.
彼は新しい方式を編み出した。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
