For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
I'm patient.
僕は我慢強いたちだ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
This guard is very strong.
この見張りはとても強い。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
According to a study, big women are more prone to have twins.
ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
Bill is a great fighter.
ビルは喧嘩が強い。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
The ship swayed in the strong wind.
船は強い風を受けて揺れた。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
Tom is the strongest.
トムが一番強い。
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
No one but a strong man is fit for the post.
強い人以外はその職には向かない。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。
This is a bow for a strong person.
これは強い人が使う弓です。
This problem is a real challenge.
この問題は本当に手強い。
This string is strong.
このひもは強い。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
It's a windy day.
風の強い日です。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
What is more, he has a strong will.
おまけに彼は意志が強い。
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
How strong he is!
彼は何て強いんだ。
The wild and windy night that the rain washed away.
雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
He's stronger than you.
彼は君より強い。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
He's going from strength to strength.
彼は滅法強いね。
He has great confidence in himself.
彼はなかなか自信が強い。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
This watch is shock-proof.
この時計は強い衝撃にも堪えます。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
He has a grip of steel.
彼は握力がとても強い。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
This is the strongest dog that I have ever seen.
これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
桜の花の盛りのころには、曇りでなければ風の強い日になりがちである。
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
Besides, you lead a charmed life.
あなたは運の強い人よ。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Tom has a heavy German accent.
トムには強いドイツ訛りがある。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
Our baseball team is very strong.
私たちの野球チームはとても強い。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
It's pretty windy today, no?
今日はけっこう風が強いね。
She's assertive.
彼女は気が強い。
I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
