Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
