Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
