Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 This news is official. この報道は公式のものだ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。
