Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 This news is official. この報道は公式のものだ。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。
