Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 John is not my brother, but my cousin. ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 His brother was lost in the town. 彼の弟は町で道に迷った。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 My brother just watches television and does not study very hard these days. 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 They mistook him for his brother. 彼らは彼を弟だと間違えた。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 My brother is at his desk. 弟は机に向かっている。 My brother and I went to see John off at the airport. 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 He has a fear that his brother will fail. 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 I never see you but I think of my brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I thought he was my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 I recall the day when the younger brother was born. 私は弟が生まれた日を覚えている。 I am often mistaken for my brother. 僕はよく弟と間違えられる。 My brother wore his shirt inside out. 弟はシャツを裏返しに着ていた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 She was out of temper with her brother. 彼女は弟に腹を立てていた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 My brother is old enough to go to school. 弟学校へ行ってもよい年になってる。 My brother fell off a tree and broke his leg. 私の弟は木から落ちて足を折った。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 I took him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Your brother said you'd gone to Paris. 君の弟は君がパリへ行ったと言った。 He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway. 彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 My brother is a high school student. 私の弟は高校生です。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 It's my younger brother's. 弟のです。 My brother always gets up earlier than I. 弟はいつも私より早く起きる。 The boy washing the car is my brother. 車を洗っている少年は私の弟です。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 My younger brother watches TV. 弟はテレビを見ます。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I made my brother go to the station. 私は弟を駅に行かせた。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 She has no brothers. 彼女に兄弟はいない。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 He told his brother the story. 彼はその話を弟にした。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 Both you and your brother are wrong. 君も君の弟も、どちらも間違ってます。 He resented that she was dating his brother. 彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 When they had read what was written on the stone, the younger brother said: 彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 My brother leaves his room in a mess. 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 My brother speaks very fast. 私の弟はとても速く話します。 And so does my brother. 弟もそうです。 He looks like your brother. 彼はまるで君の弟みたいだよ。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 He mistook me for my younger brother. 彼は私と弟を取り違えた。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 I persuaded my brother to study harder. 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。 Brothers should not quarrel. 兄弟はけんかをしてはいけない。 I always confuse John and his twin brother. 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 My brother swims every day in summer. 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 My brother is a first-year student. 私の弟は１年生です。 The next day John was there again with two of his disciples. その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。 I mistook you for your brother. 私はあなたを弟さんと間違えました。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 He patted his brother on the shoulder. 彼は弟の肩をポンとたたいた。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 My brother insisted on going there alone. 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。
