Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。
