Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
He had not been employed by the company three years before he become a director.
その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
How long does it take to walk to the city hall?
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
This will come in handy in a pinch.
いざという時役に立つ。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
The city hall is located at the center of the city.
市役所は市の中央に有ります。
I wish I had not bought such a useless thing.
あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
I'm glad I could be of service.
お役に立ててうれしいです。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
This machine is of great use.
この機械はとても役に立つ。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
He is an actor among actors.
彼は役者中の役者だ。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
The money will go a good way towards my school expenses.
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
His advice didn't help much.
彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The towel wasn't useful at all.
タオルは全く役に立たなかった。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
Personal computers are of great use.
パソコンはとても役に立つ。
In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
The director cast me as the devil.
監督は私に悪魔の役をくれた。
He resigned from the post.
彼はその役職を辞した。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
That should help.
役に立つでしょう。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
I became a director.
私は役員になった。
I guessed that he was an ex-serviceman.
彼は退役軍人ではないかと思った。
I have never heard of this actor.
この役者のことはいままで聞いたことがない。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
He played an excellent host at today's party.
今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
Clear foresight contributed greatly to his success.
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
That didn't help them any.
それは少しも彼らの役に立たなかった。
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
This book may well be useful to you.
この本は多分君の役に立つだろう。
This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
It is your responsibility to bring the class together.
クラスをまとめるのが君の役目だ。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Tom played the part of Hamlet.
トムはハムレットの役を演じた。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
This book is of great use to us.
この本は我々に役にたつ。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
