Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 The chemical formula for water is H₂O. 水の化学式はH₂Oである。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The chemical formula for water is H-O-H. 水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The boy solved the simultaneous equation with ease. その少年は連立方程式を楽に解いた。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 His car is a new model. 彼の車は最新式だ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I didn't attend his funeral. 彼の葬式には出なかった。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 The closing ceremony of the Olympics was wonderful. オリンピックの閉会式は見事であった。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
