Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。
