Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 | |
| She was none the worse for drinking spirits. | 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
| I am curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| He has a grip of steel. | 彼は握力がとても強い。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. | 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| She is aggressive. | 彼女は気が強い。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは力の強い人向けの弓です。 | |
| He can be reliable in that he is very patient. | 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 | |
| Generally speaking, men are stronger than women. | 概して、男は女よりも強い。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| The sail tightened in the strong wind. | 強い風を受けて帆がぴんと張った。 | |
| He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. | 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 | |
| My father doesn't drink hard liquor. | 父は強いお酒を飲みません。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| He is a self-willed fellow. | あいつは我の強いやつだ。 | |
| He has a strong sense of responsibility. | 彼は責任感が強い。 | |
| Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. | 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| His brother is more patient than he is. | 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 | |
| This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? | 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| A strong wind was blowing. | 強い風が吹いてきた。 | |
| He has a strong will. | 彼は意志が強い。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| I don't like windy days. | 私は強い風の日が好きではありません。 | |
| She's strong-willed. | 彼女は気が強い。 | |
| How strong he is! | 彼は何て強いんだ。 | |
| She has a great affection for her little brothers. | 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| That primary school has a strong soccer team. | あの小学校はサッカーが強い。 | |
| He was dazzled by the bright light. | 彼は強い光に目が眩んだ。 | |
| They enforced obedience upon us. | 彼らは我々に服従を強いた。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| The hair-dressing liquid gave off a strong smell. | その整髪料は強いにおいを発した。 | |
| That tendency is strong among Americans. | その傾向はアメリカ人に強いようですね。 | |
| His powerful speech carried the audience with him. | 彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。 | |
| He's strong. | 彼は強い。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| It was apparent to everybody that our team was stronger. | 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| He is tall and strong. | 彼は背が高くて強い人です。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス訛りの英語を話す。 | |
| It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. | 桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| I'm a patient man. | 俺は我慢強い男なんだ。 | |
| Taro has a really strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. | 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 | |
| It is windy today. | 今日は風が強い。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| I can hold my liquor. | 私は結構お酒に強いんです。 | |
| But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. | しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 | |
| I had my umbrella blown off by the strong wind. | 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 | |
| There was a strong wind that day. | あの日は強い風が吹いていました。 | |
| After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. | 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 | |
| My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. | 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 | |
| It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 | |
| I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. | これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| This string is strong. | このひもは強い。 | |
| Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. | アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 | |
| All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. | あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 | |
| He's power-hungry. | 彼は権力欲の強い人間だ。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
| She has a strong personality. | 彼女は個性が強い。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| A strong wind arose. | 強い風がでてきた。 | |
| The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. | 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
