The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
Please be sure to sign and seal the form.
書式に必ず署名押印してください。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Their lifestyle is different to ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
That car is quite up to date.
その車は最新式だ。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
The structural formula for water is H-O-H.
水の構造式は H-O-H である。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
