Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The tanker was launched after the ceremony. 式が終わるとタンカーは進水した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 He worked out a new formula. 彼は新しい方式を編み出した。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He may not have known the formula. 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions. 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Are you going to attend ceremony? 式には出席するつもりですか。 Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。 The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 When is the pep rally? 壮行式は何時からですか。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。
