Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 This book will give you a clear idea of the American way of life. この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The laboratory has the most up-to-date equipment. その実験室には最新式の設備がある。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 To teach Alex, Pepperberg used a special form of training. アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 That car is quite up to date. その車はなかなか最新式だ。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The computer is up to date. そのコンピューターは最新式だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 It is traditional to wear black to a funeral. 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 He was present at the ceremony. 彼はその式に列席していた。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
