That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
There's a lot of glare.
太陽の照り返しが強い。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
It rained hard last night.
昨夜は強い雨だった。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
He is tall and strong.
彼は背が高くて強い人です。
He is stronger than I am.
彼は私より力が強い。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
He's stronger than you.
彼は君より強い。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
This string is strong.
このひもは強い。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
His strength is much greater than that of an ordinary man.
彼は普通の人より遥かに力が強い。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
He can be reliable in that he is very patient.
彼はとても忍耐強いから頼りになる。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
My wish to go abroad is very strong.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
This rope is strong, isn't it?
このロープは強いですね。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
A strong yen is shaking the economy.
強い円が経済を揺さぶっている。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
その整髪料は強いにおいを発した。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
