No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
I feel bad about not having gone to his funeral.
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
