Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。
