Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。
