Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
