Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“引”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Pneumonia causes difficulty in breathing.
肺炎は呼吸困難を引き起こす。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
I have a cold.
僕は風邪を引いている。
She pulled down the blinds.
彼女はブラインドを引きおろした。
She caught my eye.
彼女は僕の目を引いた。
I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
I have caught a bad cold.
ひどい風邪を引きました。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
She came near being run over.
彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
His father breathed his last this morning.
彼の父は今朝息を引き取りました。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
The earthquake caused a tsunami of immense size.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
Who do you think will take over the company?
この会社は誰が引き継ぐと思う？
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
He catches cold very easily.
彼は非常に風邪を引きやすい。
But custody of the children was a problem.
問題は子供の引き取り権だった。
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
定価から５％値引きいたします。
The cat scratched my hand.
猫は私の手を引っ掻いた。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
He delayed answering the letter.
彼はその手紙の返事を引き延ばした。
Take hold of it. We're going to pull it.
それに捕まって。引っ張るぞ。
I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
She would cite from the Bible.
彼女はよく聖書から引用したものだ。
He has drawn his last breath.
彼は息を引き取った。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
Paul often drags heavy tools with him
ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。
I am not myself, my usual self having caught a cold.
風邪を引いて本調子ではない。
I went out with my overcoat on for fear of catching cold.
風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。
I must know where these quotations originate.
私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。
The card you drew was a red, wasn't it?
あなたの引いたカードは赤のマークですね。
Pull the string and the water flushes.
ひもを引けば水が流れ出る。
You should try not to scratch insect bites.
虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
Empty the drawer of its contents.
引出しの中身をからにしなさい。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
He deliberately kept on provoking a confrontation.
彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
She was susceptible to colds.
彼女は風邪を引きやすかった。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
No one can separate them.
だれも彼らの仲を引き裂けない。
Waseda tied Keio in yesterday's game.
昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
Gravity causes objects to have weight.
引力によって物体が重さを持つようになる。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。
She is in bed with a cold.
彼女は風邪を引いて寝ている。
Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
That dress shows off her figure to advantage.
その服を着ると彼女はよく引き立つ。
Her conduct gave rise to suspicions in his mind.
彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
Flowers attract bees.
花はミツバチを引きつける。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
The desk has three drawers.
その机には引き出しが三つある。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
I can't take any more work.
これ以上仕事を引き受けられない。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
We have an account with the bank.
その銀行に取り引きがある。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Please present your claim tags.
引き換え券を見せて下さい。
He is confined to his house by illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
Making such a judgement may lead to wrong ideas.
そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。
I will accept the work, provided that you help me.
あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
Reckless driving will lead to an accident.
向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。
The deal I was working on fell through.
私が手がけていた取り引きはだめになった。
We're very attracted to life in the countryside.
私たちは田舎の生活にとても引かれている。
I've gone and caught a cold.
風邪を引いてしまった。
The scandal separated him from his friend.
その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
He took over the business.
彼はその商売を引き継いだ。
I have half a mind to undertake the work.
その仕事を引き受けようかと思っている。
She tore up the letter.
彼女は手紙を引き裂いた。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
I don't know what to do about his shoplifting.
彼の万引きはどうしたものかわからない。
She gave a pluck at my elbow.
彼女は私のひじを引っ張った。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
