Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 The ceremony will take place tomorrow. その儀式は明日催される。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 The ceremony began with his speech. 式典は彼の話から始まった。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 The ceremony was followed by the reception. 式に引き続いてパーティーがあった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Rituals were performed in churches. 教会では儀式が執り行われた。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
