Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby. これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 Tom is the strongest. トムが一番強い。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 He can be reliable in that he is very patient. 彼はとても忍耐強いから頼りになる。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 Taro has a strong sense of responsibility. 太郎は責任感が強い。 The sail tightened in the strong wind. 強い風を受けて帆がぴんと張った。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 She's a woman of strong character. 彼女は強い性格の女性だ。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 It's a windy day. 風の強い日です。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 A strong wind blew all day long. 強い風が１日中吹いた。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 Garlic gives off a strong odor. にんにくは強いにおいを放つ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 Tom has a lot of will power. トムは意志が強い。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 According to a study, big women are more prone to have twins. ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。 This string is strong. このひもは強い。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 How windy it is today! 今日はなんて風が強いんだ！ My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 He's going from strength to strength. 彼は滅法強いね。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 Generally speaking, men are stronger than women. 一般に言えば、男の方が女より強い。 The hot sun baked the ground dry. 強い日差しで地面が乾いた。 A strong yen is shaking the economy. 強い円が経済を揺さぶっている。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 What I like about Mary is her strong character. 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 He has a strong will. 彼は意志が強い。 What is most important is your strong will to master English. 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 There is a strong bond of affection between them. 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 I forced him into complying with my wish. 私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 She had her hat blown off by the strong wind. 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 I was drenched to the skin because of the heavy rain. 強い雨のため私はずぶ濡れになった。 They enforced obedience upon us. 彼らは我々に服従を強いた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 She's strong-willed. 彼女は気が強い。 It was apparent to everybody that our team was stronger. 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。 She is aggressive. 彼女は気が強い。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 It rained hard last night. 昨夜は強い雨だった。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 Which is stronger, a tiger or a lion? トラとライオンとどちらが強いか。 I had my umbrella blown off by the strong wind. 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。 Big people aren't always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 The angler felt a strong tug on the line. その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。 Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The ship swayed in the strong wind. 船は強い風を受けて揺れた。 She has a great affection for her little brothers. 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 Tom is tall and likewise strong. トムは背が高い上に力も強い。 Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。 Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 A tiger is bigger and stronger than a cat. トラは猫より大きくて強い。 The English are a hardy people. イギリス人は我慢強い国民だ。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
