Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 I mistook him for my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 Either you or your brother is wrong. 君か君の弟、どちらか間違っています。 I thought he was my younger brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 My brother hung the picture upside down. 弟は絵をさかさに掛けた。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 My brother almost drove me crazy. 弟のために気が狂いそうだった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 My brother did. 弟が描きました。 I get along with my younger brother. 私は弟と仲がいい。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 My brother has been much too rowdy lately. 弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 John is as old as my brother. ジョンは私の弟と同じ年です。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 I have a twin brother. 私には双子の弟がいる。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 I have no less than four brothers. 私は４人も兄弟がいる。 I made my brother go to the station. 私は弟を駅に行かせた。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ He often quarrels with his brother about trifles. 彼はささいなことで弟とよくけんかをする。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week. 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。 I wish Tom were my younger brother. トムが僕の弟であればよいのに。 It's my younger brother's. 弟のです。 Share your lunch with your brother. 弁当を弟に分けてあげなさい。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 My brother will often sit up all night. 弟はよく徹夜をする。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 I could not find my brother who was to meet me at the station. 駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。 She has no brothers. 彼女には兄弟はいない。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 My brother is as tall as me. 弟は私と同じくらいの背丈です。 He knocked his brother about. 彼は弟をさんざんいじめた。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 I mistook you for your brother. 私はあなたを弟さんと間違えました。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 My brother makes friends with anybody soon. 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 She coaxed the letter out of her brother. 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 Bob looks down on his brother for not being good at sports. 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 I've got one brother and two sisters. 私には弟が１人と姉が２人います。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 My brother caught a big fish. 弟が大きな魚を捕まえた。 My brother is always acting foolishly. 弟はいつもばかなことばかりしている。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 I am on good terms with my brother. 私は弟と仲がよい。 Tom has less money than his brother does. トムは弟ほど金をもっていない。 His disciples recalled what he had said. 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。 My sister is three years younger than I and my brother is four years younger. 妹は３歳年下で弟は４歳年下です。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 My brother is watching TV. 私の弟はテレビを見ている。 My little brother can read English. 弟は英語が読めます。 The boy playing the guitar is my brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 And so does my brother. 弟もそうです。 Leave him alone. 弟のことなんかほっときなさい。 The boy singing a song is my brother. 歌を歌っている少年は私の弟です。 The boy washing the car is my brother. 車を洗っている少年は私の弟です。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 I had my brother put this room in order. 私は弟にこの部屋を整理させた。 He looks like your brother. 彼はお前の弟に似ているよ。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My brother is still sleeping. 弟はまだ寝ている。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 My brother was the apple of my father's eye. 父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。
