Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| New indirect taxes were imposed on spirits. | 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 | |
| A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. | 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| The strong east wind lashed at our faces. | 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| Tom has a strong sense of responsibility. | トムは責任感が強い。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| He is stronger than I am. | 彼は私より力が強い。 | |
| Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 | |
| It's dangerous to expose babies to strong sunlight. | 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| He was dazzled by the bright light. | 彼は強い光に目が眩んだ。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| Big people aren't always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| That tendency is strong among Americans. | その傾向はアメリカ人に強いようですね。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| The strong winds were blowing. | 強い風が吹いていた。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| We couldn't row against the strong current. | 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| According to a study, big women are more prone to have twins. | ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 | |
| There is a strong bond of affection between them. | 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| A strong wind is blowing and I can't walk fast. | 強い風が吹いていて速く歩けない。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| He's stronger than you. | 彼は君より強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| She's a tough woman. | 彼女は強い女性です。 | |
| I take a strong attitude toward her. | 彼女に対して強い態度をとる。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| His brother is more patient than he is. | 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. | アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
| That flower has a strong smell. | あの花はにおいが強い。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. | あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| The ship made slow progress against the strong wind. | その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. | 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 | |
| Imported cars are in strong demand. | 輸入車の需要は強い。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| The communist gave in to his tough opponent at last. | ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 | |
| I was drenched to the skin because of the heavy rain. | 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| Your team is stronger than ours. | 君たちのチームは私たちよりも強い。 | |
| She's strong-willed. | 彼女は気が強い。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| Bill is a great fighter. | ビルは喧嘩が強い。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス訛りの英語を話す。 | |
| I was greatly impressed by the speech. | 私はその演説から強い印象を受けた。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| He can be reliable in that he is very patient. | 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 | |
