Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 This news is official. この報道は公式のものだ。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
