Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
