My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
The ceremony is to turn away evil spirits.
その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
The question of how to establish the optimal formula is still open.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
A sacred ritual took place in the magnificent temple.
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
The student council discussed plans for the graduation.
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
In the factory, all the equipment was up to date.
その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
He was present at the ceremony.
彼はその式に列席していた。
There's no need for you to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
Fill out this form, please.
この書式に記入してください。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
That's hindsight.
それは泥縄式な考えだ。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The ceremony was simple.
その式典は簡素だった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The chemical formula for water is H-O-H.
水の化学式は、Ｈ—Ｏ—Ｈである。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
That car is quite up to date.
その車はなかなか最新式だ。
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
Gordon is interested in the Japanese way of life.
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
The lady's funeral was held at the local church.
その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
