This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
They attended worship.
彼らは礼拝式に参加した。
He may not have known the formula.
彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
An accident prohibited his attending the ceremony.
彼は事故でその式に出席できなかった。
This is the American way of life.
これがアメリカ風の生活様式だ。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
オリンピックの閉会式は見事であった。
The ceremony was followed by the reception.
式に引き続いてパーティーがあった。
Quite a few people were invited to the ceremony.
かなりたくさんの人がその式典に招待された。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
入学式は十時から行います。
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
It is merely a matter of form.
それは形式上の問題に過ぎない。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
I'd like to stay in a Western-style hotel.
私は洋式のホテルに泊まりたい。
First of all, learn the formula by heart.
まずは公式を暗記しなさい。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
The company introduced Japanese methods into its business.
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I didn't want to go to your wedding.
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
