Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。
