Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 The garden is laid out in the Japanese style. その庭園は日本式に設定されている。 They watched the solemn ceremony in the church with awe. 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 How formal is this ceremony? どの程度正式なのですか。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 The sacred ceremony was held in the magnificent temple. 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 I'm looking forward to seeing you in your cap and gown. 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Their lifestyle is different to ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves. お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The ceremony was simple. その式典は簡素だった。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 This news is official. この報道は公式のものだ。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The graduation ceremony will take place on March 20th. 卒業式は三月二十日に行われます。 In the factory, all the equipment was up to date. その工場では、設備はすべて最新式のものだった。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 This time, the same as always, I crammed at the last minute. いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 That car is quite up to date. その電車はなかなか最新式だ。 An accident prohibited his attending the ceremony. 彼は事故でその式に出席できなかった。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He lost a lot of money in the stock investment. 彼は株式投資で大金を失った。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The ceremony was held in honor of the guest from China. その式典は中国からの招待客のために行われた。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 She has an automatic washing machine. 彼女は自動式の洗濯機をもっている。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 That car is quite up to date. その車なかなか最新式である。 The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. 卒業式は３月１日の朝に行われていた。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 We were present at the dedication ceremony of the building. 私達はそのビルの落成式に出席しました。 Interfering a funeral it's a great show of disrespect. 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 That car is quite up to date. その車は最新式だ。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
