They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I think he needs to alter his lifestyle.
彼は生活様式を変える必要があると思う。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
