Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
