Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He tried to sell the boss the new idea. 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。 There's little merit in asking him for help. 彼に助力を求めてもあまり役に立たない。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 He retired from office. 彼は役職から引退した。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He has a position. 彼には役職がついている。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 Personal computers are of great use. パソコンはとても役に立つ。 He played a minor part in the play. 彼はその劇でわき役を演じた。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 He was cast as Hamlet. 彼はハムレットの役をあてられた。 She gave us some useful information. 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 This bag won't do for traveling abroad. このかばんは海外旅行の役に立たない。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 Fine words butter no parsnips. ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。 I thought this might come in handy. これは役に立つかもしれないと思った。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 How long does it take to go to the Toshima Ward Office? 豊島区役所までどのくらいかかりますか。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 English is useful in commerce. 英語は商業において役立つ。 Having a telephone helped her find more clients. 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。 I've never heard of the actor. その役者の事は聞いたことが無い。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Oil is of great use to us. 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 I've never heard of this actor. この役者のことはいままで聞いたことがない。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 A little language goes a long way. ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Who is going to play the part in your play? あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。 Who will play the role of the princess? 誰がお姫様の役を演じるの。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 I have never heard of this actor. この役者のことはいままで聞いたことがない。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 There's no use making such a thing. そんなものを作っても役に立たない。 His opinion is always of no use. 彼の意見はいつも役に立たない。 His idea is good for nothing. 彼の考えは何も役にも立たない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 I guessed that he was an ex-serviceman. 彼は退役軍人ではないかと思った。 That won't help you. それは君の役には立つまい。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 I am afraid I can't help you. あなたのお役に立てないと思います。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 That comedian is very funny. あの喜劇役者は大変こっけいだ。 The towel was quite useless. タオルは全く役に立たなかった。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Your advice is always helpful to me. 君の助言はいつも私の役に立つ。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 I wish I had not bought such a useless thing. あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 It's really a very useful thing; you ought to buy it. それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。 The towel counted for nothing. タオルは全く役に立たなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He retired from office. 彼は役職から退いた。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 The stick didn't help him any. 杖は彼に何の役にも立たなかった。 That's a useful piece of information. それは役に立つ情報です。
