In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
She has legally divorced her husband.
彼女は夫と正式に離婚した。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
His car is a new model.
彼の車は最新式だ。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
