Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
