Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
I will be glad, if I can be of any service to you.
何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
１０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
Put aside all those which are useless.
役にたたないものは全部別にしておきなさい。
How long does it take to walk to the city hall?
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
Some English adverbs function as adjectives.
英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
To what extent did he play a part in the research project?
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
This dictionary is as useful as yours.
この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
This book will be of great use to you.
この本はあなたに大いに役立つだろう。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
