Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。
