The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
When is the pep rally?
壮行式は何時からですか。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
I feel bad about not having gone to his funeral.
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
Today was the school closing ceremony for 2008.
今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Lend me a tool set please.
用具を一式貸してください。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
He worked out a new formula.
彼は新しい方式を編み出した。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
That car is quite up to date.
その車なかなか最新式である。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
This word conjures up a new way of life.
この言葉は新しい生活様式を想定させる。
He lost a fortune in the stock market.
彼は株式市場で大損をした。
That car is quite up to date.
その電車はなかなか最新式だ。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
The opening ceremony took place yesterday.
開会式は昨日催された。
I held a wedding ceremony last month.
私は先月結婚式を挙げました。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
卒業式は３月１日の朝に行われていた。
The stock market tumbled.
株式市場は暴落した。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
