Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
There was a big reception after the wedding.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
His car is a new model.
彼の車は最新式だ。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
The ceremony began with his speech.
式典は彼の話から始まった。
He worked out a new formula.
彼は新しい方式を編み出した。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
They attended worship.
彼らは礼拝式に参加した。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入学式は十時から行います。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
There's no need for you to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
It seems that my methods are more up to date.
私の方法のほうが最新式のようだね。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
You don't need to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
