Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can play the piano after a fashion. どうにかこうにか私はピアノが弾けます。 I can't play the guitar, much less the violin. 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 Playing the piano is her favorite pastime. ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 The man behind them is playing the piano. その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。 My hobby is playing the piano. 私の趣味はピアノを弾くことです。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 His hobbies are playing the guitar and singing. 彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I do not play the piano. 私はピアノを弾かない。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 I play the violin. 私はバイオリンを弾く。 Miho plays piano better than Noriko. みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 Who is playing the piano? 誰がピアノを弾いているのですか。 My mother plays the piano well. 私の母は上手にピアノを弾きます。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 Does she play piano? 彼女はピアノを弾くことができますか。 Taro plays the guitar better than any other boy in his class. 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 She is happiest when she is playing the piano. 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。 Susan was not playing the piano then. スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。 Miho plays the piano better than Noriko. みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 Mrs. Lark played the piano and the children sang. ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 An A-bomb is a terrible weapon. 原子爆弾は恐ろしい武器だ。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 I play the guitar before dinner. 私は夕食の前にギターを弾きます。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Can you play the violin? あなたはバイオリンが弾けますか。 Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano. トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。 She can't play piano very well. 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。 They know how to make an atomic bomb. 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 What are you going to play? 今度は何を弾いてくれるんだ。 Can you play the organ? オルガンを弾けますか。 She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit. 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 My sister can play the piano better than I can. 妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 When the bomb exploded, I happened to be there. 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。 Is she singing a song or playing the piano? 彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 He got in with a shotgun in his hands. 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。 Tom is playing the violin now. トムは今、バイオリンを弾いている。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 I asked Tom to play the guitar. 私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。 I like playing the piano. 私はピアノを弾くのが好きです。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 Who is playing the guitar? 誰がギターを弾いているの？ We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 She plays the piano by ear. 彼女は楽譜なしにピアノを弾く。 Somebody is playing the piano. だれかがピアノを弾いている。 Dick played the piano and Lucy sang. ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 I can play the guitar. 私はギターが弾けます。 We heard the boy playing the violin. 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 A time bomb went off in the airport killing thirteen people. 空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。 Tom was killed by a stray bullet. トムは流れ弾に当たって死んだ。 Let him play your guitar. 彼に君のギターを弾かせなさい。 He feels relaxed when he's playing the guitar. 彼はギターを弾いているとリラックスできる。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ The enemy dropped bombs on the factory. 敵は工場に爆弾を落とした。 The fighter plane released its bombs. その戦闘機は爆弾を投下した。 I have a grenade. 僕には手榴弾がある。 I spent two hours playing the piano. 私はピアノを弾いて２時間すごした。 She plays the violin very well. 彼女はたいへん上手にバイオリンを弾く。 A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 He plays the piano very well. 彼はピアノを上手に弾く。 She can't play the piano very well. 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。 She was heard playing the violin. 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。 I heard Jill play the piano. 私はジルがピアノを弾くのを聞いた。 A rubber ball bounces because it is elastic. ゴムのボールは弾力性があるから弾む。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday? 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。 I often hear her play the piano. 彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。 How well she plays the piano! 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。 Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional. ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。 He really likes playing the guitar. 彼はギターを弾くのがとても好きだ。 Are you still playing the guitar? あなたはまだギターを弾いているのですか。 I play the guitar in my spare time. 趣味はギターを弾くことです。 A child is playing harp. 子供がハープを弾いている。 My fingers are so numb with cold that I can't play the piano. 手がかじかんでピアノが弾けない。 I want you to play the guitar for me. 私は君にギターを弾いてもらいたい。 It was at that very moment that the bomb went off. 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。 I will play the guitar for you. 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。 He got so he could play the piece easily. 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。 The bullet glanced off the target. 弾丸は的をかすめた。 He feels relaxed when he's playing the guitar. ギターを弾くと彼はのんびりする。 Miho plays the piano. 美穂さんはピアノを弾きます。 The time-bomb exploded with a loud noise. 時限爆弾が大音響とともに爆発した。 They can play the guitar. 彼らはギターを弾くことができる。 I often hear her play the piano. 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
