Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。
