Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 My sister can play the piano better than I can. 妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。 The bullet went through his body. 弾丸が彼の体を貫通した。 What are you going to play? 今度は何を弾いてくれるんだ。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 She plays Bach. 彼女はバッハ弾きです。 She played on the violin. 彼女はバイオリンを弾いた。 He got in with a shotgun in his hands. 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 He feels relaxed when he's playing the guitar. ギターを弾くと彼はのんびりする。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Who is the man playing the violin? バイオリンを弾いているのは誰か。 Is she singing a song or playing the piano? 彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 Einstein loved playing the violin. アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。 Ken can play the violin, not to mention the guitar. ケンは、ギターはもちろんバイオリンが弾ける。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 Susan was not playing the piano then. スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。 A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 The dog went away like a shot. その犬は弾丸のように去った。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 Who is the man playing the piano? ピアノを弾いている人はだれですか。 She is happiest when she is playing the piano. 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。 She is good at playing the guitar. 彼女はギターを弾くのが上手だ。 Can you play the guitar? ギターが弾けますか。 I know a guy who plays the guitar fairly well. ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 She was playing the piano when the guests arrived. 彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。 My hobby is playing the guitar. 私の趣味はギターを弾くことです。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。 My sister plays piano every day. 私の姉は毎日ピアノを弾きます。 Betty can play the piano. ベティはピアノが弾ける。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 She practiced playing the piano again and again. 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 After a while she began to play the piano again. しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 He really likes playing the guitar. 彼はギターを弾くのがとても好きだ。 He doesn't know how to play the guitar. 彼はギターの弾き方を知らない。 I play the piano after supper. 私は夕食後にピアノを弾きます。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The police threw many tear-gas grenades at the protesters. 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。 Does she play piano? 彼女はピアノを弾くことができますか。 It was at that very moment that the bomb went off. 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 She likes to play the koto very much. 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 We marched under a hail of bullets. 弾丸の降ってくる中を行軍した。 A pistol bullet went clean through his leg. ピストルの弾が彼の足を貫通した。 He began to play an old song. 彼はなつかしい歌を弾き始めました。 The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs. テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。 She plays the violin very well. 彼女はたいへん上手にバイオリンを弾く。 She played the guitar and he sang. 彼女がギターを弾いて、彼が歌を歌った。 I can't play the guitar, much less the violin. 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。 She plays the piano very well. 彼女はピアノをとても上手に弾く。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 He can play the guitar. 彼はギターを弾くことができる。 I'm no match for him when it comes to playing the piano. ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。 You can play this piano, but not at night. このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。 The oppressed people cried out for their liberty. 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 I often hear her play the piano. 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。 She sings as well as plays the piano. 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。 The bullet entered above the knee. 弾丸はひざの上に入った。 I can't picture her playing the piano. 私は彼女がピアノを弾いているのを想像できない。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 We heard the bomb go off. 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 The plane dropped bombs on the city. 飛行機はその町に爆弾を落とした。 I play piano. 私はピアノを弾きます。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 May I play the piano? ピアノを弾いてもよいですか。 Can she play the guitar? 彼女はギターが弾けますか。 I'll play a sonata for you. ソナタを一曲弾いてあげよう。 Will you tell me how to play the guitar? ギターの弾き方を教えてくれませんか。 By the way, do you play the violin? ところで、君はバイオリンを弾きますか。 How well she plays the piano! 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。 I play the violin. 私はバイオリンを弾く。 Did you hear my son play the violin? あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。 He played piano by ear. 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。 She can play the violin, not to mention the piano. 彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。 Who is playing the piano? 誰がピアノを弾いているのですか。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い自分にはバイオリンを弾いていた。 Dick played the piano and Lucy sang. ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。 I play the violin. 私はバイオリンを弾きます。 Miho plays the piano better than Noriko. みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 I play bass guitar in a guitar ensemble. わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。 I can play Chopin. 私はショパンを弾くことができる。 Can you play the piano? ピアノは弾けますか。 The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 She would often play the piano after school. 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。 The bullet penetrated the partition. 弾丸は仕切り壁を貫いた。 She played a waltz on the piano. 彼女はピアノでワルツを弾いた。 I play the guitar after school. 私は放課後にギターを弾きます。
