Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
