Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
The commemorative ceremony ended with the closing address.
記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
They attended worship.
彼らは礼拝式に参加した。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
He got accustomed to the new way of living.
彼は新しい生活様式に慣れた。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
Have you been invited to their wedding?
彼らの結婚式に招待されていますか。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
Are you going to attend ceremony?
式には出席するつもりですか。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入学式は十時から行います。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
