Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you ever heard her play the piano? 彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。 The bullet penetrated the partition. 弾丸は仕切り壁を貫いた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Olga has been playing the cello since she was 8 years old. オルガは8歳のときからチェロを弾いている。 I often hear her play the piano. 彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。 The violinist waits for the signal to play. バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。 We're going to detonate the bomb in a few moments. 我々はまもなく爆弾を爆発させます。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。 She plays the piano very well. 彼女はピアノをとても上手に弾く。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 I will play the guitar for you. 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 Who is the man playing the violin? バイオリンを弾いているのは誰か。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 How well can you play guitar? どのくらいギターを弾けるのですか。 The bullet entered above the knee. 弾丸はひざの上に入った。 He plays the piano very well. 彼はピアノを上手に弾く。 He plays the piano very well. 彼はたいへん上手にピアノ弾く。 I am fond of playing the guitar. 僕はギターを弾くのが好きだ。 The girl playing the piano is my sister. ピアノを弾いている少女は私の妹です。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 He plays the piano very well. 彼はピアノをとても上手に弾く。 I want you to play the guitar for me. 私は君にギターを弾いてもらいたい。 I can play the piano after a fashion. どうにかこうにか私はピアノが弾けます。 I play the guitar after school. 私は放課後にギターを弾きます。 I heard Jill play the piano. 私はジルがピアノを弾くのを聞いた。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 The bullet glanced off the target. 弾丸は的をかすめた。 They can play the guitar. 彼らはギターを弾くことができる。 I play the guitar before dinner. 私は夕食の前にギターを弾きます。 She cannot play the piano. 彼女はピアノが弾けません。 She plays the guitar. 彼女はギターを弾きます。 We heard the bomb go off. 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 No sooner had he struck the match than the bomb exploded. 彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。 It is difficult to play the piano. ピアノを弾くのは難しい。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Can you play the guitar? ギターが弾けますか。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 She practices playing the violin every day. 彼女は毎日バイオリンを弾く練習をする。 Miho plays piano better than Noriko. みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 What are you going to play? 今度は何を弾いてくれるんだ。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Let him play your guitar. 彼に君のギターを弾かせなさい。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 I often hear her play the piano. 彼女がピアノを弾くのが聞こえることがよくあります。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 Can you play the organ? オルガンを弾けますか。 You certainly play the piano well. 君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Can you play the piano? ピアノは弾けますか。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 My brother is very good at playing the guitar. 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。 I know a guy who plays the guitar fairly well. ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。 Tom is playing the violin now. トムは今、バイオリンを弾いている。 He played piano by ear. 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 I can't play the guitar, much less the violin. 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 After a year's practice, she plays the piano after a fashion. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで１曲弾いた。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 He was playing the piano. 彼はピアノを弾いていた。 They dropped an atomic bomb on Hiroshima. 彼らは広島に原子爆弾を落とした。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 He began to play an old song. 彼はなつかしい歌を弾き始めました。 Tanaka plays the piano well. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 Play Chopin for me. 私にショパンを弾いてください。 It was at that very moment that the bomb went off. 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。 Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 The bullet went through his body. 弾丸が彼の体を貫通した。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She played the guitar and he sang. 彼女がギターを弾いて、彼が歌を歌った。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 My name is Tamako, and yours is? 弾子と申します、君のは？ A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 Does she play piano? 彼女はピアノを弾くことができますか。 My older sister plays the guitar well. 姉はギターを弾くことが上手だ。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 She can play the piano very well. 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。 I play the violin. 私はバイオリンを弾きます。 This gun is out of bullets. この銃には弾が入っていません。 I play the violin. 私はバイオリンを弾く。 I do not play the piano. 私はピアノを弾かない。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い自分にはバイオリンを弾いていた。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
