Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
