Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。
