Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
It is traditional to wear black to a funeral.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
They attended worship.
彼らは礼拝式に参加した。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入学式は十時から行います。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
The graduation is two months ahead.
卒業式は二ヶ月先だ。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Lend me a tool set please.
用具を一式貸してください。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
