Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。
