Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 This news is official. この報道は公式のものだ。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。
