Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
Lend me a tool set please.
用具を一式貸してください。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
The wedding was put off.
結婚式は延期された。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
Rituals were performed in churches.
教会では儀式が執り行われた。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこで行われるのですか。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
You don't need to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
The stock market was surprisingly quiet today.
株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Are you going to attend ceremony?
式には出席するつもりですか。
It might be a wedding.
結婚式かもしれません。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入学式は十時から行います。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
