Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
