Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。
