Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。
