Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。
