Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
I didn't attend his funeral.
彼の葬式には出なかった。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
He was present at the ceremony.
彼はその式に列席していた。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
We need some formal instruction in literature.
我々には文学の正式な指導が必要だ。
We were present at the dedication ceremony of the building.
私達はそのビルの落成式に出席しました。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入学式は十時から行います。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
You need not prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
