Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Yesterday's board meeting was a ten-strike! 昨日の重役会は大成功だった。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Leave out anything that is useless. 役に立たないものは省きなさい。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 Tom acted the part of a sailor. トムは水夫の役を演じた。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 I apologize that I'm not able to give a better reference to this work. この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 Tom was scolded by his boss for showing up late for work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 There is no point arguing about the matter. その件について議論しても何の役にも立たない。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 That comedian is very funny. あの喜劇役者は大変こっけいだ。 It's up to you to decide the matter. そのことを決めるのは君の役目だ。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 He buys only what'll be useful for him. 彼は役に立ちそうなものしか買わない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 His opinion is always of no use. 彼の意見はいつも役に立たない。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 A good mediator can make a deal go smoothly. 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience. 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。 His books are almost useless. 彼の本は大部分役にたたない。 Tony gave us a piece of helpful advice. トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 He played an excellent host at today's party. 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 His advice counted for little. 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。 That Kabuki actor is very well known amongst young people. あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 This guidebook might be useful on your trip. このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。 It is of great use. それは非常に役に立つ。 I've never heard of this actor. この役者のことはいままで聞いたことがない。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 This machine was of great use to us all. この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 This is a map which will be useful when traveling by car. これは車で旅行するのに役立つ地図だ。 This advice of yours will go a long way toward solving the problem. 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Bill was too young to take the post. ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me. 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 The stick didn't help him any. 杖は彼に何の役にも立たなかった。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 This book may well be useful to you. この本は多分君の役に立つだろう。 What good will that do? それが何の役に立つんだ。 This may be of use to you. これはあなたの役に立つかもしれない。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Your advice has helped me see the light regarding my future. 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 Put aside all those which are useless. 役にたたないものは全部別にしておきなさい。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 His idea is good for nothing. 彼の考えは何も役にも立たない。 He is good for nothing. 彼は何の役にも立たない。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 What do you think about the president's speech? 取締役の演説をどう思いますか。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本で、おまけに高くない。 This book is of great use to us. この本は我々に役にたつ。 My anorak, such as it was, stood me in good stead. 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。 I'm afraid I can't help you. お役に立てないと思います。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 The law is useless if it's too watered down. 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 He plays little part in the decision-making. 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。 His advice didn't help at all. 彼の助言は全く役に立たなかった。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 Iron is a useful metal. 鉄は役に立つ金属だ。 He was made to work all day by the boss. 彼は上役に１日中働かされた。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
