Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
