Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
