Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
