Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 This word conjures up a new way of life. この言葉は新しい生活様式を想定させる。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。
