Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
