Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。
