The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
There was a big reception after the wedding.
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
