Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。
