A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
I'd like to stay in a Western-style hotel.
私は洋式のホテルに泊まりたい。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
The sacred ritual took place after being postponed twice.
二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
The chemical formula for water is H₂O.
水の化学式はH₂Oである。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
This machine has gone out of date.
この機械は旧式になってしまった。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
The laboratory has the most up-to-date equipment.
その実験室には最新式の設備がある。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
