Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
