Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 This news is official. この報道は公式のものだ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
