Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。
