Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。
