Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。
