Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。
