Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 It is hard to distinguish you from your brother. 君と君の弟を見分けるのは難しい。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 I know better than to quarrel with my brother. 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ I have no siblings. 兄弟はいません。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 When I returned home, my brother had done his homework. 私が帰宅したときには、弟は宿題を済ませていた。 My younger brother is taller than I am. 弟は私より背が高い。 I made my brother go to the station. 私は弟を駅に行かせた。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 My brother leaves his room in a mess. 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。 I thought he was my brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 My brother polished the silver. 弟は銀の食器類を磨いた。 My brother wore his shirt inside out. 弟はシャツを裏返しに着ていた。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Leave him alone. 弟のことなんかほっときなさい。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 Mary, this is Joe's brother David. メアリー、ジョーの弟のデヴィッドだよ。 I have a twin brother. 私には双子の弟がいる。 Uncle Tom is my mother's brother. トムおじさんは母の弟だ。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 He was mistaken for his younger brother. 彼は弟と間違えられた。 I don't have any brothers or sisters. 兄弟はいません。 My brother is at his desk. 弟は机に向かっている。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。 It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either. 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 He patted his brother on the shoulder. 彼は弟の肩をポンとたたいた。 The sudden death of his brother surprised them. 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。 He has three brothers. 彼には三人の兄弟がある。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 My little brother says that he had a dreadful dream last night. 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 His brother went to the station to see him off. 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。 I expect him to take care of my younger brother. 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。 My brother watches television. 弟はテレビを見ます。 My brother almost drove me crazy. 弟のために気が狂いそうだった。 Either you or your brother is wrong. 君か君の弟、どちらか間違っています。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 How many brothers and sisters do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 Do you have any sisters? 女の兄弟がいますか。 My brother has been much too rowdy lately. 弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。 I thought he was my younger brother. 私は彼を自分の弟だと思った。 They mistook him for his brother. 彼らは彼を弟だと間違えた。 Wendy, I'd like you to meet my brother Sam. ウェンディ、弟のサムだよ。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 He knocked his brother about. 彼は弟をさんざんいじめた。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹は大好きだが、彼女の弟は好きではない。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 Do you like your brother? 弟さんのことは好き？ My brother studies as hard as I do. 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 Her brother Kensaku is now in Brazil. 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。 I can't tell Tom and his younger brother apart. 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 And so does my brother. 弟もそうです。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 Tom is Mary's twin brother. トムはメアリーの双子の弟です。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 Your brother said you'd gone to Paris. 君の弟は君がパリへ行ったと言った。 Tom is my younger brother. トムは私の弟です。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 Bill took his brother to the zoo. ビルは弟を動物園へ連れていった。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 The dog barked furiously, which awakened my brother. 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 My brother insisted on going there alone. 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 My kid brother is twelve. 弟は１２歳です。 The boy who is swimming is my younger brother. 泳いでいる少年は私の弟です。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 She has no brothers. 彼女に兄弟はいない。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
