Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 It's no use on earth. てんで役にたたない。 There's little merit in asking him for help. 彼に助力を求めてもあまり役に立たない。 He retired from the army 20 years ago. 彼は２０年前に陸軍を退役した。 I would be happy to be of any service to you. いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day. １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。 It is your business to take care of them. 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 Beyond that I cannot help you. それ以上はお役に立てません。 He was made to work all day by the boss. 彼は上役に１日中働かされた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Sorry, I can't accommodate you. すみません、お役に立てなくて。 I try to read as many valuable books as I can. 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。 He is in favor with his superiors. 彼は上役に通りがいい。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 He looked on this role as his big chance. 彼はこの役目を大きなチャンスと考えている。 This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 I am sure this book will be of great use to you. この本は君たちに非常に役立つと信じています。 Read such a book as will be useful to you. あなたに役に立つような本を読みなさい。 It's a sop to Cerberus. 役人への袖の下だよ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 Pull one's rank on one's inferiors. 目下に対して上役風を吹かす。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 His lighter has done ten years' service. 彼のライターは１０年も役立ってきた。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 His idea is good for nothing. 彼の考えは何の役にも立たない。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Can I be of any assistance to you? 私は何かお役に立ちましょうか。 The customs officials examined the boxes. 税関の役人は箱を検査した。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 People rarely come to see you once you are retired. 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English. 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 In a word, she isn't any use. 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 If wisely used, money can do much. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 He is a member of the board of the company. 彼は同社の取締役です。 He performed the role with great ability. 彼はその役を見事に演じた。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 There is no point arguing about the matter. その件について議論しても何の役にも立たない。 His advice was very helpful. 彼の忠告は非常に役立った。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 The towel wasn't useful at all. タオルは全く役に立たなかった。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 He was sentenced to three years in jail. 懲役３年の判決を受けた。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 What is the good of doing it? そんなことをして何の役に立つのか。 This book is much more useful than that one. この本の方があの本よりずっと役立つ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I think each of us played a part in inviting today's confusion. 私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。 I hope I can be of some help to you. 何かお役に立てればと思います。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何かお役に立ちましょうか。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 That won't help you. それは君の役には立つまい。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 It is doubtful whether this method will work. この方法が役立つかどうかは疑わしい。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 This book will be of great use to you. この本はあなたに大いに役立つだろう。
