Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
