Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。
