Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。
