Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
