The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
He lost a lot of money in the stock investment.
彼は株式投資で大金を失った。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
