He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
The computer is up to date.
そのコンピューターは最新式だ。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
There was a big reception after the wedding.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
It might be a wedding.
結婚式かもしれません。
The ceremony began with his speech.
式典は彼の話から始まった。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
