Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
