Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 This news is official. この報道は公式のものだ。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。
