Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。
