Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
His car is a new model.
彼の車は最新式だ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
The computer is up to date.
そのコンピューターは最新式だ。
I can only import GIF files.
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
