Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 It belongs to my brother. 弟のです。 Do you like your brother? 弟さんのことは好き？ Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 Both you and your brother are wrong. 君も君の弟も、どちらも間違ってます。 My brother and I went to see John off at the airport. 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 Uncle Tom is my mother's brother. トムおじさんは母の弟だ。 My brother hung the picture upside down. 弟は絵をさかさに掛けた。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 My brother was the apple of my father's eye. 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 I don't have any siblings. 兄弟はいません。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 I persuaded my brother to study harder. 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 His brother studies very hard. 彼の弟はとてもよく勉強する。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 He has a fear that his brother will fail. 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 My brother has been much too rowdy lately. 弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。 When I returned home, my brother was doing his homework. 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。 He told his brother the story. 彼はその話を弟にした。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 The boy standing by the door is my brother. ドアのそばの立っている少年は私の弟です。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 My brother is old enough to go to school. 弟学校へ行ってもよい年になってる。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 His brother went to the station to see him off. 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 I have one brother. 私は一人の弟がいます。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 My brother speaks very fast. 私の弟はとても速く話します。 Whenever I see you, I always think of my younger brother. 君にあうと必ず弟のことを思い出します。 My little brother can scarcely swim yet. 私の弟はほとんど泳げない。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 My brother is in Australia now. 弟は今オーストラリアにいます。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 He asked his brother to execute his will. 彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 My brother's health has been delicate. 私の弟はずっと病弱です。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time. いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 My brother always gets up earlier than I. 弟はいつも私より早く起きる。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 The twin brothers look exactly alike. その双子の兄弟はそっくりだ。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 I mistook him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 My brother is living in San Diego. 弟はサンディエゴに住んでいます。 Either you or your brother is wrong. 君か君の弟、どちらか間違っています。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 My brother is a first-year student. 私の弟は１年生です。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 My brother leaves his room in a mess. 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 He's my younger brother. 彼は私の弟です。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ The boy playing the guitar is my younger brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。
