Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
