Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。
