Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 That car is quite up to date. あの車はなかなか最新式だ。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The company introduced Japanese methods into its business. その会社は経営に日本式のやり方を導入した。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
