Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。
