Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 That woman is proud rather than vain. あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 He is influential. 彼は押しが強い。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 His powerful speech carried the audience with him. 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 She's a tough woman. 彼女は強い女性です。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 It is windy today, isn't it? 今日は風が強いですね。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 I'm patient. 僕は我慢強いたちだ。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 That tendency is strong among Americans. その傾向はアメリカ人に強いようですね。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
