Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。
