Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“得”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm good at tennis.
私はテニスが得意だ。
He persuades you in spite of yourself.
彼には思わず説得されてしまうよ。
Keep your purse and your mouth closed.
口と財布は締めるが得。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Nothing ventured, nothing gained.
虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
I must get the concert ticket by all means.
私は何がなんでもそのコンサートの切符を得なければならない。
She got a position as a typist.
彼女はタイピストの職を得た。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
They have to live on his small income.
彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
The union won a 5% wage increase.
組合は５％の賃上げを獲得した。
This carpet was a real bargain.
このカーペットは実にお買い得だった。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
We must talk her out of this foolish plan.
彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
His speech was to the point.
彼の話は要領を得ていた。
I figure that there is no point in trying to persuade him.
彼を説得しても無駄だと思う。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
I can't help it.
それはやむを得ないね。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He was persuaded to carry it out against his will.
心ならずも、それをするよう彼は説得された。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
She's going to talk her father into buying a new car.
彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
The better players helped those who were not so good at sports.
スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
She is in her element when it comes to tennis.
テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。
I got a lot out of that book I read.
その本を読んで多くのことを得た。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
His music has attained great popularity overseas.
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend.
その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。
We could not resist the force of his logic.
彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
Bob looks down on his brother for not being good at sports.
弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
The examination compelled me to study hard.
試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。
You will be better off buying a new one than trying to fix it.
買え替えた方がお得ですよ。
We had to call off the game because of rain.
雨のために試合を中止せざるを得なかった。
Circumstances forced us to put off the meeting.
我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
People walk naturally.
人は(生得的に)歩ける。
It will take him at least two years to be qualified for that post.
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
We should try to make the conquest of peace.
我々は平和を獲得するべきだ。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。
He is earning twice my salary.
彼は私の二倍の給料を得ている。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Tom failed to persuade Mary.
トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
His story sounds true.
彼の話は説得力がある。
One man's gain is another man's loss.
甲の損は乙の得。
She got a part-time job as a typist.
彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
I went there of necessity.
私はやむを得ずそこへ行った。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
He argued his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
I'll persuade him not to go.
彼が行かないように説得します。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
Goro is good at English.
吾郎は英語が得意だ。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
She is good at swimming.
彼女は水泳が得意である。
He is handsome. In addition, he is good at sport.
彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
We can derive pleasure from books.
私たちは、書物から楽しみを得ることができる。
We could not convince her of her mistakes.
私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画にいくように説得した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
