Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。
