Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 He knocked his brother about. 彼は弟をさんざんいじめた。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 It's my younger brother's. 弟のです。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 Tom is my younger brother. トムは私の弟です。 I thought he was my younger brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 My younger brother is watching TV. 私の弟はテレビを見ている。 My brother works in a bank. 私の兄弟は銀行で働いている。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 He patted his brother on the shoulder. 彼は弟の肩をポンとたたいた。 We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 Uncle Tom is my mother's brother. トムおじさんは母の弟だ。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The boy riding a bicycle is my brother. 自転車に乗っている少年は私の弟です。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 My brother is keen on collecting stamps. 弟は切手を集めるのに夢中です。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 My brother is as large as I. 私の兄／弟は、私くらい大きい。 My brother has much in common with me. 私の弟と私はたくさん共通した所がある。 My brother has been sick since yesterday. 私の弟は昨日からずっと病気です。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 I always confuse John and his twin brother. 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 Do you like your brother? 弟さんのことは好き？ His brother studies very hard. 彼の弟はとてもよく勉強する。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 She doesn't have any siblings. 彼女は兄弟がいないね。 Tom is my brother. トムは私の弟です。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 My little brother was injured in the accident. 私の弟は事故でけがをしました。 Fred had his little brother paint the fence. フレッドは弟に塀を塗らせた。 The swimming boy is my brother. 泳いでいる少年は私の弟です。 My little brother asked for some money. 弟がお金を頂戴と言いました。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 John is not my brother, but my cousin. ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 He told his brother the story. 彼はその話を弟にした。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 Tom is Mary's twin brother. トムはメアリーの双子の弟です。 She coaxed the letter out of her brother. 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。 My brother leaves his room in a mess. 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Uniform number No. 7 is his younger brother. 背番号７番が彼の弟です。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 My brother has been much too rowdy lately. 弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。 My brother insisted on going there alone. 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 The boy over there is his brother. 向こうにいる少年は彼の弟です。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 She has no brothers. 彼女には兄弟はいない。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女に兄弟はいない。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 He blamed the failure on his brother. 彼は失敗を弟のせいだと非難した。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 He often quarrels with his brother about trifles. 彼はささいなことで弟とよくけんかをする。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 She was out of temper with her brother. 彼女は弟に腹を立てていた。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 My brother studies as hard as I do. 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 He has three brothers. 彼には三人の兄弟がある。 John is my younger brother. ジョンは私の弟です。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 My brother is as tall as me. 私の弟は私と同じくらいの背です。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 My brother is at his desk. 弟は机に向かっている。 When you come next time, bring your brother. 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 My kid brother is twelve. 弟は１２歳です。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 Leave him alone. 弟のことなんかほっときなさい。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The boy washing the car is my brother. 車を洗っている少年は私の弟です。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
