Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“得”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Each of the three boys won a prize.
３人の少年たちはめいめい賞を得た。
Tom isn't very good at mathematics.
トムはあまり数学が得意ではない。
He spoke to the point.
彼は要領を得た話をした。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
I'm good at mathematics.
私は数学が得意だ。
It is difficult for us to persuade him.
我々が彼を説得することはむずかしい。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
The firm has made large profits from exports.
その会社は輸出によって多額の利益を得た。
Tom bought this camera for a reasonable price.
トムはこのカメラを納得価格で買った。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
It is not easy to master English.
英語を習得するのは容易ではない。
He is good at solving complicated mathematical problems.
彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
She benefited from the sound investment.
彼女はその健全な投資から利益を得た。
Luckily she won a scholarship.
彼女は幸いにも奨学金を得た。
Nothing ventured, nothing gained.
虎穴に入らずんば孤児を得ず。
I had to compromise on this point.
この店に関しては妥協せざるを得なかった。
The argument has no force.
その議論には、全く説得力がない。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
We could not but give him up for dead.
我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。
His speech was to the point.
彼の話は要領を得ていた。
What he said was brief and to the point.
彼のいう事は簡にして要を得た。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
Hence, I shall have to stay here.
それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
