Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Did he undertake the mission? 彼はその役目を引き受けましたか。 It is your business to take care of them. 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Can I do anything for you? 何かお役に立つことはございませんか。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 This robot was useful for accomplishing many tasks. そのロボットは多くのことに役立った。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Nature plays an important role in our life. 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Tom played the part of Hamlet. トムはハムレットの役を演じた。 He is a member of the board of the company. 彼は同社の取締役です。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 Bank robbery will cost you ten years in prison. 銀行強盗すると懲役１０年食らうぞ。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 Who is your favorite actor? あなたの大好きな役者はだれですか。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を知識は何の役にも立たない。 You don't do a useful snitch of work. 君は役に立つ仕事は何もしない。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 You shouldn't read such useless books. そんな役に立たない本を読むべきではない。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 This is the more useful of the two. これが２つのうちで役に立つ方です。 If there's anything I can do for you, please let me know. 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 I hope I can be of some help to you. 何かお役に立てればと思います。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 This may be of use to you. これはあなたの役に立つかもしれない。 That should help. 役に立つでしょう。 Some of the company's executives are out of town for a conference. 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Personal computers are of great use. パソコンはとても役に立つ。 The towel was quite useless. タオルは全く役に立たなかった。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Knowledge without common sense counts for nothing. 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 This should be useful. 役に立つでしょう。 He acted the part of King Lear. 彼はリヤ王の役を演じた。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 It's no use crying over spilt milk. 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。 I am entirely at your service. 何でもお役に立てるようにいたします。 The towel counted for nothing. タオルは全く役に立たなかった。 That was of great help to me. それは大いに私の役に立った。 Tom acted the part of a sailor. トムは水夫の役を演じた。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 I've never heard of the actor. その役者の事は聞いたことが無い。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 What good will that do? それが何の役に立つんだ。 All these things serve to add to our happiness. こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 Who is the boy acting the part of Peter Pan? ピーターパン役の男の子はだれですか。 My uncle is a veteran of the Vietnam War. 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 This just might come in handy someday. これはいつか役に立つかもしれない。 I am come to offer what service may be in my power. できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 This book will be of great use to us. この本は私たちにとても役立つだろう。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 The information was quite useless. その情報は全く役に立たなかった。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 That book is of no use. あの本は何の役にも立たない。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
