Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
