The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
One's lifestyle is largely determined by money.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
Quite a few people were invited to the ceremony.
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
They attended worship.
彼らは礼拝式に参加した。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの1987年10月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?