Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
He lost a fortune in the stock market.
彼は株式市場で大損をした。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
Lend me a tool set please.
用具を一式貸してください。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
