Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
I'm glad I could be of service.
お役に立ててうれしいです。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
He played the part of Hamlet.
彼はハムレットの役を演じた。
Iron is a useful metal.
鉄は役に立つ金属だ。
His advice would be very useful to you.
彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
This dictionary is not useful at all.
この辞書はまったく役に立たない。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
The information you gave me is of little use.
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
Computers are of great use.
コンピューターはとても役に立ちます。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
I hope I can be of some help to you.
何かお役に立てればと思います。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
This bag won't do for traveling abroad.
このかばんは海外旅行の役に立たない。
Oil is of great use to us.
石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
These records will make for a pleasant party.
これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
The horse is a very useful animal.
馬はとても役に立つ動物である。
He acted the part of King Lear.
彼はリヤ王の役を演じた。
I play an important part.
重要な役を演じる。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
