Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| According to a study, big women are more prone to have twins. | ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 | |
| Your team is stronger than ours. | 君たちのチームは私たちよりも強い。 | |
| We've been matched up with some strong teams this year. | 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| She's a woman of strong character. | 彼女は強い性格の女性だ。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| It was very windy. | 強い風が吹いていた。 | |
| The communist gave in to his tough opponent at last. | ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| There is a strong bond between the brothers. | その兄弟の間には強い絆がある。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 一般に言えば、男の方が女より強い。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| The ship made slow progress against the strong wind. | その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 | |
| Tom speaks English with a strong French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Tom has a heavy German accent. | トムには強いドイツ訛りがある。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| He is stronger than I am. | 彼は私より力が強い。 | |
| Tom is tall and likewise strong. | トムは背が高い上に力も強い。 | |
| Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. | 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| The angler felt a strong tug on the line. | その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 | |
| I forced him into complying with my wish. | 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 | |
| In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. | 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 | |
| Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. | 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| My dream is to become a very strong mahjong player. | 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 | |
| He's strong. | 彼は強い。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| My son thinks women are stronger than men. | 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人が使う弓です。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| The strong winds were blowing. | 強い風が吹いていた。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| He has great confidence in himself. | 彼はなかなか自信が強い。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| She has a strong personality. | 彼女は個性が強い。 | |
| People tend to require strong stimuli. | 人々は強い刺激を求める傾向がある。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス訛りの英語を話す。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| Bill is a great fighter. | ビルは喧嘩が強い。 | |
| My father doesn't drink hard liquor. | 父は強いお酒を飲みません。 | |
| A tiger is bigger and stronger than a cat. | トラは猫より大きくて強い。 | |
| Mr Koizumi is really full of himself. | 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 | |
| He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. | 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| He has a strong personality. | 彼は個性が強い。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| What is more, he has a strong will. | おまけに彼は意志が強い。 | |
| Young girls' desire for slim figures is strong. | ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| There is a strong wind blowing outside. | 外は強い風が吹いている。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He's going from strength to strength. | 彼は滅法強いね。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| It is windy today, isn't it? | 今日は風が強いですね。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
