Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 This string is strong. このひもは強い。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 We've been matched up with some strong teams this year. 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 What I like about Mary is her strong character. メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 This car is resistant to rust. この車は錆に強い。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 A strong wind arose. 強い風がでてきた。 He's strong. 彼は強い。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
