"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
「親父これって・・・真剣?」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
It's no good his trying to find the true reason.
彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
Her fear proved completely wrong.
彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
The waves dashed against the rocks.
波は岩に勢いよく当たって砕けた。
Thank you kindly.
本当にありがとう。
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
The money is to be applied to the debt.
その金は負債の支払いに充当することになっている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I'm counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
It is very kind of you to invite me to the party.
私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
Why of course, that's what the "surprise" means.
当然よ、抜き打ちなんだもの。
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.
このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。
You need not come here for the moment.
当分の間、君はここへ来る必要がない。
This cold has knocked me for a loop.
今度の風邪には本当にまいったよ。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
They assigned the task to us.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。
Is her story true?
彼女の話は本当かな。
Don't expose photos to the sun.
写真を日光に当ててはいけない。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系OSではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
What Tom said is true.
トムの言ったことは本当です。
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
"She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
She said that it might be true.
それは本当かも知れないと彼女は言った。
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
風邪を人に移すと治るって本当?
The diet "wall" that everybody hits.
誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
I was banking on him to help me.
私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Tell me a true story.
本当の話をしなさい。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.