Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 This news is official. この報道は公式のものだ。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
