Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding was put off. 結婚式は延期された。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
