Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
The stock market is often called a dangerous one.
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
The computer is up to date.
そのコンピューターは最新式だ。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
He was present at the ceremony.
彼はその式に列席していた。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
