Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
