Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
