Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
