Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
