Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 This machine has gone out of date. この機械は旧式になってしまった。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 I'd like to stay in a Western-style hotel. 私は洋式のホテルに泊まりたい。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Stock investments do not always yield profit. 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。 A sacred ritual took place in the magnificent temple. 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。 You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 He got accustomed to the new way of living. 彼は新しい生活様式に慣れた。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は正式なパーティーでは場違いであった。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 It seems that my methods are more up to date. 私の方法のほうが最新式のようだね。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The structural formula for water is H-O-H. 水の構造式は H-O-H である。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Of course our lifestyle is different from America. もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 That's hindsight. それは泥縄式な考えだ。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 There are a lot of people so today we've gone for buffet style. 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 This news is official. この報道は公式のものだ。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 This is the American way of life. これがアメリカ風の生活様式だ。 Today was the school closing ceremony for 2008. 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
