Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. | 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 | |
| That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. | あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 | |
| A man of strong will is not subject to corruption. | 意思の強い人は堕落しない。 | |
| His strength is much greater than that of an ordinary man. | 彼は普通の人より遥かに力が強い。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| Have the devil's own luck. | 悪運が強い。 | |
| This rope is strong, isn't it? | このロープは強いですね。 | |
| The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. | 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 | |
| Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong. | 間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。 | |
| Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. | 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| He's stronger than you. | 彼は君より強い。 | |
| Tom is possessive. | トムは独占欲が強い。 | |
| The Soviet Union took a hostile attitude toward us. | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | |
| This car is resistant to rust. | この車は錆に強い。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 | |
| He has powerful arms. | 彼は腕の力が強い。 | |
| Generally speaking, men are physically stronger than women. | 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| I have a bad pain in my lower back. | 腰に強い痛みがあるんです。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| The strong east wind lashed at our faces. | 強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。 | |
| It's a windy day. | 風の強い日です。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| Tom speaks English with a heavy French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| Big people aren't always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. | 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。 | |
| Besides, you lead a charmed life. | あなたは運の強い人よ。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| This problem is a real challenge. | この問題は本当に手強い。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| But it's very strong actually. | でも実際にはすごく強い。 | |
| Bill is a great fighter. | ビルは喧嘩が強い。 | |
| He is influential. | 彼は押しが強い。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| It's dangerous to expose babies to strong sunlight. | 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| I'm curious. | 私は好奇心が強いです。 | |
| He is possessed of a strong fighting instinct. | 彼は闘争本能が強い。 | |
| Tom has a heavy German accent. | トムには強いドイツ訛りがある。 | |
| You need to have strong thigh muscles to skate. | スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 | |
| He drives a hard bargain. | 彼は交渉するには手強い人です。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は大変好奇心が強い。 | |
| There is a strong presumption against its truth. | それが間違っている可能性が非常に強い。 | |
| I'm patient. | 僕は我慢強いたちだ。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| I don't wanna press you. | 無理強いするつもりはありません。 | |
| He's going from strength to strength. | 彼は滅法強いね。 | |
| He has a grip of steel. | 彼は握力がとても強い。 | |
| An elephant is a strong animal. | 象というものは強い動物である。 | |
| Tom speaks English with a strong French accent. | トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| Children are very curious and ask many questions. | 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 | |
| This sort of work calls for great patience. | この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 | |
| It's pretty windy today, no? | 今日はけっこう風が強いね。 | |
| Big men are not always strong. | 体の大きい人が強いとは限らない。 | |
| There was a strong wind that day. | あの日は強い風が吹いていました。 | |
| He felt himself seized by a strong arm from behind. | 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| I've got the devil's own luck in everything. | 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 | |
| This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. | 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。 | |
| His ideas carry a lot of weight. | 彼の意見には強い影響力がある。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| Tom has a good head for numbers. | トムは数字に強い。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| It was very windy. | 強い風が吹いていた。 | |
| This flower gives off a strong fragrance. | この花は強い香りを放つ。 | |
| This lamp sends out a powerful beam. | このランプは強い光線を出す。 | |
| My wish to go abroad is very strong. | 私の外国行きの希望は、とても強いのです。 | |
| They are as strong as us. | 彼らは僕たちと同じくらい強い。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| What is more, he has a strong will. | おまけに彼は意志が強い。 | |
| I feel a strong attraction to the music of Beethoven. | ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 | |
| That tendency is strong among Americans. | その傾向はアメリカ人に強いようですね。 | |
| I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight. | 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。 | |
| I need a good pair of sunglasses. | 度の強いサングラスが欲しいのですが。 | |
| The English are a hardy people. | イギリス人は我慢強い国民だ。 | |
| What I like about Mary is her strong character. | メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking. | ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。 | |
| She's a tough woman. | 彼女は強い女性です。 | |
| That woman is proud rather than vain. | あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| A strong wind blew yesterday. | 昨日は強い風が吹いた。 | |
| The communist gave in to his tough opponent at last. | ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 | |
| This is a bow for a strong person. | これは強い人が使う弓です。 | |
| Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. | 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。 | |
| She's assertive. | 彼女は気が強い。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| It rained hard last night. | 昨夜は強い雨だった。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| Windy this morning, isn't it? | 今朝は風が強いですね。 | |
| A strong yen is shaking the economy. | 強い円が経済を揺さぶっている。 | |
