Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
