Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
