She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
What I like about Mary is her strong character.
メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス訛りの英語を話す。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して、男は女よりも強い。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
Big men are not always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
She's a woman of strong character.
彼女は強い性格の女性だ。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
This sort of work calls for great patience.
この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
That flower has a powerful smell.
あの花はにおいが強い。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
It is windy today.
今日は風が強い。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He has a great attachment to this town.
彼はこの町に強い愛着を持っている。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
I forced him into complying with my wish.
私は彼を無理強いして私の意向に従わせた。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
He has a strong will.
彼は意志が強い。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
Which is stronger, a tiger or a lion?
トラとライオンとどちらが強いか。
Tom has a lot of will power.
トムは意志が強い。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
Tom has a strong sense of responsibility.
トムは責任感が強い。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
They are as strong as us.
彼らは僕たちと同じくらい強い。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
I need a good pair of sunglasses.
度の強いサングラスが欲しいのですが。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
The strong winds were blowing.
強い風が吹いていた。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
Garlic gives off a strong odor.
にんにくは強いにおいを放つ。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
