Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。
