Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, do you play the violin? ところで、バイオリンは弾きますか。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 After a while she began to play the piano again. しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。 The bullet penetrated him. 弾丸は彼を貫いた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 His heart bounded with expectation. 彼の胸は期待に弾んだ。 That girl playing the piano is my little sister. ピアノを弾いている女の子は私の妹です。 Tom is playing the violin now. トムは今、バイオリンを弾いている。 A new kind of bullet had been invented. 新しい弾丸の種類は発見されました。 Please play something by Chopin for me. 私にショパンを弾いてください。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs. テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。 I play bass guitar in a guitar ensemble. わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 We marched under a hail of bullets. 弾丸の降ってくる中を行軍した。 Can you play the piano? ピアノが弾けますか。 I play piano. 私はピアノを弾きます。 She played a waltz on the piano. 彼女はピアノでワルツを弾いた。 Keep silent while he is playing the piano. 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。 The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 I play the piano after supper. 私は夕食後ピアノを弾きます。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 He played the girl a piece of music of his own writing. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 The boy playing the guitar is Ken. ギターを弾いている少年は健です。 He plays the piano very well. 彼はたいへん上手にピアノ弾く。 I'm no match for him when it comes to playing the piano. ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。 She can play the piano. 彼女はピアノが弾けます。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 He plays the piano very well. 彼はピアノを上手に弾く。 He was playing the piano. 彼はピアノを弾いていた。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 A fanatic threw a bomb at the king's coach. 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 She played a tune on the piano. 彼女はピアノで一曲弾いた。 She played the violin. 彼女はバイオリンを弾いた。 He played piano by ear. 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 I see Mary playing the piano. メアリーがピアノを弾いているのが見えます。 She sings as well as plays the piano. 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 I play the piano for amusement. 私は楽しみでピアノを弾く。 A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。 How well can you play guitar? どのくらいギターを弾けるのですか。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 John can not play the guitar. ジョンはギターを弾くことができない。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 He played the piano and she sang. 彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Lucy would often play the piano after dinner. ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。 He played the guitar and she played the piano. 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。 My name is Tamako, and yours is? 弾子と申します、君のは？ Can you play the piano? ピアノは弾けますか。 I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 We're going to detonate the bomb in a few moments. 我々はまもなく爆弾を爆発させます。 My sister plays piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 She plays Bach. 彼女はバッハ弾きです。 A child is playing harp. 子供がハープを弾いている。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 I can play Chopin. 私はショパンを弾くことができる。 John can not play the guitar. ジョンはギターが弾けません。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 A bullet pierced the helmet. 弾がヘルメットを通った。 I play Chopin. 私はショパンを弾く。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 He began to play an old song. 彼はなつかしい歌を弾き始めました。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 She is good at playing the guitar. 彼女はギターを弾くのが上手だ。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 She can't play the piano very well. 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。 This material has no give. この材質は弾力性に欠ける。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 He feels relaxed when he's playing the guitar. 彼はギターを弾いているとリラックスできる。 Betty can play the piano. ベティはピアノが弾ける。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 Play Chopin for me. 私にショパンを弾いてください。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 She can play the piano very well. 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 This gun is out of bullets. この銃には弾が入っていません。 It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well. ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。 He is very fond of playing the guitar. 彼はギターを弾くのがとても好きだ。 May I play the piano? ピアノを弾いてもよいですか。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 Ken can play the violin, not to mention the guitar. ケンは、ギターはもちろんバイオリンが弾ける。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 I asked Tom to play the guitar. 私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The atomic bomb is the offspring of 20th century physics. 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。 He doesn't know how to play the guitar. 彼はギターの弾き方を知らない。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。
