Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
