| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. | 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| He has a strong will. | 彼は意志が強い。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. | アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| A strong wind is blowing and I can't walk fast. | 強い風が吹いていて速く歩けない。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| He can be reliable in that he is very patient. | 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Bill is a great fighter. | ビルは喧嘩が強い。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| Our baseball team is very strong. | 私たちの野球チームはとても強い。 | |
| The strong east wind lashed at our faces. | 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 | |
| Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. | 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| This bow has a strong draw. | この弓は張りが強いです。 | |
| Indeed this car is small, but it is powerful. | なるほどこの車は小さいが力強い。 | |
| The ship made slow progress against the strong wind. | その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| People tend to require strong stimuli. | 人々は強い刺激を求める傾向がある。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| A strong wind blew all day long. | 強い風が１日中吹いた。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| We've been matched up with some strong teams this year. | 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| It's a good idea to cover up when the sun is this strong. | 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| I was drenched to the skin because of the heavy rain. | 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| She had her hat blown off by the strong wind. | 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| How strong he is! | 彼は何て強いんだ。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス訛りの英語を話す。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| The hot sun baked the ground dry. | 強い日差しで地面が乾いた。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人向けの弓です。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| He's stronger than you. | 彼は君より強い。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| The garrison was forced to surrender. | 守備隊は降伏を強いられた。 | |
| What is most important is your strong will to master English. | 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| You are strong-minded. | 君は意志が強い。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見には強い影響力がある。 | |
