Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Tom speaks English with a strong French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 This rope is strong, isn't it? このロープは強いですね。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 It was very windy. 強い風が吹いていた。 This flower gives off a strong fragrance. この花は強い香りを放つ。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 The Soviet Union took a hostile attitude toward us. ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 He's strong. 彼は強い。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 My dream is to become a very strong mahjong player. 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 The defenders put up a stout resistance. 防衛者達は強い抵抗を見せた。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 There's a lot of glare. 太陽の照り返しが強い。 This guard is very strong. この見張りはとても強い。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 This problem is a real challenge. この問題は本当に手強い。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 He has powerful arms. 彼は腕の力が強い。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Taro has a really strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 We've been matched up with some strong teams this year. 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 He is influential. 彼は押しが強い。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 The strong winds were blowing. 強い風が吹いていた。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人向けの弓です。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 The strong east wind lashed at our faces. 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 He has great confidence in himself. 彼はなかなか自信が強い。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 He's power-hungry. 彼は権力欲の強い人間だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Your team is stronger than ours. 君たちのチームは私たちよりも強い。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed. 橋は強い流れに耐えられず崩壊した。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 What is more, he has a strong will. おまけに彼は意志が強い。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success. 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 A strong wind arose. 強い風がでてきた。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Tom has a strong sense of responsibility. トムは責任感が強い。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 But it's very strong actually. でも実際にはすごく強い。 This string is strong. このひもは強い。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 There was a strong wind that day. あの日は強い風が吹いていました。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
