Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The ceremony will take place tomorrow.
その儀式は明日催される。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
You don't see many dial phones around anymore.
ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
Stock investments do not always yield profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
My American classes are more informal.
私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Yesterday was the school closing ceremony.
学校の終業式が昨日あった。
That car is quite up to date.
あの車はなかなか最新式だ。
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
The graduation ceremony will take place on March 20th.
卒業式は三月二十日に行われます。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
Science builds our lifestyle.
科学が我々の生活様式を作り上げる。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
She has an automatic washing machine.
彼女は自動式の洗濯機をもっている。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこで行われるのですか。
I'd like to stay in a Western-style hotel.
私は洋式のホテルに泊まりたい。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The stock market is very active.
株式市場は活況を呈している。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
