This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The stock market was surprisingly quiet today.
株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
GEはLAKUと言う株式会社を3000万ドルで買収したと発表した。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?