If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Quite a few people were invited to the ceremony.
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
She has legally divorced her husband.
彼女は夫と正式に離婚した。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
He was present at the ceremony.
彼はその式に列席していた。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
I feel bad about not having gone to his funeral.
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
You will soon accommodate yourself new ways of living.
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
I think he needs to alter his lifestyle.
彼は生活様式を変える必要があると思う。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
