Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。
