Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
