Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
