| Do you know the French equivalent of the word? | その語に相当するようなフランス語を知っていますか。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| What Tom said is true. | トムの言ったことは本当です。 | |
| They were really cut from the same cloth. | 本当に瓜二つだわ。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| To tell the truth, I am tired of it. | 本当を言うと私はそれに飽きた。 | |
| It is clear that we cannot live without air. | 空気がなければいきられないのは当然のことである。 | |
| Some of them are really fine. | それらのいくつかは本当に素敵なものです。 | |
| It is five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 | |
| The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. | 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 | |
| Her feet were bare, as was the custom in those days. | 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 | |
| We must see the movie again to do it justice. | その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 | |
| He had his sore arm dressed. | 彼は痛む腕を手当してもらった。 | |
| Did that accident really happen last year? | その事故は本当に昨年起こったのですか。 | |
| You can't rely on his help. | 彼の助けは当てにならない。 | |
| She can't have been in her twenties at that time. | 当時、彼女が２０代であったはずがない。 | |
| The hunter aimed at the bird, but missed. | その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 | |
| I took it for granted that he would become a member. | 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。 | |
| You may depend on him to help you. | あなた彼の助けを当てにしてもよい。 | |
| I made believe it was true. | 私はそれが本当であるようなふりをした。 | |
| He bought books at random. | 彼は手当たり次第本を買った。 | |
| I guessed at her age. | 彼女の年齢を当ててみようとした。 | |
| He got in for Chester. | 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| They arrived here safely yesterday. | 彼らは昨日無事に当地に着いた。 | |
| Do you really love me from the bottom of your heart? | お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 | |
| His story must be true. | 彼の話は本当に違いない。 | |
| We took lunch at noon. | 私達は正午に弁当を食べた。 | |
| It was not until yesterday that I learned the truth. | 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 | |
| I was quite shocked by this. | 私はこのことで相当ショックだった。 | |
| This might not have anything to do with the problem at hand. | 当面の問題には関係ないかもしれません。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| It's so cold here that we can't do without an overcoat. | 当地はとても寒いのでオーバーなしではやってはいけない。 | |
| John has to do without a stereo for the time being. | ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は本当にお買い得です。 | |
| This agreement is binding on all parties. | この契約は当事者全部が履行すべきものである。 | |
| I took it for granted that he would stand by me. | 彼は当然私の味方になると思った。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| Engineering service will be taken up by the Japanese company. | エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。 | |
| Our main office is in Osaka. | 当社の本社は大阪にあります。 | |
| I have truly learned many things from Tom. | トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。 | |
| Mr Hashimoto was confused by Ken's question. | 橋本先生はケンの質問に当惑した。 | |
| I can't find any holes in his theory. | 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。 | |
| The religion was in its glory in those days. | 当時その宗教は全盛だった。 | |
| It may sound strange, but it is true. | それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。 | |
| Can it be true? | それは本当だろうか。 | |
| This country is really going to the dogs! | この国は本当に落ちぶれてきている。 | |
| What he said is, in a way, true. | 彼の言ったことはある意味本当だ。 | |
| The girl wanted to, but could not, tell him the truth. | 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。 | |
| He is really dull to hardship. | 彼は本当に苦労を感じない。 | |
| The questionnaire form was distributed properly. | アンケート用紙が適当に配られた。 | |
| The man was used to treating this kind of wound. | その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 | |
| Why of course, that's what the "surprise" means. | 当然よ、抜き打ちなんだもの。 | |
| Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. | 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 | |
| The law does not apply to this case. | その法則はこの場合当てはまらない。 | |
| If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog. | 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。 | |
| The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. | 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 | |
| This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. | 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| I'm pleased to meet you. | お会いできて本当にうれしい！ | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| To her embarrassment, her baby never stopped crying. | 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 | |
| I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). | オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 | |
| There were no radios in those times. | その当時はラジオと言うものが無かった。 | |
| I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. | 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 | |
| The rumor turned out true. | 噂は結局本当だった。 | |
| He was in charge of preparing a magazine for publication. | 彼は雑誌の出版準備を担当していた。 | |
| He has a good position in a government office. | 彼は官庁で相当な職についている。 | |
| Had I known the truth, I would have told it to you. | 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| His fame was at its zenith at that time. | 当時の彼は絶頂にあった。 | |
| He guessed the answers with great accuracy. | 彼は実に正確に答えを当てた。 | |
| That he is in love with her is true. | 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 | |
| You may stay with me for the time being. | 当分の間、私の所にいてもかまいません。 | |
| He deserves to be promoted. | 当然彼は昇進させられるべきだ。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| I hit the jackpot. | 大当たりしたんだ。 | |
| You gave me a real surprise when you showed up there. | 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 | |
| She's honest enough, but can you really trust her? | 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。 | |
| Your prophecy has come true. | 君の予言が当たったよ。 | |
| We are supposed to know the rules. | 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| The example doesn't fall into any type stated above. | この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 | |
| Jane affirmed that she was telling the truth. | ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。 | |
| It can be cold here even in May. | 当地では５月でも寒いことがある。 | |
| You can't count on him for financial help. | あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 | |
| What he told me proved true. | 彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| One dollar is equivalent to 110 yen. | １ドルは１１０円に相当する。 | |
| His sarcasm galls me. | 彼の当てこすりはかんにさわる。 | |
| He announced my statement to be true. | 私の申し立ては本当だと彼は発表した。 | |
| You can't rely on his help. | 彼の援助は当てに出来ない。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. | 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 | |
| I'm going to ascertain the truth of his statement. | 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。 | |
| I think it true. | 僕はそれが本当だと思う。 | |
| The story appears true. | その話は本当らしい。 | |
| Here everybody goes in for skiing. | 当地では誰でもスキーをします。 | |
| An agreement binding on both parties. | 当事者双方に義務を負わせる協定。 | |
