Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 People tend to require strong stimuli. 人々は強い刺激を求める傾向がある。 The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。 He is stronger than I am. 彼は私より力が強い。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 That flower has a strong smell. あの花はにおいが強い。 Generally speaking, men are stronger than women. 概して、男は女よりも強い。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 It's pretty windy today, no? 今日はけっこう風が強いね。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 A strong wind was blowing. 強い風が吹いてきた。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 I have a bad pain in my lower back. 腰に強い痛みがあるんです。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 You are strong-minded. 君は意志が強い。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 We've been matched up with some strong teams this year. 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 My wish to go abroad is very strong. 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 He's strong. 彼は強い。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 What I like about Mary is her strong character. メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 A strong wind arose. 強い風がでてきた。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 Tom has a lot of will power. トムは意志が強い。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 He is influential. 彼は押しが強い。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 The flyweight champion contended with a strong challenger. フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
