Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Quite a few people were invited to the ceremony. かなりたくさんの人がその式典に招待された。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 This news is official. この報道は公式のものだ。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
