Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
