Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。
