Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
