Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 This news is official. この報道は公式のものだ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
