After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
Breakfast is a smorgasbord.
朝食はバイキング形式だって。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
He was present at the ceremony.
彼はその式に列席していた。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
