Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. | 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 | |
| The strong winds were blowing. | 強い風が吹いていた。 | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| Windy this morning, isn't it? | 今朝は風が強いですね。 | |
| I take a strong attitude toward her. | 彼女に対して強い態度をとる。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| Big people aren't always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| How strong he is! | 彼は何て強いんだ。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. | 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| Our baseball team is very strong. | 私たちの野球チームはとても強い。 | |
| The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. | 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 | |
| A strong wind was blowing. | 強い風が吹いてきた。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| She has a strong personality. | 彼女は個性が強い。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| Learning should not be forced. Learning should be encouraged. | 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| She's a woman of strong character. | 彼女は強い性格の女性だ。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| Imported cars are in strong demand. | 輸入車の需要は強い。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| We couldn't row against the strong current. | 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| The flyweight champion contended with a strong challenger. | フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| This guard is very strong. | この見張りはとても強い。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| It's a good idea to cover up when the sun is this strong. | 陽射しが強いので帽子をかぶろう。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| I had my umbrella blown off by the strong wind. | 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| How windy it is today! | 今日はなんて風が強いんだ！ | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| We've been matched up with some strong teams this year. | 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| He drives a hard bargain. | 彼は交渉するには手強い人です。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. | アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
