Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 My brother has never been beaten at tennis. 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 We met her brother at the shop by chance. 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 My little brother can scarcely swim yet. 私の弟はほとんど泳げない。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 Fred had his little brother paint the fence. フレッドは弟に塀を塗らせた。 Uncle Tom is my mother's brother. トムおじさんは母の弟だ。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 His brother went to the station to see him off. 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He's my younger brother. 彼は私の弟です。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 John is as old as my brother. ジョンは私の弟と同じ年です。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 He looked young beside his brother. 彼は弟と比べて若く見えた。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 He has a fear that his brother will fail. 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。 The boy singing a song is my brother. 歌を歌っている少年は私の弟です。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 Both you and your brother are wrong. 君も君の弟も、どちらも間違ってます。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 I get along with my younger brother. 私は弟と仲がいい。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 My brother takes great delight in his stamp collection. 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 My brother works in a bank. 私の兄弟は銀行で働いている。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 My brother speaks very fast. 私の弟はとても速く話します。 We are brothers. 私たちは兄弟です。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 I wish Tom were my younger brother. トムが僕の弟であればよいのに。 It's my brother's. 弟のです。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 My brother has much in common with me. 私の弟と私はたくさん共通した所がある。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 He often quarrels with his brother about trifles. 彼はささいなことで弟とよくけんかをする。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 My brother and I went to see John off at the airport. 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 Your brother said you'd gone to Paris. 君の弟は君がパリへ行ったと言った。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 My brother goes to the same school I do. 弟は私と同じ学校へ通っている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 I am often mistaken for my brother. 僕はよく弟と間違えられる。 I made my brother go to the station. 私は弟を駅に行かせた。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 My brother is not yet in school. 弟はまだ、学校に行っていません。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 I'll lend you some books of my brother's. 弟の本を何冊か貸してあげよう。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 I always confuse John and his twin brother. 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 My brother leaves his room in a mess. 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 He looks like your brother. 彼はお前の弟に似ているよ。
