Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。
