Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother always gets up earlier than I. 弟はいつも私より早く起きる。 They are my cousins. 彼らは、私の従兄弟です。 My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 I can't tell Tom and his younger brother apart. 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 My brother is as tall as me. 弟は私と同じくらいの背丈です。 My little brother always sleeps with his teddy bear. 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 We are brother and sister. 私たちは兄弟です。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 My little brother can scarcely swim yet. 私の弟はほとんど泳げない。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 I get along with my younger brother. 私は弟と仲がよい。 My brother has a good memory. 弟は記憶力がいいです。 My brother wore his shirt inside out. 弟はシャツを裏返しに着ていた。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 He looks like your brother. 彼はまるで君の弟みたいだよ。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 My little brother asked for some money. 弟がお金を頂戴と言いました。 He knows neither of his two brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 My brother has a good memory. 私の弟は記憶力がよい。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹は大好きだが、彼女の弟は好きではない。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 He and I are brothers. 彼と私は兄弟です。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 My kid brother is twelve. 弟は１２歳です。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 The boy playing the guitar is my younger brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ He patted his brother on the shoulder. 彼は弟の肩をポンとたたいた。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 My brother speaks very fast. 私の弟はとても速く話します。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 His brother is always watching TV. 彼の弟はいつもテレビばかり見ている。 My brother has been sick since yesterday. 私の弟は昨日からずっと病気です。 I have one brother. 私は一人の弟がいます。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 She got her brother to walk the dog. 彼女は弟に犬の散歩をさせた。 Your brother said you'd gone to Paris. 君の弟は君がパリへ行ったと言った。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 He knocked his brother about. 彼は弟をさんざんいじめた。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 My younger brother watches TV. 弟はテレビを見ます。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 John is as old as my brother. ジョンは私の弟と同じ年です。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 That boy over there will be Tom's brother. あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。 He has a fear that his brother will fail. 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 My brother almost drove me crazy. 弟のために気が狂いそうだった。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 My brother studies as hard as I do. 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。
