Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
