If there's anything I can do for you, please let me know.
私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
This box will do for something.
この箱は何かの役にたつ。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
His advice was very helpful.
彼の助言は非常に役に立った。
My computer has got to be useful for something.
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
I am sorry your plan counts for nothing.
残念だが君の計画は全く役に立たない。
He is good for nothing.
彼は何の役にも立たない。
All these things serve to add to our happiness.
こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。
She played an important part in the drama.
彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
I have never heard of this actor.
この役者のことはいままで聞いたことがない。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。
I'll be very happy if I can serve you.
あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.
おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して20年の懲役刑が言い渡された。
This book should help you a lot.
この本は大いに君の役に立つはずだ。
Theory is quite useless unless it works in practice.
実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
The law is useless if it's too watered down.
法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.