Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
