Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。
