Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is windy today. 今日は風が強い。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion? 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？ It was very windy. 強い風が吹いていた。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 He was dazzled by the bright light. 彼は強い光に目が眩んだ。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 There's a lot of glare. 太陽の照り返しが強い。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She's assertive. 彼女は気が強い。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 He's strong. 彼は強い。 I need a good pair of sunglasses. 度の強いサングラスが欲しいのですが。 Tom has a heavy German accent. トムには強いドイツ訛りがある。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 That flower has a powerful smell. あの花はにおいが強い。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 This invention was the result of years of patient experiment. この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 How strong he is! 彼は何て強いんだ。 The garrison was forced to surrender. 守備隊は降伏を強いられた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 I take a strong attitude toward her. 彼女に対して強い態度をとる。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 I was greatly impressed by the speech. 私はその演説から強い印象を受けた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 A strong wind blew yesterday. 昨日は強い風が吹いた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 He's stronger than you. 彼は君より強い。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 That tendency is strong among Americans. その傾向はアメリカ人に強いようですね。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 Windy this morning, isn't it? 今朝は風が強いですね。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 He has a strong sense of responsibility. 彼は責任感が強い。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 There is a strong wind blowing outside. 外は強い風が吹いている。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。
