In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 Knowledge without common sense counts for little. 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 If used intelligently, money can put to good use. もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 The stick didn't help him any. 杖は彼に何の役にも立たなかった。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 The official could not deal with the complaint himself. その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 Did your efforts come to much? あなたの努力は役に立ちましたか。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The expensive machine turned out to be of no use. その高価な機械は役に立たない事がわかった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The prisoner was behind bars for two months. その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。 Read such books as are useful to you. 自分の役に立つような本を読みなさい。 That will do us a fat lot of good. それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。 I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning. 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 That robot came in handy for many things. そのロボットは多くのことに役立った。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 This box will do for something. この箱は何かの役にたつ。 Every little bit helps. どんなに少しでもすべて役に立つ。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 They will help you to get warm. それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 This book will be of great use to us. この本は私たちにとても役立つだろう。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I would be happy to be of any service to you. いくらかでもあなたのお役に立てれば幸いです。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life. 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 That was of great help to me. それは大いに私の役に立った。 The customs officials examined the boxes. 税関の役人は箱を検査した。 I play an important part. 重要な役を演じる。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 That is a useful piece of information. それは役に立つ１つの情報です。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 This is useless. これは役に立たない。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。 He was given ten years and his wife three. 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 That didn't do them any good. それは少しも彼らの役に立たなかった。 I became a director. 私は役員になった。 A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 She acted the part of a fairy. 彼女は妖精の役を演じた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 I'm glad I could be of service. お役に立ててうれしいです。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 His idea is good for nothing. 彼の考えは何も役にも立たない。 The box serves me well. その箱は私には大変役に立つ。 His ambition is to play the part of Hamlet. 彼の望みはハムレットの役を演じることです。 This will come in handy in a pinch. いざという時役に立つ。 He seems to be involved in that matter. 彼はその件に一役かっているらしい。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 The director cast me as the devil. 監督は私に悪魔の役をくれた。 This book is of great use to us. この本は我々に役にたつ。 The part of the queen does not suit her. 女王の役は彼女に似合わない。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 Who is the boy acting the part of Peter Pan? ピーターパン役の男の子はだれですか。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 That comedian is very funny. あの喜劇役者は大変こっけいだ。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 None of his advice was very useful. 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Any of these books will be helpful to you. これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
