Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 This news is official. この報道は公式のものだ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
