Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。
