Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
