Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。
