The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
The stock market was surprisingly quiet today.
株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
I feel bad about not having gone to his funeral.
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
He was present at the ceremony.
彼はその式に列席していた。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
