In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ついに彼も強い反対に折れた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Have the devil's own luck.
悪運が強い。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
It is windy today, isn't it?
今日は風が強いですね。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
The angler felt a strong tug on the line.
その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
Tom speaks English with a heavy French accent.
トムは強いフランス訛りの英語を話す。
There is a strong bond of affection between them.
彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
But it's very strong actually.
でも実際にはすごく強い。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
The garrison was forced to surrender.
守備隊は降伏を強いられた。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He has powerful arms.
彼は腕の力が強い。
She's assertive.
彼女は気が強い。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
I've got the devil's own luck in everything.
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
Tom is tall and likewise strong.
トムは背が高い上に力も強い。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
彼は信頼できる人で、責任感が強い。
She's strong-willed.
彼女は気が強い。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
It was apparent to everybody that our team was stronger.
我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
I'm patient.
僕は我慢強いたちだ。
The hot sun baked the ground dry.
強い日差しで地面が乾いた。
What I like about Mary is her strong character.
私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
This string is strong.
このひもは強い。
Imported cars are in strong demand.
輸入車の需要は強い。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
He is influential.
彼は押しが強い。
We've been matched up with some strong teams this year.
我々は今年は強いチームと取り組まされた。
The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
That flower has a strong smell.
あの花はにおいが強い。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
He has a strong sense of responsibility.
彼は責任感が強い。
I take a strong attitude toward her.
彼女に対して強い態度をとる。
How windy it is today!
今日はなんて風が強いんだ！
He has a strong will.
彼は意志が強い。
My son thinks women are stronger than men.
私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
A tiger is bigger and stronger than a cat.
トラは猫より大きくて強い。
She's a tough woman.
彼女は強い女性です。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
Your team is stronger than ours.
君たちのチームは私たちよりも強い。
What is most important is your strong will to master English.
何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
橋は強い流れに耐えられず崩壊した。
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
Taro has a really strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
I have a bad pain in my lower back.
腰に強い痛みがあるんです。
Business recovery, which looks just around the corner, will be rapid and strong.
間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
My father doesn't drink hard liquor.
父は強いお酒を飲みません。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
He's stronger than you.
彼は君より強い。
The defenders put up a stout resistance.
防衛者達は強い抵抗を見せた。
The ship made slow progress against the strong wind.
